Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Невинаги е така, повярвай ми.
Bosnian[bs]
Ne misle sva djeca tako o svojim ocevima. Vjeruj mi.
Catalan[ca]
Els fills no sempre pensen això dels seus pares, creu-me.
Czech[cs]
Tohle si děti o svých otcích vždycky nemyslí, věř mi.
Danish[da]
Børn synes ikke altid det om deres far, tro mig.
German[de]
Kinder denken nicht immer so etwas über ihre Väter, glaubt mir.
Greek[el]
Τα παιδιά δεν βλέπουν πάντα έτσι τους πατεράδες τους, πίστεψέ με.
English[en]
Children do not always think that about their fathers, believe me.
Spanish[es]
Los hijos no siempre dicen eso sobre sus padres, créeme.
Estonian[et]
Lapsed ei arva isade kohta alati sedasama, uskuge mind.
Persian[fa]
بچه ها هميشه در مورد پدرهاشون اينجوري فکر نمي کنن ، باور کن.
Finnish[fi]
Usko pois, lapset eivät aina ajattele isästään siten.
French[fr]
Les enfants ne pensent pas toujours que de leurs pères, croyez-moi.
Hungarian[hu]
Nem minden gyerek gondolja ezt az apjáról, higgy nekem.
Italian[it]
I figli non pensano sempre che sia cosi', fidati di me.
Macedonian[mk]
Децата не го мислат секогаш тоа за татковците, верувајте ми.
Norwegian[nb]
Barn syns ikke alltid det om fedrene sine, tro meg.
Dutch[nl]
Dat denken kinderen niet altijd van hun vader, geloof me.
Polish[pl]
Nie wszystkie mają takich ojców jak twój.
Portuguese[pt]
Os filhos não acham sempre isso dos pais, acreditai em mim.
Romanian[ro]
Copiii nu cred asta întotdeauna despre taţii lor, crede-mă.
Russian[ru]
Не всегда, уж поверьте.
Slovenian[sl]
Ne mislijo vsi otroci tako. Verjemite.
Serbian[sr]
Ne misle uvijek, vjeruj mi.
Swedish[sv]
Barn tänker inte alltid så om sin far, tro mig.
Thai[th]
เด็กทุกคนไม่ได้คิดเกี่ยวกับ พ่อตัวเองหยั่งงั้น เชื่อข้าเถอะ
Turkish[tr]
Çocuklar babaları için hep öyle düşünmez inanın bana.
Vietnamese[vi]
Trẻ con không phải lúc nào cũng nghĩ về cha của chúng đâu, tin tôi đi.
Chinese[zh]
并 不是 所有 孩子 都 這樣 認為 相信 我