Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Има известна доза историческа ирония, че повече от двеста години по-късно все още съществува заплаха за обществения морал, свързана с (версия на фамилното име) Goethe.
Czech[cs]
Není to bez dávky historické ironie, že o více než dvě stě let později je s (určitou verzí příjmení) Goethe ohrožení veřejné morálky stále ještě spojováno.
Danish[da]
Det er ikke uden en vis historisk ironi, at der mere end 200 år senere stadig er en trussel mod de offentlige sæder forbundet med (en version af efternavnet) Goethe.
German[de]
Es entbehrt nicht einer gewissen historischen Ironie, dass mehr als 200 Jahre später eine Abwandlung des Namens „Goethe“ noch als eine Gefahr für die guten Sitten gilt.
Greek[el]
Υπάρχει κάποια ιστορική ειρωνεία στο γεγονός ότι πάνω από διακόσια χρόνια αργότερα μια απειλή προς τα χρηστά ήθη συνδέεται με τον Goethe (αυτή τη φορά, με μια μορφή του επωνύμου του).
English[en]
It is not without a dose of historical irony that more than two hundred years later, there is still a threat to public morality associated with (a version of the family name) Goethe.
Spanish[es]
No deja de ser una ironía histórica que, más de dos siglos después, aún se asocie (una versión del apellido) Goethe con una amenaza para la moral pública.
Estonian[et]
Selles, et rohkem kui kaks aastasada hiljem seostatakse Goethega (õieti tema perekonnanime variandiga) ikka veel ohtu avalikule moraalile, ei puudu teatud ajalooline iroonia.
Finnish[fi]
Historian ironiaa on, että yli kaksi sataa vuotta myöhemmin Goethe (versio perhenimestä) on edelleen uhka julkiselle moraalille.
French[fr]
Ce n’est pas sans une certaine ironie de l’histoire que, plus de deux siècles après, les bonnes mœurs se trouvent menacées par Goethe (du moins par une variante de ce nom de famille).
Croatian[hr]
Pomalo je ironično da i nakon više od dvjesto godina još uvijek postoji prijetnja za javni moral povezana s Goetheom (to jest verzijom tog prezimena).
Hungarian[hu]
Van abban némi történelmi irónia, hogy több mint kétszáz évvel később Goethe‐vel (e családi név egy változatával) kapcsolatban még mindig a közerkölcs fenyegetettségéről beszélhetünk.
Italian[it]
Non senza una dose di ironia storica, più di duecento anni dopo, a Goethe (una versione del cognome) si associa ancora una minaccia per la morale pubblica.
Lithuanian[lt]
Nors istoriniu požiūriu tai yra šiek tiek ironiška, bet daugiau kaip po dviejų šimtų metų visuomenės moralei vis dar kyla grėsmė, susijusi su Goethe (pavardės versija).
Latvian[lv]
Tas nav bez vēsturiskas ironijas devas, ka vēl pēc vairāk nekā divsimt gadiem joprojām pastāv ar Gēti (uzvārda versija) saistīti draudi sabiedrības morālei.
Polish[pl]
Na ironię losu zakrawa fakt, że ponad dwieście lat później z nazwiskiem Goethe (w nieco zmodyfikowanej wersji) nadal wiązane jest pewne zagrożenie dla moralności publicznej.
Romanian[ro]
Nu este lipsit de o doză de ironie istorică faptul că două sute de ani mai târziu încă mai există o amenințare la adresa bunelor moravuri asociată cu (o versiune a numelui de familie) „Goethe”.
Slovak[sk]
Nie je to bez dávky historickej irónie, že o viac ako dvesto rokov neskôr existuje hrozba poškodenia dobrých mravov, ktorá je spojená s (verziou priezviska) Goethe.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko ironično je, da (različica priimka) Goethe več kot dve stoletji kasneje še vedno predstavlja grožnjo za javno moralo.
Swedish[sv]
Det är inte utan en dos av historisk ironi att (en version av efternamnet) Goethe mer än 200 år senare fortfarande förknippas med ett hot mot den allmänna moralen.