Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teologie van welvaart Ek het die brokkie “Teologie van welvaart” in “Ons beskou die wêreld” (22 Junie 1999) uiters misleidend gevind, om die minste te sê.
Arabic[ar]
لاهوت الازدهار اذا اردت ان اصف بكلمات لطيفة نبذة «لاهوت الازدهار» في «مراقبين العالم» (٢٢ حزيران [يونيو] ١٩٩٩)، اقول انها مضلّلة جدا.
Cebuano[ceb]
Teolohiya sa Kauswagan Gihunahuna ko nga ang usa ka ulohan sa “Pagpaniid sa Kalibotan” nga “Teolohiya sa Kauswagan” (Hunyo 22, 1999) makapahisalaag kaayo, sa pagpahayag niana sa matinahorong paagi.
Danish[da]
Velstandsteologi Jeg synes mildt sagt at rubrikken „Velstandsteologien“ i „Vi betragter verden“ (22. juni 1999) var meget vildledende.
Greek[el]
Θεολογία της Ευημερίας Νομίζω ότι το δημοσίευμα «Θεολογία της Ευημερίας» που εμφανίστηκε στις «Ματιές στον Κόσμο» (22 Ιουνίου 1999) ήταν φοβερά παροδηγητικό, για να το πω ευγενικά.
English[en]
Theology of Prosperity I found the “Watching the World” item “Theology of Prosperity” (June 22, 1999) to be very misleading, to put it politely.
Spanish[es]
Teología de la prosperidad Me pareció que la noticia titulada “Teología de la prosperidad” que publicaron en la sección “Observando el mundo” (22 de junio de 1999) se prestaba a graves confusiones, por no decir algo menos cortés.
French[fr]
Théologie de la prospérité J’ai trouvé la partie “ Théologie de la prospérité ” (“ Coup d’œil sur le monde ”, 22 juin 1999) franchement mensongère, pour rester polie.
Croatian[hr]
Teologija blagostanja Smatram da članak “Teologija blagostanja” u rubrici “Pogled u svijet” (22. lipnja 1999), blago rečeno, navodi čitaoce na pogrešan zaključak.
Hungarian[hu]
Meggazdagodási teológia A „Figyeljük a világot” rovatban a „Meggazdagodási teológia” (1999. június 22.) című részt enyhén szólva igencsak félrevezetőnek érzem.
Indonesian[id]
Teologi Kemakmuran Menurut hemat saya, kolom berjudul ”Teologi Kemakmuran” dalam ”Mengamati Dunia” (22 Juni 1999) boleh dibilang sangat keliru.
Italian[it]
Teologia del benessere Ho trovato la notizia “Teologia del benessere”, apparsa in “Uno sguardo al mondo” del 22 giugno 1999, a dir poco fuorviante.
Japanese[ja]
繁栄の神学 「世界展望」の「繁栄の神学」という記事(1999年6月22日号)は,ぶしつけな言い方ですが,非常に誤解を招きやすいものだと思います。
Korean[ko]
번영 신학 “세계를 살펴봄”의 “번영 신학” 기사(1999년 6월 22일호)는, 점잖게 말해서, 사람들을 몹시 오도하는 기사였습니다.
Latvian[lv]
Pārticības teoloģija Raksts ”Pārticības teoloģija” no rubrikas ”Kas notiek pasaulē” (1999. gada 22. jūnijs) bija, maigi izsakoties, maldinošs.
Malayalam[ml]
ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം “ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കൽ” എന്ന പംക്തിയിൽ, “ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം” (ജൂൺ 22, 1999) എന്ന തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ നൽകിയിരുന്ന വിവരങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Velstandsteologi Jeg syntes det som stod i innlegget «Velstandsteologi» i «Vi betrakter verden» [22. juni 1999], var svært villedende, for å si det mildt.
Dutch[nl]
Theologie van voorspoed Het stukje „Theologie van voorspoed” uit „Een blik op de wereld” (22 juni 1999) vond ik, en dan druk ik me beleefd uit, erg misleidend.
Polish[pl]
Teologia dobrobytu Artykulik „Teologia dobrobytu” [22 czerwca 1999] zamieszczony w rubryce „Obserwujemy świat” uważam za — mówiąc oględnie — mylący.
Portuguese[pt]
Teologia da prosperidade. Achei o item “Teologia da prosperidade” em “Observando o Mundo” (22 de abril de 1999) muito enganoso, para dizer o mínimo.
Romanian[ro]
Teologia prosperităţii Consider că ştirea „Teologia prosperităţii“ apărută la rubrica „Lumea în obiectiv“ (22 iunie 1999) prezintă lucrurile într-o lumină foarte greşită, ca să mă exprim în mod politicos.
Russian[ru]
Теология успеха Я считаю, что статья «Теология успеха» из рубрики «Мы наблюдаем мир» (22 июня 1999 года), мягко выражаясь, вводит в заблуждение.
Slovak[sk]
Teológia prosperity Článok „Teológia prosperity“ (22. júna 1999) z rubriky „Pozorujeme svet“ bol podľa mňa veľmi zavádzajúci, keď to vyjadrím slušne.
Slovenian[sl]
Teologija blaginje Mislim, da je notica »Teologija blaginje« v rubriki »Pogled v svet« (22. junij 1999) vljudno rečeno zelo zavajajoča.
Serbian[sr]
Teologija prosperiteta Smatram da je članak iz „Pogleda u svet“, „Teologija prosperiteta“ (22. jun 1999) veoma obmanjiv, da ne budem gruba.
Swedish[sv]
Framgångsteologi I ”Blick på världen” (22 juni 1999) fanns artikeln ”Framgångsteologi”, som jag försiktigt sagt uppfattade som mycket missvisande.
Swahili[sw]
Theolojia ya Ufanisi Niliona habari ya “Theolojia ya Ufanisi” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” (Juni 22, 1999) kuwa yenye kupotosha sana, nikitumia maneno yasiyo makali.
Congo Swahili[swc]
Theolojia ya Ufanisi Niliona habari ya “Theolojia ya Ufanisi” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” (Juni 22, 1999) kuwa yenye kupotosha sana, nikitumia maneno yasiyo makali.
Tamil[ta]
இனிதே வாழ இறையியல் “உலகை கவனித்தல்” என்ற கட்டுரையில் “இனிதே வாழ இறையியல்” (ஜூன் 22, 1999) என்ற தலைப்பில் வந்த செய்தி மிகவும் தவறாகும்.
Thai[th]
ทฤษฎี แห่ง ความ เจริญ รุ่งเรือง ผม พบ ว่า “การ เพ่ง ดู โลก” เรื่อง “ทฤษฎี แห่ง ความ เจริญ รุ่งเรือง” (8 กรกฎาคม 1999) เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ เข้าใจ ผิด มาก ถ้า จะ พูด อย่าง สุภาพ.
Tagalog[tl]
Teolohiya ng Kasaganaan Nasumpungan kong ang artikulo sa “Pagmamasid sa Daigdig” na “Teolohiya ng Kasaganaan” (Hunyo 22, 1999) ay labis na nakaliligaw, sa magalang na pananalita.
Ukrainian[uk]
Теологія процвітання На мою думку, стаття «Теологія процвітання» в рубриці «Спостерігаємо світ» (22 червня 1999 року), м’яко кажучи, вкрай оманлива.
Chinese[zh]
富裕神学 让我客套地说一句话,我觉得“世闻点滴”内“富裕神学”(1999年6月22日刊)一栏的内容有很大的误导成分。