Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen opfordrer imidlertid virksomhederne til at være forsigtige i forbindelse med udarbejdelsen af produktionsprogrammer og opmuntrer dem til at fortsætte indsatsen inden for investeringer, forskning og innovation, som snarere sigter mod at forbedre produktkvaliteten, sikre beskæftigelsen og miljøbeskyttelsen samt styre produktionsomkostningerne. Der skal naturligvis tages hensyn til risici i tilknytning til ændringer i stålsamhandlen i EU og på verdensplan i forbindelse med krisen i Sydøstasien og til den ventede nedgang i stålforbruget i andet halvår af 1998.
German[de]
Die Kommission mahnt die Unternehmen jedoch, bei der Aufstellung der Produktionsprogramme Vorsicht walten zu lassen, und unterstützt sie in ihren Bemühungen um Investitionen, Forschung und Innovation im Hinblick auf die Verbesserung der Produktqualität, die Sicherung der Arbeitsplätze, den Umweltschutz und die Senkung der Produktionskosten - dies auch in Anbetracht der Risiken im Zusammenhang mit der Entwicklung des Stahlhandels auf dem EU-Markt und dem Weltmarkt infolge der Krise in Südostasien und des für das zweite Halbjahr 1998 absehbaren Rückgangs des Stahlverbrauchs.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλεί ωστόσο τις επιχειρήσεις να επιδείξουν σύνεση κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων παραγωγής και τις ενθαρρύνει να προχωρήσουν σε επενδύσεις, έρευνα και καινοτομία, με στόχο κυρίως τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την προστασία της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, καθώς και τη συγκράτηση του κόστους παραγωγής. Λαμβάνονται έτσι υπόψη τόσο οι κίνδυνοι που είναι εγγενείς στην εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών χάλυβα στην κοινοτική και παγκόσμια αγορά, και οι οποίοι σχετίζονται με την κρίση στη νοτιοανατολική Ασία, όσο και η προβλεπόμενη επιβράδυνση της κατανάλωσης χάλυβα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
English[en]
However, the Commission urges undertakings to exercise caution when drawing up their production programmes and encourages them to gear their investment, research and innovation more to improving product quality, protecting jobs and the environment and keeping production costs under control, considering not only the risks inherent in steel trade trends on the Community and world markets, as a result of the crisis in south-east Asia, but also the slowdown forecast in steel consumption in the second half of 1998.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión invita a las empresas a la prudencia a la hora de elaborar programas de producción y a realizar un esfuerzo en materia de inversión investigación e innovación, para lograr principalmente mejorar la calidad de los productos, la protección del empleo y del medio ambiente y un mejor control de los costes de producción, en consideración, tanto de los riesgos inherentes a la evolución de los intercambios de acero en el mercado comunitario e internacional relacionados con la situación de crisis en el Sudeste Asiático como de la disminución previsible del consumo de acero durante el segundo semestre de 1998.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin kehottaa yrityksiä varovaisuuteen tuotanto-ohjelmien laatimisessa ja kannustaa niitä niiden sijoitus-, tutkimus ja -innovointipyrkimyksissä, joiden tarkoituksena on lähinnä laadun parantaminen, työllisyyden säilyttäminen, ympäristön suojelu ja tuotantokustannusten hallinta. Toiminnassa on samalla otettava huomioon teräskaupan kehitykseen liittyvät riskit yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla. Nämä riskit liittyvät Kaakkois-Aasian kriisiin ja teräksenkulutuksen laskuun vuoden 1998 toisella puoliskolla.
French[fr]
La Commission incite cependant les entreprises à la prudence dans l'établissement des programmes de production et les encourage dans leurs efforts en matière d'investissement, de recherche et d'innovation ayant plutôt comme but l'amélioration de la qualité des produits, la protection de l'emploi et de l'environnement, ainsi que la maîtrise des coûts de production. Ceci en considération aussi bien des risques inhérents aux évolutions des échanges d'acier sur le marché communautaire et mondial, liés à la situation de crise dans le sud-est asiatique, que du ralentissement de la consommation d'acier prévisible durant la deuxième partie de 1998.
Italian[it]
La Commissione esorta però le imprese ad usare prudenza nel fissare i loro programmi di produzione e le incoraggia nei loro sforzi in materia di investimento, ricerca e innovazione per migliorare la qualità dei prodotti, tutelare l'occupazione e l'ambiente e controllare i costi di produzione. Ciò al fine di tener conto dei rischi inerenti all'evoluzione degli scambi di acciaio sul mercato comunitario e mondiale legata alla situazione di crisi nel Sudest asiatico, nonché del rallentamento del consumo di acciaio previsto nella seconda parte del 1998.
Dutch[nl]
De Commissie zet de bedrijven evenwel tot voorzichtigheid aan bij het opstellen van hun productieprogramma's en steunt hen in hun investerings-, onderzoeks- en innovatie-inspanningen, die veeleer tot doel hebben de kwaliteit van de producten te verbeteren, de werkgelegenheid en het milieu te beschermen en de productiekosten te beheersen. Hierbij wordt zowel rekening gehouden met de risico's die inherent zijn aan de ontwikkelingen in de staalhandel op de communautaire en wereldmarkt, die samenhangen met de crisis in Zuidoost-Azië, als met de voor de tweede helft van 1998 verwachte daling van het verbruik.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão recomenda às empresas prudência na elaboração dos programas de produção, incentivando os esforços das mesmas em matéria de investimentos, investigação e inovação, com o objectivo de melhorar a qualidade dos produtos, proteger o emprego e o ambiente e limitar os custos de produção, tendo em conta os riscos associados à evolução do comércio do aço no mercado comunitário e mundial, ligada à crise no sudeste asiático, bem como o abrandamento do consumo de aço previsto para o segundo semestre de 1998.
Swedish[sv]
Kommissionen vill emellertid vädja till företagen att iaktta försiktighet när de lägger upp sina produktionsprogram och att snarare inrikta sina investerings-, forsknings- och innovationsinsatser på projekt som förbättrar produktkvaliteten, skyddar sysselsättningen och miljön och håller nere produktionskostnaderna. Detta lika mycket på grund av de inneboende riskerna i handeln med stål på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden att göra med krisen i Sydostasien, som på grund av den förväntade minskningen i stålkonsumtionen under andra delen av 1998.