Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Таксите върху минералите ескалират, затова, ако искате да продължите се убедете, дали имате вариант с разпоредба на обратен лизинг, за да се избегнат таксите.
Czech[cs]
Federální daně z minerálů se budou zvyšovat. Pokud trváte na koupi, ať má vaše nabídka ujednání o zpětné provizi, abyste se vyhnul daním.
Danish[da]
Statens skatter på mineraler forventes at stige, så hvis De insisterer på at købe, så vær sikker på at tilbyde en mulighed for en provision på lejekontrakten, så De undgår dem der smutter.
German[de]
Bundessteuern auf Mineralien werden explodieren, wenn Sie also darauf bestehen, den Kauf abzuschließen, gehen Sie auf Nummer sicher und machen Sie einen Kostenvoranschlag, mit einer Rückverpachtung, um die Steuer zu vermeiden.
Greek[el]
Οι φόροι ορυκτών θα αυξηθούν οπότε αν επιμένετε να κάνετε την αγορά να υποβάλλετε προσφορά επαναμίσθωσης προς αποφυγή των φόρων.
English[en]
Federal taxes on minerals are set to escalate, so if you insist on making the purchase, make sure you tender an option with a leaseback provision to avoid the levies.
Finnish[fi]
Mineraalien verotus on nousussa. Jos teette kaupat, huolehtikaa mahdollisuudesta - vuokrausehtoon välttääksenne veronkannon.
Croatian[hr]
! Povećat će se savezni porezi na rude, pa ako ustrajete na kupnji, tražite mogućnost vraćanja rudnika uz naknadu kako biste izbjegli više namete.
Hungarian[hu]
Az ásványok állami adói meg fognak emelkedni, így ha ragaszkodik ehhez az üzlethez, ajánlatában adja bérbe a bányát, hogy elkerülje az adókat.
Italian[it]
Le tasse federali sui minerali sono destinate ad aumentare, percio', se proprio volete comprare, assicuratevi di fare un'offerta con una misura di lease-back... per eludere le imposte.
Dutch[nl]
Indien u toch tot de aankoop wilt overgaan... bedingt u dan een leasebackconstructie om die heffingen te ontlopen.
Polish[pl]
Podatki federalne nałożone na minerały mają wzrosnąć, więc jeśli dalej chce pan dokonać zakupu, niech pan się upewni, że złoży ofertę z opcją prowizji za dzierżawę, by uniknąć podatków.
Portuguese[pt]
As taxas federais sobre minerais vão aumentar, então se você insiste na compra, tenha certeza de ter uma opção com uma provisão de retaguarda para evitar os impostos.
Romanian[ro]
Taxele federale pentru domeniul minier sunt făcute să crească, aşa că dacă insistaţi să cumpăraţi, asiguraţi-vă opţiunea de a licita cu leaseback pentru a evita taxele.
Russian[ru]
Федеральные налоги на минералы увеличиваются, так что, если вы настаиваете на сделке, убедитесь в том, что у вас есть возможность лизинга, дабы избежать сборов.
Slovak[sk]
Dane z minerálov sa budú zvyšovať, takže ak trváte na kúpe, ubezpečte sa, aby mala vaša zmluva dodatok o spätnej provízii, aby ste sa vyhli daniam.
Serbian[sr]
Federalni porez na rude će upravo skočiti, pa ako insistirate na kupovini makar uključite opciju sa povratnim lizingom da biste izbegli poreznike.