Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Wagtoring” van 1 Mei 1948 (Engelse uitgawe, 15 Desember 1947) het verduidelik: ‘Dit het volkome aan die doel daarvan voldoen en het nou net gedien as ’n monument wat nogal duur was om te onderhou; ons geloof in die terugkeer van die manne van die ou tyd wat die koning Christus Jesus vorste in die HELE aarde (nie maar net in Kalifornië nie) sal maak, is gegrond nie op daardie huis Beth-Sarim nie, maar op Gods Woord van belofte.”
Arabic[ar]
اوضحت «برج المراقبة» عدد ١٥ كانون الاول ١٩٤٧ (بالانكليزية): «لقد خدم قصده كاملا ولا يخدم الآن إلا كتذكار غالٍ جدا للاحتفاظ به؛ وايماننا بعودة رجال الازمنة القديمة الذين سيجعلهم الملك المسيح يسوع امراء في كل الارض (وليس في كاليفورنيا فقط) مؤسس، ليس على بيت بيث-ساريم، بل على كلمة وعد الله.»
Cebuano[ceb]
Ang “The Watchtower” sa Disyembre 15, 1947, nagsaysay: “Kadto nakalampos sa bug-os sa iyang katuyoan ug karon nagsilbi lamang nga usa ka monumento nga gastoso kaayong mentinahon; ang atong pagtuo sa pagbalik sa mga lalaki sa karaang panahon nga pagahimoon ni Haring Kristo Jesus nga mga prinsipe sa TIBUOK yuta (dili lamang sa California) gipasikad, dili lamang nianang balay sa Beth-Sarim, kondili diha sa Pulong sa Diyos sa mga panaad.”
Czech[cs]
„Strážná věž“ z 15. prosince 1947 (angl.) vysvětlila: „Plně posloužil svému účelu a nyní slouží jen jako památník, dosti nákladný k udržování; naše víra v návrat mužů starých dob, z nichž Král Kristus Ježíš udělá knížata po CELÉ zemi (nejen v Kalifornii), není založena na domě Beth-Sarim, ale na slibu Božího slova.“
Danish[da]
„Fordi det fuldt ud har tjent sit Formaal og nu kun virker som et Monument, der er temmelig dyrt at holde vedlige,“ forklarede „Vagttaarnet“ for 15. marts 1948. „Vor Tro paa Fortidens Trosheltes Opstandelse, dem, som Kristus vil sætte til Fyrster paa HELE Jorden (ikke bare i Kalifornien), er ikke baseret paa Huset Beth-Sarim, men paa Guds Ords Løfter.“
German[de]
April 1948 (engl.: 15. Dezember 1947) wurde erklärt, daß „es seinem Zweck völlig gedient habe und jetzt nur noch als ein Denkmal diene, das zu behalten ziemlich kostspielig sei. Unser Glaube an die Wiederkehr der Männer aus alter Zeit, die der König Christus Jesus auf der GANZEN Erde (und nicht nur in Kalifornien) zu Fürsten einsetzen wird, stützt sich nicht auf das Haus Beth-Sarim, sondern auf Gottes Verheißungswort.“
Greek[el]
Η «Σκοπιά» της 15ης Δεκεμβρίου 1947 (στην αγγλική) εξηγούσε: «Το κτίριο αυτό είχε εξυπηρετήσει πλήρως το σκοπό του και τώρα δεν ήταν παρά ένα μνημείο, η διατήρηση του οποίου κόστιζε αρκετά· η πίστη μας στην επάνοδο των αντρών της παλιάς εποχής, τους οποίους ο Βασιλιάς Χριστός Ιησούς θα καταστήσει άρχοντες σε ΟΛΗ τη γη (όχι μόνο στην Καλιφόρνια), βασίζεται, όχι σε εκείνον τον οίκο, την Μπεθ-Σαρίμ, αλλά στην υπόσχεση του Λόγου του Θεού».
English[en]
“The Watchtower” of December 15, 1947, explained: “It had fully served its purpose and was now only serving as a monument quite expensive to keep; our faith in the return of the men of old time whom the King Christ Jesus will make princes in ALL the earth (not merely in California) is based, not upon that house Beth-Sarim, but upon God’s Word of promise.”
Spanish[es]
“The Watchtower” del 15 de diciembre de 1947 explicó: “Ha cumplido plenamente el propósito para el cual se obtuvo y ahora solo servía como un monumento que resultaba muy caro de mantener; nuestra fe en la vuelta de los hombres de la antigüedad, a quienes Cristo hará príncipes en TODA la tierra (no solamente en California) se basa, no en esa casa Beth-Sarim, sino en la promesa de la Palabra de Dios”.
Finnish[fi]
”Vartiotornissa” 1.3.1948 selitettiin: ”Se oli täysin palvellut tehtävässään ja oli nyt vain muistomerkkinä, jonka pito tuli melko kalliiksi; meidän uskomme niiden muinaisen ajan miesten paluuseen, joista Kuningas Kristus Jeesus tekee ruhtinaita KAIKKEEN maailmaan (ei ainoastaan Kaliforniaan), ei perustu tuohon taloon Beet-Sarimiin, vaan Jumalan lupaussanaan.”
Hungarian[hu]
„Az Őrtorony” 1947. december 15-i [ang.] száma ezt mondta: „Teljesen betöltötte a célját, és ma már csak műemlékként szolgál, amelyet eléggé költséges fenntartani; abba vetett hitünk, hogy visszatérnek a régi idők emberei, akiket Krisztus Jézus, a Király fejedelmekké tesz majd az EGÉSZ földön (nemcsak Kaliforniában), nem a beth-sarimi házon alapul, hanem Isten Szavának ígéretén.”
Indonesian[id]
”The Watch Tower” 15 Desember 1947 menjelaskan, ”Rumah itu telah sepenuhnya memenuhi tujuannya dan sekarang hanya berdiri sebagai monumen yang cukup mahal pemeliharaannya; iman kita mengenai kembalinya pria-pria zaman dahulu yang akan dijadikan pangeran di SELURUH bumi (tidak hanya di Kalifornia) didasarkan, bukan atas rumah Beth-Sarim tersebut, tetapi atas janji dalam Firman Allah.”
Iloko[ilo]
“Ti Pagwanawanan” a Disiembre 15, 1947 (iti Ingles), inlawlawagna: “Naan-anayen a nagserbi ti panggepna ket agserserbi laeng itan kas maysa a monumento a nagastos ti pannakatamingna; ti pammatitayo iti isusubli dagiti lallaki idi ugma a pagbalinen ni Ari Kristo Jesus a piprinsipe iti ISUAMIN a daga (saan laeng nga idiay California) ket naibatay, saan nga iti dayta a balay a Beth-Sarim, no di ket iti naikari a Sao ti Dios.”
Italian[it]
“La Torre di Guardia” inglese del 15 dicembre 1947 (15 settembre 1948 in italiano) spiegava: “Aveva pienamente servito al suo scopo e serviva ora soltanto come monumento la cui manutenzione è molto costosa; la nostra fede nel ritorno degli uomini del tempo antico che il Re Cristo Gesù farà principi in TUTTA la terra (non semplicemente in California) è basata, non su quella casa chiamata Beth-Sarim, ma sulle promesse della Parola di Dio”.
Georgian[ka]
ამის მიზეზი 1947 წლის 15 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ იყო ახსნილი: „მან თავისი დანიშნულება შეასრულა და ახლა მხოლოდ მონუმენტად გვრჩება, რისი მოვლაც საკმაოდ ძვირი ჯდება. ჩვენი რწმენა, რომ აღდგებიან ძველ დროში მცხოვრები ერთგული მამაკაცები, რომლებსაც მეფე ქრისტე იესო მთავრებად დანიშნავს მთელ დედამიწაზე (და არა მხოლოდ კალიფორნიაში), დაფუძნებულია არა ბეთ-სარიმის არსებობაზე, არამედ ღვთის სიტყვის დანაპირებზე“.
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1947년 12월 15일 호는 이렇게 설명하였다. “그것은 그 목적을 다했으며 이제는 유지비가 많이 드는 기념물 구실밖에 못하고 있다. 왕 그리스도 예수께서 (단지 캘리포니아가 아니라) 온 세계의 군왕으로 삼으실 고대 사람들이 돌아오리라는 우리의 믿음은 벳사림 집이 아니라 하나님의 약속의 말씀에 근거한 것이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny “Tilikambo Fiambenana” (anglisy) 15 Desambra 1947: “Nahavita tsara izay nilana azy izy, ka toy ny rakitry ny ela andaniam-bola be amin’ny fikojakojana izy izao. Miorina amin’ny fampanantenan’ny Tenin’Andriamanitra, fa tsy amin’i Beti-Sarima, ny finoantsika hoe hiverina ireo lehilahy nahatoky fahiny, ary hataon’i Kristy Jesosy Mpanjaka ho mpitondra ERAN-TANY (fa tsy any Kalifornia ihany).”
Norwegian[nb]
«Vakttårnet» for 15. april 1948 forklarte: «Fordi det fullt ut hadde tjent sin hensikt og nå bare tjente som et monument og var ganske kostbart å holde ved like. Vår tro på at fortidens menn skal komme tilbake, disse som Kristus Jesus vil gjøre til fyrster på HELE jorden (ikke bare i California), er ikke basert på huset Beth-Sarim, men på løftene i Guds Ord.»
Dutch[nl]
„The Watchtower” van 15 december 1947 legde uit: „Het had zijn doel volledig gediend en vormde nu slechts een monument dat behoorlijk duur was in het onderhoud; ons geloof in de terugkeer van de mannen uit de oudheid, die door de Koning Christus Jezus tot vorsten op de GEHELE aarde (niet slechts in Californië) gemaakt zullen worden, is niet op dat huis Beth-Sarim gebaseerd, maar op Gods Woord van belofte.”
Polish[pl]
W „Strażnicy” z 15 grudnia 1947 roku wyjaśniono: „Całkowicie spełnił swą rolę i teraz służy tylko jako obiekt pamiątkowy, którego utrzymanie jest dość kosztowne; nasza wiara w powrót mężów z dawnych czasów, których Król Chrystus Jezus ustanowi książętami na CAŁEJ ziemi (a nie tylko w Kalifornii), opiera się nie na domu Bet-Sarim, lecz na obietnicach ze Słowa Bożego”.
Portuguese[pt]
“The Watchtower” de 15 de dezembro de 1947 explicava: “Havia cumprido plenamente seu objetivo e agora só servia como monumento bastante dispendioso de manter; nossa fé no retorno dos homens da antiguidade aos quais o Rei Cristo Jesus fará príncipes em TODA a Terra (não apenas na Califórnia) baseia-se não nessa casa Bete-Sarim, mas na promessa contida na Palavra de Deus.”
Kinyarwanda[rw]
“Umunara w’Umurinzi” wo ku ya 15 Ukuboza 1947, wasobanuye impamvu ugira uti “intego yatumye yubakwa yari yaragezweho, none yari isigaye iri aho gusa kandi kuyitaho bihenze. Ibyiringiro twari dufite by’uko abagabo bo mu bihe bya kera bari kuzuka maze Umwami Kristo Yesu akabahindura ibikomangoma mu isi YOSE (atari muri leta ya Kaliforuniya gusa), ntibyari bishingiye kuri iyo nzu, ahubwo byari bishingiye ku masezerano yo mu Ijambo ry’Imana.”
Slovak[sk]
„Strážna veža“ z 15. decembra 1947 (angl.) to vysvetlila: „Plne poslúžil svojmu účelu a teraz slúži len ako pamätník príliš drahý na udržiavanie; naša viera v návrat mužov starej doby, ktorých Kráľ Kristus Ježiš urobí kniežatami po CELEJ zemi (nielen v Kalifornii), nie je založená na tomto dome Beth-Sarim, ale na sľube Božieho Slova.“
Shona[sn]
“Nharireyomurindi” yechiNgezi yaDecember 15, 1947, yakatsanangura, kuti: “Yakanga yabatira zvizere chinangwa chayo uye zvino yakanga iri kubatira bedzi semufananidzo unodhura chaizvo kuchengeta; kutenda kwedu mukudzoka kwavarume venguva yekare avo Mambo Kristu Jesu achaita machinda mupasi ROSE (kwete muCalifornia chete) kwakavakirwa, kwete paimba iyoyo Beth-Sarim, asi paShoko raMwari rechipikirwa.”
Southern Sotho[st]
“Molula-Qhooa” (oa Senyesemane) oa December 15, 1947, o hlalositse: “E ne e phethile morero oa eona ka botlalo ’me joale e ne e se e le seemahale se bakang litšenyehelo ho se boloka se le teng; tumelo ea rōna ho khutleng ha banna ba boholo-holo bao Morena Kreste Jesu a tlang ho ba etsa mahosana lefatšeng LOHLE (e seng feela California) ha ea thehoa ntlong ea Beth-Sarim, empa e thehiloe Lentsoeng la Molimo la tšepiso.”
Swedish[sv]
”The Watchtower” för 15 december 1947 förklarade: ”Det hade helt och fullt tjänat sitt syfte och tjänade nu endast som ett monument som var ganska dyrt att hålla i stånd. Vår tro på att forntidens män skall återvända, de som konungen Kristus Jesus skall göra till furstar över HELA jorden (inte bara Kalifornien), är inte grundad på detta hus, Beth-Sarim, utan på Guds löftesord.”
Swahili[sw]
“Mnara wa Mlinzi” (Kiingereza) la Desemba 15, 1947, lilieleza hivi: “Ilikuwa imetimiza kikamili kusudi layo na sasa ilikuwa ikitumika tu kuwa jengo la ukumbusho ambalo ni gharama kubwa kulitunza; imani yetu katika kurudi kwa watu wa nyakati za kale ambao Mfalme Kristo Yesu ataweka kuwa wakuu katika dunia YOTE (si katika California tu) yategemea, si juu ya nyumba hiyo Beth-Sarim, bali juu ya Neno la ahadi la Mungu.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng “Ang Bantayan” ng Disyembre 15, 1947 (sa Ingles): “Naganap na nito ang kaniyang layunin at ngayon ay nagsisilbi na lamang na isang bantayog na may kamahalan din kung pananatilihin; ang ating pananampalataya sa pagbabalik ng mga sinaunang tao na gagawing mga prinsipe ng Haring si Kristo Jesus sa BUONG daigdig (hindi lamang sa California) ay batay, hindi sa tahanang iyan ng Beth-Sarim, kundi sa pangako ng Salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Makasine wa “Tora ya Tebelo” (ka Seesemane) wa December 15, 1947, o ne wa tlhalosa jaana: “E ne e diragaditse boikaelelo jwa yone ka botlalo mme jaanong e ne e lebega jaaka sefikantswe fela seo se neng se le botlhokwa fela thata go se boloka; tumelo eo re nang nayo ya gore banna ba bogologolo ba tlile go boa bao Kgosi Keresete Jesu a tla ba dirang dikgosana mo lefatsheng LOTLHE (eseng fela mo California) ga e a theiwa mo ntlong ya Beth-Sarim, mme lefa go ntse jalo e theilwe mo Lefokong la Modimo la tsholofetso.”
Xhosa[xh]
“IMboniselo” (yesiNgesi) kaDisemba 15, 1947, yacacisa: “Iyiphumeze ngokupheleleyo injongo yayo yaye ngoku ibisisikhumbuzo esidla imali eninzi nje kuphela ukusigcina sikho; ukholo lwethu ekubuyeni kwamadoda akudala uKumkani uKristu Yesu aya kuwenza abathetheli kuwo WONKE umhlaba (kungekuphela eKhalifoniya) alusekelwanga kuloo ndlu iBeth-Sarim, kodwa kwiLizwi likaThixo lesithembiso.”
Chinese[zh]
1947年12月15日的《守望台》(英文)解释说:“伯沙琳已达成了它设立的目的,现在只成为一座要花不少钱去保存的纪念物而已。 我们的确相信君王基督耶稣会使古代的忠仆复活过来,并在全地上(而非仅在加利福尼亚州)将他们立为首领;我们对这件事的信心并非基于伯沙琳这所房子,而是基于上帝话语的应许。”
Zulu[zu]
“INqabayokulinda” (yesiNgisi) ka-December 15, 1947, yachaza: “Isiyifeze ngokugcwele injongo yayo futhi manje isimane iyisikhumbuzo okubizayo ukusigcina; ukholo lwethu ekubuyeni kwamadoda asendulo iNkosi uKristu Jesu eyowenza abe amakhosana kuwo WONKE umhlaba (hhayi eCalifornia kuphela), alusekelwe kuleyondlu eyi-Beth-Sarim, kodwa lusekelwe esithembisweni seZwi likaNkulunkulu.”