Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرادها تذكاراً ، لانه عرف.. من الليلة الأولى أنه سيتزوجها.
Bulgarian[bg]
Искал е нещо за спомен, защото още тогава е знаел, че ще се ожени за нея.
Czech[cs]
Chtěl nějakou vzpomínku, protože už tehdy věděl, hned tu první noc, že se s ní ožení.
Danish[da]
Han ønskede et minde, for han vidste fra det tidspunkt, han ville giftes med hende.
German[de]
Er wollte ein Andenken, weil er in der Nacht wusste... dass er sie heiraten würde.
Greek[el]
Ήθελε ένα ενθύμιο γιατί ήξερε, από εκείνη την πρώτη νύχτα, ότι θα την παντρευόταν.
English[en]
He wanted a memento, because he knew right then, from that first night, that he was gonna marry her.
Spanish[es]
Él quería un recuerdo, porque sabía ya entonces, desde esa primera noche que se casaría con ella.
Finnish[fi]
Hän tiesi siitä illasta asti, että he avioituvat.
French[fr]
Il voulait un souvenir, parce qu'il a su à ce moment là, depuis cette première nuit, qu'il allait l'épouser.
Hebrew[he]
הוא רצה מזכרת, כי הוא ידע כבר אז, מהלילה הראשון, שהוא ינשא לה.
Croatian[hr]
Želio je uspomenu, jer je već te prve noći znao da će je oženiti.
Hungarian[hu]
Elhozta emlékbe, mert már akkor tudta, az első estétől fogva, hogy felségül fogja venni.
Indonesian[id]
Ayahku ingin tanda mata, karena ia tahu saat itu, di malam pertama itu, ia akan menikahi ibuku.
Italian[it]
Lui voleva un ricordo, perché sapeva già allora, da quella prima sera che l'avrebbe sposata.
Norwegian[nb]
Han ønsket et minne, for han visste fra det tidspunktet at han ville gifte seg med henne.
Dutch[nl]
Hij wilde een aandenken, omdat hij toen al wist... dat hij met haar ging trouwen.
Polish[pl]
Chciał jakąś pamiątkę z tamtej nocy, bo od razu wiedział, że ją poślubi.
Portuguese[pt]
Ele queria uma lembrança, porque ele soube logo nessa altura, naquela primeira noite, que ia casar com ela.
Romanian[ro]
Voia o amintire, pentru că ştia că atunci, din acea noapte, se va însura cu ea.
Russian[ru]
Он хотел оставить сувенир, потому что уже тогда знал, в ту самую первую ночь, что женится на ней.
Slovak[sk]
Chcel mať spomienku, pretože už vtedy vedel, už od prvého večera, že sa s ňou ožení.
Slovenian[sl]
Hotel je spomin, ker je takoj vedel, da se bo poročil z njo.
Swedish[sv]
Han ville ha ett minne därifrån för han visste att hon var den rätta.
Turkish[tr]
Babam bir anı kalsın istemiş, çünkü daha ilk buluşmalarında evleneceklerini biliyormuş.
Vietnamese[vi]
Ông ấy muốn có một vật lưu niệm, vì ngay từ lúc đó ông ấy đã biết rõ, ngay từ đêm đầu tiên rằng ông ấy sẽ cưới mẹ cô.