Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naštěstí se zde nedávno konala mírová konference, které se účastnily všechny příslušné frakce a která vedla k příměří.
Danish[da]
Heldigvis blev der for nylig afholdt en fredskonference i regionen, hvor alle de involverede fraktioner deltog, og som førte til våbenhvile.
German[de]
Glücklicherweise wurde unlängst eine Friedenskonferenz in dieser Region einberufen, an der alle Protagonisten teilgenommen haben und die zu einer Waffenruhe geführt hat.
Greek[el]
Ευτυχώς πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μια διάσκεψη για την ειρήνη, την οποία παρακολούθησαν όλες οι εμπλεκόμενες ομάδες και η οποία οδήγησε σε κατάπαυση του πυρός.
English[en]
Fortunately a peace conference was held there recently, attended by all the factions involved, and it led to a cease-fire.
Estonian[et]
Õnneks peeti hiljuti kõikide osapoolte osavõtul rahukonverents, mille tulemusel sõlmiti relvarahu.
Finnish[fi]
Onneksi alueella pidettiin äskettäin rauhankokous, johon kaikki asianosaiset osapuolet osallistuivat ja joka johti tulitaukoon.
French[fr]
Heureusement, une conférence de paix a été tenue très récemment dans cette région, à laquelle l'ensemble des protagonistes ont assisté, et qui a abouti à un cessez-le-feu.
Hungarian[hu]
Szerencsére a közelmúltban tartottak ott egy békekonferenciát, amelyen valamennyi érintett fél részt vett, és az tűzszünetet eredményezett.
Italian[it]
Fortunatamente, da poco si è tenuta una conferenza di pace, a cui hanno partecipato tute le fazioni coinvolte, e che ha condotto a un cessate il fuoco.
Lithuanian[lt]
Laimė, neseniai ten įvyko taikos konferencija, kurioje dalyvavo visos dalyvaujančios frakcijos ir kurioje buvo nutarta nutraukti ugnį.
Latvian[lv]
Par laimi visas iesaistītās frakcijas nesen noturēja miera konferenci, un tā noveda pie uguns pārtraukšanas.
Dutch[nl]
Gelukkig is er onlangs een vredesconferentie gehouden, die bijgewoond werd door alle betrokken facties en tot een staakt-het-vuren heeft geleid.
Polish[pl]
Na szczęście konferencja pokojowa, która odbyła się tam ostatnio, w której udział wzięły wszystkie zaangażowane w konflikt strony doprowadziła do zawieszenia broni.
Portuguese[pt]
Felizmente, realizou-se há pouco tempo no terreno uma conferência de paz em que participaram todas as facções envolvidas e que conduziu a um cessar-fogo.
Slovak[sk]
Našťastie sa tam nedávno konala mierová konferencia, ktorej sa zúčastnili všetky zainteresované frakcie, a viedla k zastaveniu paľby.
Slovenian[sl]
Na srečo je tam pred kratkim potekala mirovna konferenca, ki so se je udeležile vse vpletene strani in na kateri so sklenile premirje.
Swedish[sv]
Lyckligtvis hölls en fredskonferens nyligen i landet där alla berörda grupper deltog, vilket ledde till ett vapenstillestånd.