Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне тази цел, се вземат максималните стойности на изместванията на вагона, което се нарича кинематична обвивка или кинематичен габарит.
Czech[cs]
Pro tento účel je uvažován maximální možný pohyb vozu, takzvaný kinematický obrys.
Danish[da]
For at opnå dette skal vognens maksimale bevægelse tages i betragtning. Det kaldes den kinematiske ramme.
German[de]
Hierzu wird die maximal mögliche Bewegung des Wagens betrachtet; dies ist die kinematische Begrenzungslinie.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη δυνατή κίνηση των αμαξών. Η εν λόγω κίνηση καλείται κινηματική περιβάλλουσα καμπύλη.
English[en]
To achieve this, the maximum possible movement of the wagon is considered; this is called the kinematic envelope.
Spanish[es]
Para ello se considera el mayor movimiento posible del vagón; a este movimiento se le denomina entorno cinemático.
Estonian[et]
Selleks võetakse arvesse vaguni maksimaalset võimalikku liikumist. Seda nimetatakse kinemaatiliseks mõõteks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi huomioon otetaan vaunun suurin mahdollinen sivuttaisliike. Tätä kutsutaan kinemaattiseksi ääriviivaksi.
French[fr]
Pour atteindre ce but, les valeurs maximales des déplacements du wagon sont retenues; ceci est appelé l'enveloppe cinématique.
Croatian[hr]
Kako bi se to postiglo razmatra se maksimalno moguće gibanje vagona; to se zove kinematička ovojnica.
Hungarian[hu]
Ennek eléréséhez figyelembe veszik a kocsi legnagyobb megengedett mozgását; ezt kinematikus burkológörbének hívják.
Italian[it]
A tal fine, si considera il massimo movimento possibile del carro, ovvero il cosiddetto ingombro cinematico.
Lithuanian[lt]
Dėl to įvertinamas didžiausias leistinas vagono poslinkis, kuris vadinamas kinematiniu kontūru.
Latvian[lv]
Lai to nodrošinātu, tiek ņemts vērā vagona maksimālais kustības ātrums; tas tiek saukts par kinemātisko nosacījumu kopumu.
Maltese[mt]
Biex jinkiseb dan, il-moviment massimu possibbli tal-vagun jiġi meqjus; dan jissejjaħ il-kisi ta’ barra ċinematiku.
Dutch[nl]
Hiervoor wordt gekeken naar de maximaal mogelijke beweging van de wagens. Dit wordt het kinematische omgrenzingsprofiel genoemd.
Polish[pl]
W tym celu bierze się pod uwagę maksymalny możliwy ruch wagonu. Jest to tak zwana obwiednia kinematyczna.
Portuguese[pt]
Para tal, é considerada a amplitude máxima do movimento possível do vagão, a denominada envolvente cinemática.
Romanian[ro]
Pentru a atinge acest scop, se ia în considerare amplitudinea maximă posibilă a mișcărilor vagonului; aceasta se numește înfășurătoarea cinematică.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa sa pri výpočtoch posudzuje maximálny možný pohyb vozňov; ktorý sa nazýva kinematická obálka .
Slovenian[sl]
Za to se upošteva največje mogoče gibanje vagona; to se imenuje kinematični razpon.
Swedish[sv]
För detta ändamål beaktas den berörda godsvagnens största möjliga rörelser. Detta kallas den kinematiska lastprofilen.