Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Поради това третото основание трябва да се отхвърли, при условие да се разгледа оплакването — ако се приеме, че то е повдигнато —изведено от твърдението, че съгласно основаните на обичайната практика на СХВП оправдани правни очаквания апелативният състав е трябвало да уведоми „Капелла“ ЕООД за съмненията си относно представените от него документи (вж. точка 81 по-горе).
Czech[cs]
84 Třetí žalobní důvod je tudíž třeba zamítnout, s výhradou přezkumu výtky – za předpokladu, že taková výtka byla vznesena – vycházející z toho, že z důvodu legitimního očekávání založeného na obvyklé praxi OHIM měl odvolací senát informovat společnost Capella o svých pochybnostech o dokumentech, které tato společnost předložila (viz bod 81 výše).
Danish[da]
84 Det tredje anbringende skal derfor forkastes med forbehold for undersøgelsen af klagepunktet – idet dette anses for at være fremført – om, at appelkammeret burde have informeret Capella om sin tvivl vedrørende de dokumenter, som Capella havde indgivet, på grund af Capellas berettigede forventning støttet på Harmoniseringskontorets sædvanlige praksis (jf. præmis 81 ovenfor).
German[de]
84 Daher ist der dritte Klagegrund zurückzuweisen, vorbehaltlich der Prüfung der Rüge – sofern diese als erhoben anzusehen ist –, die Beschwerdekammer hätte Capella wegen des Grundsatzes des Vertrauensschutzes auf ihre Bedenken gegen die von dieser eingereichten Dokumente aufmerksam machen müssen, bevor sie von der üblichen Praxis des HABM abweiche (siehe oben, Rn. 81).
Greek[el]
84 Ως εκ τούτου, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί, με την επιφύλαξη της εξετάσεως της αιτιάσεως, εάν υποτεθεί προβληθείσα, ότι, βάσει της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης η οποία στηρίζεται στη συνήθη πρακτική του ΓΕΕΑ, το τμήμα προσφυγών όφειλε να γνωστοποιήσει στην Capella τις αμφιβολίες του όσον αφορά τα έγγραφα που είχε υποβάλει η δεύτερη (βλ. σκέψη 81 ανωτέρω).
English[en]
84 Consequently, the third plea in law must be rejected, subject to the examination of the head of claim – assuming that it was raised – alleging that, because of its legitimate expectation based on OHIM’s normal practice, the Board of Appeal ought to have informed Capella of its doubts regarding the documents which Capella had submitted (see paragraph 81 above).
Spanish[es]
84 Por consiguiente, procede desestimar el tercer motivo, sin perjuicio del examen de la alegación, en caso de que se entendiera formulada, relativa a que, por razón de su confianza legítima basada en la práctica habitual de la OAMI, la Sala de Recurso debió haber informado a Capella de sus dudas respecto a los documentos que ésta había presentado (véase el anterior apartado 81).
Estonian[et]
84 Järelikult tuleb kolmas väide tagasi lükata, kui ei tulene teisiti selle väite käsitlusest, et ühtlustamisameti tavapärasel toimimisviisil rajaneva Capella õiguspärase ootuse tõttu oleks apellatsioonikoda pidanud Capellat teavitama oma kahtlustest seoses selle ettevõtja esitatud dokumentidega, juhul kui väide loetakse esitatuks (vt eespool punkt 81).
Finnish[fi]
84 Näin ollen kolmas kanneperuste on hylättävä, ellei muuta johdu sen esitetyksi oletetun väitteen tutkimisesta, että Capellan SMHV:n vakiintuneeseen käytäntöön perustuvan perustellun luottamuksen vuoksi valituslautakunnan olisi pitänyt ilmoittaa sille sen esittämiä asiakirjoja koskevista epäilyistään (ks. edellä 81 kohta).
French[fr]
84 Dès lors, le troisième moyen doit être rejeté, sous réserve de l’examen du grief, à le supposer soulevé, tiré de ce que, en raison de sa confiance légitime fondée sur la pratique habituelle de l’OHMI, la chambre de recours aurait dû informer Capella de ses doutes concernant les documents qu’elle avait soumis (voir point 81 ci-dessus).
Croatian[hr]
84 Stoga treći tužbeni razlog treba odbiti, podložno ispitivanju prigovora, pod spomenutom pretpostavkom koja se temelji na tome da je zbog njezina legitimnog očekivanja utemeljenog na OHIM‐ovoj uobičajenoj praksi žalbeno vijeće trebalo obavijestiti Capellu o svojim sumnjama koje se odnose na dokumente što ih je ona dostavila (vidjeti točku 81. ove presude).
Hungarian[hu]
84 Ennélfogva a harmadik jogalapot – az arra alapított esetleges kifogás vizsgálata mellett, hogy az OHIM bevett gyakorlatán alapuló jogos bizalom miatt a fellebbezési tanácsnak tájékoztatnia kellett volna a Capellát az általa benyújtott iratokkal kapcsolatos kétségeiről (lásd a fenti 81. pontot) – el kell utasítani.
Italian[it]
84 Pertanto, il terzo motivo deve essere respinto, con riserva dell’esame dell’addebito, supponendo che sia stato sollevato, relativo al fatto che, in ragione del suo legittimo affidamento fondato sulla prassi abituale dell’UAMI, la commissione di ricorso avrebbe dovuto informare la Capella circa i suoi dubbi relativi ai documenti che essa aveva presentato (v. supra, punto 81).
Lithuanian[lt]
84 Todėl trečiąjį pagrindą reikia atmesti su sąlyga, kad bus išnagrinėtas tariamai pateiktas priekaištas, susijęs su tuo, kad dėl Capella teisėtų lūkesčių, pagrįstų įprasta VRDT praktika, Apeliacinė taryba turėjo informuoti ją apie savo abejones dėl Capella pateiktų dokumentų (žr. šio sprendimo 81 punktą).
Latvian[lv]
84 Tāpēc trešais [prasības] pamats ir jānoraida, izņemot vērtējumu, kas veicams attiecībā uz iebildumu – pieņemot, ka tas ir izvirzīts – par to, ka Capella tiesiskās paļāvības uz ITSB parasto praksi dēļ Apelācijas padomei esot bijis jāinformē Capella par tās šaubām attiecībā uz tās iesniegtajiem dokumentiem (skat. iepriekš 81. punktu).
Maltese[mt]
84 Għalhekk, it-tielet motiv għandu jiġi miċħud, bla ħsara għall-eżami tal-ilment, jekk jiġi preżunt li ġie mqajjem, fir-rigward tal-fatt li, minħabba l-aspettattivi leġittimi bbażati fuq il-prassi abitwali tal-UASI, il-Bord tal-Appell kellu d-dmir jinforma lil Capella dwar id-dubji tiegħu li jirrigwardaw id-dokumenti li hija kienet ressqet (ara punt 81 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
84 Derhalve moet het derde middel worden afgewezen, onder voorbehoud van het onderzoek van de grief – gesteld dat deze is aangevoerd – dat de kamer van beroep Capella in kennis had moeten stellen van haar twijfel omtrent de door deze laatste overgelegde documenten wegens het gewettigd vertrouwen van Capella op grond van de gebruikelijke praktijk van het BHIM (zie punt 81 hierboven).
Polish[pl]
84 Z tego względu zarzut trzeci należy oddalić z zastrzeżeniem zbadania zarzutu szczegółowego – przy założeniu, że został on podniesiony – dotyczącego tego, iż ze względu na uzasadnione oczekiwania oparte na przyjętej praktyce OHIM Izba Odwoławcza powinna była powiadomić Capellę o wątpliwościach dotyczących dokumentów, które Capella przełożyła (zob. pkt 81 powyżej).
Portuguese[pt]
84 Assim sendo, o terceiro fundamento deve ser julgado improcedente, sem prejuízo da análise da acusação, caso tenha sido feita, relativa ao facto de que, em razão da sua confiança legítima baseada na prática habitual do IHMI, a Câmara de Recurso deveria ter informado a Capella das suas dúvidas relativas aos documentos que esta tinha apresentado (v. n.° 81 supra).
Romanian[ro]
84 În consecință, al treilea motiv trebuie respins, sub rezerva examinării criticii, presupunând că a fost formulată, întemeiate pe aceea că, în considerarea încrederii sale legitime întemeiate pe practica obișnuită a OAPI, camera de recurs ar fi trebuit să informeze Capella cu privire la îndoielile sale referitoare la documentele pe care le prezentase (a se vedea punctul 81 de mai sus).
Slovak[sk]
84 Tretí žalobný dôvod treba teda zamietnuť, s výnimkou preskúmania výhrady, za predpokladu uznania, že bola vznesená, týkajúcej sa toho, že z dôvodu legitímnej dôvery založenej na bežnej praxi ÚHVT bol odvolací senát povinný informovať spoločnosť Capella o svojich pochybnostiach týkajúcich sa dokumentov, ktoré táto spoločnosť predložila (pozri bod 81 vyššie).
Slovenian[sl]
84 Tretji tožbeni razlog je torej treba zavrniti s pridržkom preizkusa domnevno navedenega očitka, da bi moral odbor za pritožbe zaradi legitimnega pričakovanja, ki temelji na običajni praksi UUNT, družbo Capella obvestiti o svojih dvomih glede dokumentov, ki jih je ta predložila (glej točko 81 zgoraj).
Swedish[sv]
84 Talan kan således inte bifallas på den tredje grunden, med förbehåll för prövningen av argumentet, om det kan antas ha anförts, att överklagandenämnden, på grund av att Capella haft berättigade förväntningar med anledning av harmoniseringsbyråns sedvanliga praxis, borde ha upplyst Capella om att den hyste tvivel beträffande de handlingar som företaget ingett (se ovan punkt 81).