Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съответната държава членка не е имала основание да постави под съмнение в настоящия случай правото на пребиваване, което жалбоподателката в главното производство черпи от правото на Съюза и националните юрисдикции са задължени да приложат изцяло, както и да предоставят защита на правата, които то предоставя пряко на частноправните субекти, като оставят без приложение всяка разпоредба от законодателството на посочената държава, евентуално намираща се в противоречие с него (вж. Решение по дело Eyüp, посочено по-горе, точка 42 и Решение по дело Kurz, посочено по-горе, точка 69).
Czech[cs]
Dotyčný členský stát tedy v projednávaném případě nemůže zpochybnit právo pobytu, které pro žalobkyni v původním řízení vyplývá z práva Unie, a vnitrostátním soudům přísluší, aby uplatňovaly právo Unie jako celek a zajistily ochranu práv, která toto právo Unie přiznává přímo jednotlivcům, a nesmějí tedy použít žádné ustanovení právní úpravy uvedeného státu, jež by s ním bylo případně v rozporu (viz výše uvedené rozsudky Eyüp, bod 42, a Kurz, bod 69).
Danish[da]
Den berørte medlemsstat var således ikke berettiget til i det foreliggende tilfælde at anfægte den opholdsret, som tilkommer sagsøgeren i hovedsagen i medfør af EU-retten, og det påhviler de nationale retter at anvende EU-retten fuldt ud og at beskytte de rettigheder, som denne tillægger borgerne, idet den skal undlade at anvende enhver modstridende bestemmelse i denne stats lovgivning (jf. Eyüp-dommen, præmis 42, og Kurz-dommen, præmis 69).
German[de]
Der betroffene Mitgliedstaat war daher im vorliegenden Fall nicht berechtigt, das Aufenthaltsrecht in Frage zu stellen, das die Klägerin des Ausgangsverfahrens auf das Unionsrecht stützt. Es ist Sache der nationalen Gerichte, dieses Recht uneingeschränkt anzuwenden und die Rechte, die es den Einzelnen verleiht, zu schützen, indem sie jede entgegenstehende Bestimmung des nationalen Rechts außer Anwendung lassen (vgl. Urteile Eyüp, Randnr. 42, und Kurz, Randnr. 69).
Greek[el]
Το οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί, επομένως, να αμφισβητήσει εν προκειμένω βασίμως το δικαίωμα διαμονής το οποίο αντλεί η προσφεύγουσα της κύριας δίκης από το δίκαιο της Ένωσης και εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να το εφαρμόζουν στο ακέραιο και να προστατεύουν τα δικαιώματα που το δίκαιο αυτό απονέμει στους ιδιώτες, αφήνοντας ανεφάρμοστη κάθε ενδεχομένως αντίθετη διάταξη της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις Eyüp, σκέψη 42, και Kurz, σκέψη 69).
English[en]
The Member State concerned was therefore not justified in calling into question in the present case the right of residence which the applicant in the main proceedings derives from European Union law, and it is for the national courts to apply that law in its entirety and to protect the rights which it confers directly on individuals, setting aside any provision of the law of that State which may conflict with it (see Eyüp, paragraph 42, and Kurz, paragraph 69).
Spanish[es]
El Estado miembro de que se trata, no tenía fundamento para cuestionar en el presente caso el derecho de residencia que el derecho de la Unión otorga a la demandante en el litigio principal e incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales aplicar íntegramente éstos así como proteger los derechos que éste confiere directamente a los particulares, dejando sin aplicación cualquier disposición eventualmente contraria a la normativa del citado Estado (véanse las sentencias antes citadas Eyüp, apartado 42, y Kurz, apartado 69).
Estonian[et]
Seega ei olnud liikmesriigil käesoleval juhul alust seada kahtluse alla elamisõigust, mis on põhikohtuasja kaebuse esitajal liidu õiguse alusel, ning siseriiklike kohtute ülesanne on seda õigust tervikuna kohaldada ja kaitsta liidu õigusega isikutele otseselt antud õigusi, jättes kohaldamata kõik sellega vastuolus olevad siseriiklikud õigusnormid (vt eespool viidatud kohtuotsus Eyüp, punkt 42, ja eespool viidatud kohtuotsus Kurz, punkt 69).
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevalla jäsenvaltiolla ei siis ollut oikeutta kyseenalaistaa oleskeluoikeutta, joka pääasian kantajalla on unionin oikeuden nojalla, ja kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on soveltaa unionin oikeutta kokonaisuudessaan ja suojata siinä yksityisille suoraan annettuja oikeuksia jättämällä soveltamatta kaikkia sellaisia kyseisen valtion säännöksiä ja määräyksiä, jotka ovat mahdollisesti unionin oikeuden vastaisia (ks. em. asia Eyüp, tuomion 42 kohta ja em. asia Kurz, tuomion 69 kohta).
French[fr]
L’État membre concerné n’était donc pas fondé à remettre en cause en l’occurrence le droit de séjour que la requérante au principal tire du droit de l’Union et il incombe aux juridictions nationales d’appliquer intégralement celui-ci ainsi que de protéger les droits qu’il confère directement aux particuliers, en laissant inappliquée toute disposition éventuellement contraire de la réglementation dudit État (voir arrêts précités Eyüp, point 42, et Kurz, point 69).
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam tehát a jelen esetben megalapozatlanul vonta kétségbe az alapeljárás felperesének az uniós jogon alapuló tartózkodási jogát, és a nemzeti bíróságok kötelesek teljes mértékben alkalmazni az uniós jogot és megvédeni az általa a magánszemélyek számára biztosított jogosultságokat, figyelmen kívül hagyva az említett tagállam minden, az uniós joggal esetleg ellentétes rendelkezését (lásd a fent hivatkozott Eyüp‐ügyben hozott ítélet 42. pontját és a fent hivatkozott Kurz‐ügyben hozott ítélet 69. pontját).
Italian[it]
Allo Stato membro interessato non era quindi consentito rimettere in discussione, nella fattispecie, il diritto di soggiorno che la ricorrente nella causa principale deriva dal diritto dell’Unione; spetta ai giudici nazionali applicare integralmente tale diritto nonché tutelare i diritti che esso conferisce direttamente ai singoli, disapplicando le disposizioni eventualmente confliggenti della normativa di detto Stato (v. citate sentenze Eyüp, punto 42, e Kurz, punto 69).
Lithuanian[lt]
Tad susijusi valstybė narė nagrinėjamu atveju nepagrįstai ginčijo ieškovei pagrindinėje byloje pagal Sąjungos teisę priklausančią teisę apsigyventi, ir nacionaliniai teismai turėtų taikyti visą šią teisę ir apginti ja privatiems asmenims tiesiogiai suteikiamas teises bei netaikyti bet kurio jai galbūt prieštaraujančio šios valstybės teisės akto (žr. minėtų sprendimų Eyüp 42 punktą ir Kurz 69 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgajai dalībvalstij šajā gadījumā nebija pamata apšaubīt uzturēšanās tiesības, kas prasītājai pamata lietā izriet no Savienības tiesībām, un valsts tiesām tās ir pilnībā jāpiemēro, kā arī jāaizsargā tiesības, kas tajās ir tieši piešķirtas privātpersonām, nepiemērojot jebkuru tiesību normu, kas, iespējams, ir pretrunā minētās valsts tiesiskajam regulējumam (skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Eyüp, 42. punkts, un lietā Kurz, 69. punkts).
Maltese[mt]
L-Istat Membru kkonċernat b’hekk ma kienx fondat li jqiegħed inkwistjoni fil-każ preżenti d-dritt ta’ residenza li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali tikseb mid-dritt tal-Unjoni u hija responsabbiltà tal-qrati nazzjonali li japplikaw totalment dan kif ukoll li jipproteġu d-drittijiet li dan jagħti direttament lill-individwi, billi jħalli mhux applikat kull dispożizzjoni eventwalment kuntrarja tal-leġiżlazzjoni tal-imsemmi Stat (ara s-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Eyüp, punt 42, u Kurz, punt 69).
Dutch[nl]
In casu kon de betrokken lidstaat het verblijfsrecht dat het Unierecht verzoekster in het hoofdgeding verleent dus niet opnieuw aan de orde stellen, en het staat aan de nationale rechterlijke instanties het Unierecht integraal toe te passen en de door dit recht aan particulieren rechtstreeks toegekende rechten te beschermen, en daarbij elke eventueel strijdige bepaling van de regeling van deze staat buiten toepassing te laten (zie reeds aangehaalde arresten Eyüp, punt 42, en Kurz, punt 69).
Polish[pl]
Wymienione państwo członkowskie nie było zatem uprawnione do zakwestionowania w niniejszym przypadku prawa pobytu, które skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym wywodzi z prawa Unii, a na sądach krajowych spoczywa obowiązek jego stosowania w całości oraz ochrony praw, które prawo to przyznaje bezpośrednio jednostkom, odstępując od zastosowania wszelkich ewentualnie niezgodnych z nim przepisów tego państwa (zob. ww. wyroki: w sprawie Eyüp, pkt 42; w sprawie Kurz, pkt 69).
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o Estado‐Membro em questão não podia, pois, pôr em causa o direito de residência que a recorrente no processo principal funda no direito da União e incumbe aos órgãos jurisdicionais nacionais aplicá‐lo integralmente e proteger os direitos que este confere directamente aos particulares, considerando inaplicável qualquer disposição eventualmente contrária da regulamentação do referido Estado (v. acórdãos, já referidos, Eyüp, n.° 42, e Kurz, n. ° 69).
Romanian[ro]
Statul membru în cauză era, așadar, îndreptățit să pună în discuție, în speță, dreptul de ședere de care reclamanta din acțiunea principală beneficiază în temeiul dreptului Uniunii și revine instanțelor naționale sarcina de a‐l aplica integral, precum și de a proteja drepturile pe care le conferă direct particularilor, înlăturând aplicarea oricărei dispoziții eventual contrare a legislației statului menționat (a se vedea Hotărârile citate anterior Eyüp, punctul 42, și Kurz, punctul 69).
Slovak[sk]
Dotknutý členský štát teda nemal dôvod spochybniť v prejednávanej veci právo na pobyt, ktoré žalobkyňa v konaní vo veci samej vyvodzuje z práva Únie, pričom vnútroštátnym orgánom prislúcha v celom rozsahu uplatňovať toto právo Únie, ako aj chrániť práva, ktoré toto právo udeľuje priamo jednotlivcom, ponechávajúc ako neuplatnené akékoľvek ustanovenie právnej úpravy uvedeného štátu, ktoré je s ním prípadne v rozpore (pozri rozsudky Eyüp, už citovaný, bod 42, a Kurz, už citovaný, bod 69).
Slovenian[sl]
Zadevna država članica je v obravnavani zadevi torej neutemeljeno izpodbijala pravico do prebivanja, ki jo ima tožeča stranka v postopku v glavni stvari na podlagi prava Unije, nacionalna sodišča pa morajo pravo Unije uporabiti v celoti, pri čemer ne smejo uporabiti nobene nasprotujoče določbe nacionalnega prava (glej zgoraj navedeni sodbi Eyüp, točka 42, in Kurz, točka 69).
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten hade i det aktuella fallet således inte rätt att återkalla den rätt till vistelse som Fatma Pehlivan har enligt unionsrätten. Det ankommer på de nationella domstolarna att tillämpa unionsrätten i dess helhet och skydda de rättigheter som enskilda har förvärvat enligt denna rätt genom att underlåta att tillämpa sådana bestämmelser i medlemsstatens nationella lagstiftning som eventuellt strider mot unionsrätten (se domarna i de ovannämnda målen Eyüp, punkt 42, och Kurz, punkt 69).