Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези действия обаче изискват координация на европейско равнище, като се вземат предвид националните и регионални компетенции.
Czech[cs]
Tato akce však vyžaduje koordinaci na evropské úrovni a současné respektování vnitrostátních a místních pravomocí.
Danish[da]
Denne aktion kræver dog en koordinering på europæisk plan, samtidig med at de nationale og lokale kompetencer respekteres.
German[de]
Dieses Handeln benötigt allerdings eine Koordination auf europäischer Ebene, wobei die nationalen und lokalen Zuständigkeiten respektiert werden müssen.
Greek[el]
Αυτή η δράση απαιτεί, ωστόσο, ευρωπαϊκό συντονισμό, ενώ σέβεται τις εθνικές και τοπικές αρμοδιότητες.
English[en]
This action does however require European coordination, while respecting national and local competences.
Spanish[es]
Esta intervención requiere, no obstante, de la coordinación europea, aunque respetando las competencias locales y nacionales.
Estonian[et]
Antud meede nõuab siiski Euroopa koordinatsiooni, austades samas riiklikke ja kohalikke pädevusi.
Finnish[fi]
Nämä toimet vaativat kuitenkin EU:n koordinointia, mutta samalla on kunnioitettava kansallista ja paikallista toimivaltaa.
French[fr]
Cependant, tout en respectant les compétences locales et nationales, c'est au niveau européen que cette intervention doit être coordonnée.
Hungarian[hu]
Ehhez a cselekvéshez azonban európai koordinációra van szükség, a nemzeti és a helyi hatáskörök tiszteletben tartásával.
Italian[it]
Questi interventi, però, nel rispetto delle competenze nazionali e locali, necessitano di un coordinamento europeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau gerbiant šalies kompetenciją, šiai veiklai nereikalingas koordinavimas iš Europos.
Latvian[lv]
Šai darbībai tomēr ir vajadzīga Eiropas koordinācija, ievērojot valsts un vietējo kompetenci.
Dutch[nl]
Voor deze hulpoperaties is echter coördinatie op Europees niveau vereist, met inachtneming van de nationale en lokale bevoegdheden.
Polish[pl]
Działania te wymagają jednak europejskiej koordynacji, przy jednoczesnym respektowaniu kompetencji krajowych i lokalnych.
Portuguese[pt]
Contudo, esta acção carece de coordenação europeia, ainda que respeitando as competências nacionais e locais.
Romanian[ro]
Această acţiune necesită totuşi coordonare europeană, respectând în acelaşi timp competenţele naţionale şi locale.
Slovak[sk]
Tento postup si však vyžaduje koordináciu na európskej úrovni, pri rešpektovaní národných a miestnych kompetencií.
Slovenian[sl]
Ukrepanje pa potrebuje usklajevanje na ravni Evrope, seveda ob spoštovanju nacionalnih in lokalnih pristojnosti.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder kräver emellertid europeisk samordning, samtidigt som nationella och lokala behörigheter måste respekteras.