Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За преработката и ферментацията на зелето е изграден голям цех с бъчви с голям капацитет.
Czech[cs]
Ke zpracování a kvašení zelí bylo zřízeno velké pracoviště s velkokapacitními sudy.
Danish[da]
Der blev oprettet en stor fabrik udstyret med kar med en stor kapacitet til forarbejdning og gæring af kål.
Greek[el]
Κατασκευάστηκε ένα μεγάλο εργαστήριο εξοπλισμένο με κάδους μεγάλης χωρητικότητας για τη μεταποίηση και τη ζύμωση του λάχανου.
English[en]
A large plant equipped with large-capacity vats was established for the processing and fermenting of cabbage.
Spanish[es]
Un gran taller equipado con barricas de gran capacidad servía para la transformación y la fermentación de la col.
Estonian[et]
Kapsa töötlemiseks ja hapendamiseks rajatud suur vabrik oli varustatud mahukate tõrtega.
Finnish[fi]
Kaalin jalostusta ja käymistä varten perustettiin iso teollisuuslaitos, jossa oli tilavuudeltaan suuria sammioita.
French[fr]
Un grand atelier équipé de fûts de grande capacité servait à la transformation et à la fermentation du chou.
Croatian[hr]
Za preradu i fermentaciju kupusa sagrađen je velik pogon opremljen bačvama velikog volumena.
Hungarian[hu]
A káposzta feldolgozásához és erjesztéséhez egy hatalmas üzemet létesített, amelyet nagy kapacitású kádakkal szerelt fel.
Lithuanian[lt]
Buvo pastatytas stambus fabrikas su didelės talpos kubilais kopūstams perdirbti ir rauginti.
Latvian[lv]
Kāpostu apstrādei un skābēšanai tika izveidots liels cehs ar lielas ietilpības mucām.
Maltese[mt]
Ġie stabbilit impjant kbir mgħammar b’tankijiet li jesgħu ħafna għall-ipproċessar u l-fermentazzjoni tal-kaboċċi.
Dutch[nl]
Er werd een grote installatie met grote vaten gebouwd voor de verwerking en vergisting van kool.
Polish[pl]
Do obróbki i kiszenia kapusty był przeznaczony wielki zakład wyposażony w ogromne zbiorniki.
Portuguese[pt]
Foi implantada uma grande unidade fabril equipada com cubas de grande capacidade para a transformação e fermentação da couve.
Romanian[ro]
Varza era prelucrată și pusă la fermentat într-un atelier mare, dotat cu butoaie de mare capacitate.
Slovak[sk]
Na spracovanie a kvasenie kapusty bolo zriadené veľké pracovisko s veľkokapacitnými sudmi.
Slovenian[sl]
Predelava in vrenje zelja sta potekala v velikem obratu, opremljenem z ogromnimi sodi.
Swedish[sv]
En stor fabrik med stora kar anlades för bearbetning och jäsning av kål.