Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is ’n vader se geloof in sy seun beloon?
Amharic[am]
አንድ አባት በልጁ ላይ እምነት በማሳደሩ የተካሰው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف كوفئ اب لم يقطع الامل من عودة ابنه الضال؟
Bemba[bem]
Cinshi cafuminemo filya wishi umo ashalabileko ku mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Как вярата на един баща в сина му била възнаградена?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagantihan ang hugot nga pagtuo sa amahan nga mabag-o ang iyang anak?
Czech[cs]
A co dobrého přineslo to, že jeden otec nepřestal doufat, že se jeho syn změní?
Danish[da]
Hvordan blev en fars tillid til sin søn belønnet?
German[de]
Wie wurde ein Vater dafür belohnt, dass er seinen Sohn nicht aufgab?
Ewe[ee]
Nu nyui kae do tso eme na vifofo aɖe si xɔe se be ye vi ava trɔ la?
Efik[efi]
Didie ke ete kiet ọkọbọ utịp edinyene mbuọtidem nte ke eyen esie oyokpụhọde?
Greek[el]
Πώς ανταμείφθηκε η εμπιστοσύνη ενός πατέρα στο γιο του;
English[en]
How was one father’s faith in his son rewarded?
Spanish[es]
¿Cómo fue recompensada la fe de un padre en su hijo?
Estonian[et]
Kuidas tasus ära ühe isa usk oma pojasse?
Finnish[fi]
Miten eräs isä palkittiin, kun hän ei luopunut toivosta poikansa suhteen?
Fijian[fj]
A vakalougatataki vakacava e dua na tama ena nona sega ni guilecavi luvena tagane?
French[fr]
Comment la confiance d’un père en son fils a- t- elle été récompensée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ tsɛ ko ná enine ni ejieee yɛ ebinuu he lɛ he sɛɛ?
Gun[guw]
Nawẹ todido he otọ́ de tindo gando visunnu etọn go yin ahọsuna gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne imanin da wani uba yake da shi a ɗansa ya samu sakamako mai kyau?
Hebrew[he]
כיצד האמון שגילה אב בבנו הוביל לתוצאות טובות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala mapaslawan ang paglaum sang isa ka amay nga magabag-o ang iya bata?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tama ta ese ena natuna ia abidadama henia karana amo namo ia davaria?
Hungarian[hu]
Mi lett az eredménye annak, hogy egy apa soha nem mondott le a fiáról?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարձատրվեց հայրը, որը հույսը չկտրեց իր որդուց։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang ayah yang menaruh kepercayaan kepada putranya mendapat imbalan?
Igbo[ig]
Olee otú obi otu nwoke tụkwasịrị nwa ya nwoke si rụpụta ezi ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a nagunggonaan ti maysa nga ama iti panagbalbaliw ti anakna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ irẹro nọ ọsẹ jọ o wo inọ ọmọ riẹ o ti nwene ẹdẹjọ i ro rugba?
Italian[it]
In che modo la fiducia di un padre è stata ricompensata?
Georgian[ka]
როგორ დაჯილდოვდა ერთი მამის რწმენა?
Korean[ko]
아들을 끝까지 포기하지 않은 한 아버지가 어떤 보람을 맛보게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nsemi wamulume umo wamwenejilemo ka mu kutwajijila na kukwasha mwananji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dimosi aweyi kasendelwa muna bundanga e vuvu kwa mwan’andi?
Ganda[lg]
Obwesige taata bwe yalina mu mutabani we bwavaamu butya ebibala?
Lingala[ln]
Ndenge nini kondima ya tata moko epai ya mwana na ye ebimisaki litomba?
Lozi[loz]
Ki lifi ze nde za na fumani mushemi yo muñwi bakeñisa ku sepa mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip vienam tėvui buvo atlyginta už pasitikėjimą sūnumi?
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena divua nadi tatu kudi muanende diakafutshibua bishi?
Luvale[lue]
Uno chisemi umwe walunga anganyalile ngachilihi hakukafwa mwanenyi?
Lunda[lun]
Wulokwinyi watambwililiyi tata yawantu hamuloña wakumukuhwelela mwanindi?
Luo[luo]
Ere kaka wuoro moro ma chunye ne ok ojok gi wuode noyudo gweth?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy kivy ny raim-pianakaviana iray, nanampy ny zanany?
Macedonian[mk]
Како била наградена вербата на еден татко во неговиот син?
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကြောင့် သားဖြစ်သူ ဘယ်လိုအကျိုးရခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble en fars tro på sin sønn belønnet?
Dutch[nl]
Hoe werd het vertrouwen van een vader in zijn zoon beloond?
Northern Sotho[nso]
Tate yo a itšego o ile a putswa bjang ka go bota morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Nanga kodi bambo wina anapindula bwanji chifukwa chokhulupirira kuti mwana wake adzasintha?
Polish[pl]
Jak został nagrodzony ojciec, który nie stracił wiary w syna?
Portuguese[pt]
Como a confiança de um pai em seu filho foi recompensada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam taytapa iñiynin churinta yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman karqan huk tayta wawanrayku kallpachakusqanmanta?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo ivyizigiro sebibondo umwe yari afise ku bijanye n’umuhungu wiwe bivemwo ivyiza?
Romanian[ro]
Cum a fost răsplătită încrederea unui tată în fiul său?
Russian[ru]
Как была вознаграждена вера отца в то, что его сын сможет исправиться?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umubyeyi yarakomeje kugirira icyizere umuhungu we, byagize akahe kamaro?
Sinhala[si]
පියෙක් තම පුතාව යහමඟට ගැනීම සඳහා දැරූ උත්සාහය අවසානයේදී සාර්ථක වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako bol odmenený otec, ktorý nestratil dôveru vo svojho syna?
Slovenian[sl]
Kako je bil nagrajen oče, ker ni obupal nad svojim sinom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tauia taumafaiga alofa a se tamā i lona atalii?
Shona[sn]
Vamwe baba vaiva netariro mumwanakomana wavo vakawana mubayiro wei?
Albanian[sq]
Si u shpërblye besimi i një ati tek i biri?
Serbian[sr]
Kako je bila nagrađena vera jednog oca da će mu se sin vratiti na pravi put?
Southern Sotho[st]
Tšepo eo ntate e mong a neng a e-na le eona ka mora oa hae e ile ea putsoa joang?
Swedish[sv]
Hur blev en pappas tro på sin son belönad?
Swahili[sw]
Baba mmoja alipata thawabu gani kwa kutokata tamaa kuhusu mwana wake?
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja alipata thawabu gani kwa kutokata tamaa kuhusu mwana wake?
Thai[th]
ความ เชื่อ มั่น ที่ พ่อ คน หนึ่ง มี ต่อ ลูก ชาย เกิด ผล คุ้มค่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንወዱ ብዚምልከት ጻማ ጻዕሩ ዝረኸበ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ter ugen yange yina ishima sha kwagh u wan na ga, nahan lu nyi i dedoo i due kere?
Tagalog[tl]
Bakit naging sulit ang pagtitiwala ng isang ama na magbabago pa ang kaniyang anak?
Tetela[tll]
Difuto diakɔna diakakondja ombutshi ɔmɔ wa pami lo mbetawɔ kaki la nde le ɔnande la pami?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa diragala ka go bo Rre mongwe a ne a sa tlhoboga morwawe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino usyi umwi wakagwasyigwa buti kwiinda mukusyoma mwanaakwe musankwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting i kamap long pasin bilong wanpela papa long bilip long pikinini man bilong em?
Turkish[tr]
Bir babanın oğluna inancı nasıl boşa çıkmadı?
Tsonga[ts]
Xana jaha rin’wana ri vuyeriwe njhani hikwalaho ka ripfumelo ra tata wa rona?
Tumbuka[tum]
Kasi dada munyake wakasanga candulo wuli cifukwa ca kulutilira kugomezga kuti mwana wake wasinthenge?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ahotoso a na agya bi wɔ wɔ ne babarima mu no sow aba pa?
Ukrainian[uk]
Як один чоловік виправдав сподівання свого батька?
Umbundu[umb]
Onjali yimue ya sumũlũisiwa ndati omo liekolelo liaye?
Venda[ve]
Muṅwe khotsi we a sa vhuye a laṱa murwa wawe o lambedzwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào niềm tin của một người cha nơi con mang lại kết quả tốt?
Xhosa[xh]
Utata wavuzwa njani ngokungamncami unyana wakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni akitiyan tí bàbá kan ṣe lórí ọmọkùnrin rẹ̀ ṣe mú èrè wá?
Chinese[zh]
一个父亲怎样由于不放弃儿子,终于见到儿子回头?
Zulu[zu]
Ubaba othile wavuzwa kanjani ngokungalilahli ithemba ngendodana yakhe?