Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hätte sich der Präriehund zufolge des Eingreifens des Menschen nicht so stark vermehrt, wäre er sicher nie in den Ruf gekommen, ein Schädling zu sein.
Greek[el]
Αν το σκυλί των λιβαδιών δεν είχε πολλαπλασιαστεί υπερβολικά εξαιτίας της παρεμβολής του ανθρώπινου στοιχείου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να στιγματιστεί σαν βλαβερό ζώο.
English[en]
If the prairie dog had not multiplied out of control because of human intervention, doubtless he would never have had to be branded a pest.
Spanish[es]
Si el perro de las praderas no se hubiera multiplicado en exceso debido a la intervención humana, sin duda nunca se le hubiera tildado de dañino.
Finnish[fi]
Ellei preeriakoirakanta olisi kasvanut liian suureksi ihmisen väliintulon vuoksi, sitä ei epäilemättä koskaan olisi luokiteltu tuholaiseksi.
French[fr]
Si les chiens de prairie ne s’étaient pas multipliés outre mesure à cause de l’intervention humaine, ils n’auraient sans doute jamais été considérés comme un fléau.
Italian[it]
Se il cane della prateria non si fosse moltiplicato in modo incontrollato a causa dell’intervento dell’uomo, senz’altro non sarebbe mai stato definito un animale nocivo.
Japanese[ja]
人間が介入してプレーリードッグが手に負えないほど増えるようなことがなかったとすれば,プレーリードッグに厄介者というらく印を押さなければならないような事態には決してならなかったことでしょう。
Korean[ko]
인간의 개입으로 인해 초원의 개가 통제할 수 없이 불어나지만 않았던들, 그것들은 필시 해로운 동물로 간주될 필요가 없었을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis ikke præriehunden hadde formert seg så ukontrollert på grunn av at menneskene forstyrret likevekten i naturen, ville det aldri ha blitt noen grunn til å stemple den som et skadedyr.
Dutch[nl]
Als de prairiehond zich door het ingrijpen van de mens niet teugelloos had voortgeplant, zou hij ongetwijfeld nooit gebrandmerkt zijn als een plaag.
Portuguese[pt]
Se o cão-da-pradaria não se tivesse multiplicado por ter fugido do controle, devido à intervenção humana, sem dúvida jamais teria sido chamado de praga.
Turkish[tr]
Çayır köpeği, insanların girişimiyle kontrolsüzce çoğalmasaydı, şüphesiz hiçbir zaman bir bela haline gelmeyecekti.
Chinese[zh]
如果草原土拨鼠不是由于人类干预而繁殖至失去控制,它无疑绝不会被指控为有害的动物。