Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se hedendaagse organisasie probeer eweneens om akkurate rapporte op te stel van die werk wat gedoen word ter vervulling van Matteus 24:14.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዘመናዊው የይሖዋ ምሥክሮች ድርጅት ማቴዎስ 24: 14 እስከ ምን ድረስ እንደ ተፈጸመ የሚገልጹ ትክክለኛ መዝገቦች ለመያዝ ይጥራል።”
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة تحاول هيئة يهوه العصرية ان تحفظ سجلات دقيقة عن العمل الذي يجري اتماما لمتى ٢٤:١٤».
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, an organisasyon ni Jehova sa presenteng panahon naghihingoang magsaray nin tamang mga rekord kan ginigibo bilang kaotoban kan Mateo 24:14.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwa muno nshiku kubombesha ukusunga ifyalembwa fyaebekeshiwa ifya mulimo ucitwa mu kufikilisha Mateo 24:14.”
Bulgarian[bg]
По същия начин съвременната организация на Йехова се стреми да поддържа точни данни за работата, която е извършена в изпълнение на Матей 24:14.“
Bislama[bi]
Tede tu, ogenaesesen blong Jeova i traehad blong holem ol stret ripot long wok ya we ol Kristin oli stap mekem folem tok blong Matyu 24:14.”
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang modernong-adlawng organisasyon ni Jehova naningkamot sa pagtipig ug tukmang mga rekord sa buluhaton nga ginahimo ingong katumanan sa Mateo 24:14.”
Chuukese[chk]
Ussun chok ena, an Jiowa we mwicheich ikenai a achocho le eani ekkewe repot ussun pwonuetaan ewe angang me ren Mattu 24:14.”
Czech[cs]
Stejně tak se Jehovova dnešní organizace snaží vést přesné záznamy o díle, které je vykonáváno ve splnění Matouše 24:14.“
Danish[da]
På samme måde forsøger Jehovas organisation i dag at føre nøjagtige optegnelser over det arbejde der bliver udført som en opfyldelse af Mattæus 24:14.“
German[de]
Genauso bemüht sich Jehovas neuzeitliche Organisation, genaue Aufzeichnungen über das Werk zu führen, das in Erfüllung von Matthäus 24:14 verrichtet wird.“
Ewe[ee]
Nenema kee Yehowa ƒe habɔbɔ si li egbea la dzea agbagba be yeawɔ dɔ si wɔm wole wònye Mateo 24:14 ƒe emevava la ƒe nuŋlɔɖiwo pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, esop Jehovah eyomfịn omodomo ndinịm nnennen n̄wetnnịm n̄kpọ aban̄ade utom oro ẹnamde ke edisu Matthew 24:14.”
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, η σύγχρονη οργάνωση του Ιεχωβά προσπαθεί να τηρεί ακριβή στοιχεία για το έργο που γίνεται σε εκπλήρωση του εδαφίου Ματθαίος 24:14».
English[en]
In like manner, Jehovah’s modern-day organization endeavors to keep precise records of the work being done in fulfillment of Matthew 24:14.”
Spanish[es]
De manera similar, la organización de Jehová en nuestros días se esfuerza por llevar registros precisos del trabajo que se efectúa en cumplimiento de Mateo 24:14”.
Estonian[et]
[—] Samuti püüab ka Jehoova praegusaegne organisatsioon koostada täpseid aruandeid töö kohta, mis viib täide Matteuse 24:14 sõnad.”
Persian[fa]
به همین شکل، انجمن یَهُوَه در دوران حاضر، میکوشد تا گزارشی دقیق از آنچه بر اساس متی ۲۴:۱۴ به تحقق میپیوندد، بدست آورد.»
French[fr]
[...] De même, l’organisation de Jéhovah s’efforce aujourd’hui de suivre de près les progrès de l’activité qui réalise la prophétie consignée en Matthieu 24:14. ”
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ Yehowa gbɛjianɔtoo ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni ená nitsumɔ ni atsuɔ ni haa Mateo 24:14 baa mli lɛ ahe amaniɛbɔi ni ja.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, ארגונו של יהוה בן־זמננו, עושה מאמצים לערוך רישומים מדויקים של הפעילות המבוצעת כהתגשמות מתי כ”ד:14”.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज का यहोवा का संगठन मत्ती २४:१४ की पूर्ति में जो काम किया जा रहा है उसका सही-सही रिकॉर्ड रखने की कोशिश करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang modernong-adlaw nga organisasyon ni Jehova nagapanikasog sa paghupot sing husto nga mga rekord sang hilikuton nga ginahimo bilang katumanan sang Mateo 24:14.”
Croatian[hr]
(...) I Jehovina novovremena organizacija nastoji danas voditi točne bilješke o djelu, koje se izvršava u ispunjenju Mateja 24:14.”
Hungarian[hu]
Jehova modernkori szervezete hasonlóképpen azon fáradozik, hogy pontos feljegyzéseket vezessen arról a munkáról, amelyet a Máté 24:14 beteljesedéseként végeznek.”
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովայի ժամանակակից կազմակերպությունը փորձում է Մատթէոս 24։ 14–ում արձանագրված գործունեության ծավալման մասին ճշգրիտ գրանցումներ անել»։
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, organisasi Yehuwa zaman modern berupaya untuk memelihara laporan-laporan yang saksama dari pekerjaan yang telah dilakukan sebagai penggenapan atas Matius 24:14.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti moderno-aldaw nga organisasion ni Jehova pagreggetanna nga idulin ti umiso a rekord ti maar-aramidan a trabaho kas kaitungpalan ti Mateo 24:14.”
Icelandic[is]
Á sama hátt leitast nútímaskipulag votta Jehóva við að halda nákvæmar skrár um starfið sem unnið er til uppfyllingar Matteusi 24:14.“
Italian[it]
In modo analogo, nei nostri giorni l’organizzazione di Geova cerca di tenere registrazioni precise dell’opera compiuta in adempimento di Matteo 24:14”.
Japanese[ja]
......同様に,エホバの現代の組織も,......マタイ 24章14節の成就としてなされている業の正確な記録を保つことに努めています」。
Georgian[ka]
მსგავსად იეჰოვას თანამედროვე ორგანიზაცია ცდილობს, ზუსტი ჩანაწერები აწარმოოს იმ საქმიანობის შესახებ, რომლითაც მათეს 24:14-ში მოცემული წინასწარმეტყველება სრულდება“.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, organizasio ya Yehowa na bilumbu yai kesalaka ngolo na kupesa lapolo mosi ya sikisiki ya kisalu ya kesalamaka na kulungisa Matayo 24:14.”
Korean[ko]
··· 이와 비슷하게 여호와의 현대 조직도 마태 24:14의 성취로 행해지는 일에 대한 정밀한 기록을 작성하려고 노력한다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, lisangá na Yehova ezali kosala makasi lelo mpo na kolanda penepene bokoli ya mosala oyo ezali kokokisa esakweli ya Matai 24:14.”
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, kopano ya Jehova ya mwa lizazi la cwale i fitile fa ku buluka ze ñolwa ze nepahezi za musebezi o sweli ku eziwa ka ku taleleza Mateu 24:14.”
Lithuanian[lt]
Ir šių dienų Jehovos organizacija stengiasi vesti tikslią darbo, atliekamo išpildant Mato 24:14 žodžius, dokumentaciją.“
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, liuka lyaYehova lyoholyapwa lyasaka kusoneka kanawa vyosena vinakulingiwa mumulimo wakutesamo Mateu 24:14.”
Latvian[lv]
[..] Mūsdienās Jehovas organizācija tāpat cenšas apkopot precīzas ziņas par darbu, kas tiek paveikts, izpildot Mateja 24:14.”
Malagasy[mg]
(...) Toy izany koa, ny fandaminan’i Jehovah amin’ny andro ankehitriny dia miezaka mba hihazona tarehi-marika voafaritra marina tsara ny amin’ny asa atao ho fanatanterahana ny Matio 24:14”.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, dolul eo an Jehovah ilo ran kein ej kate kejbãrok lokbook ko rejimwe kin jerbal eo rej kõmmane ñan kajejjet kitien Matthew 24:14.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јеховината современа организација настојува да води прецизна евиденција за делото што се извршува во исполнување на Матеј 24:14“.
Malayalam[ml]
അതേ രീതിയിൽ, യഹോവയുടെ ആധുനിക നാളിലെ സ്ഥാപനം മത്തായി 24:14-ന്റെ നിവൃത്തിയായി ചെയ്യപ്പെടുന്ന വേലയുടെ കൃത്യമായ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आधुनिक काळातील यहोवाची संघटना मत्तय २४:१४ च्या पूर्णतेला अनुलक्षून केल्या जाणाऱ्या कार्याचा अचूक अहवाल ठेवण्याचा प्रयत्न करते.”
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူပင် ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်ခေတ်အဖွဲ့အစည်းသည် မဿဲ ၂၄:၁၄ ပြည့်စုံအောင် လုပ်ကိုင်နေကြရာတွင် တိကျသောမှတ်တမ်းများ ထားရှိဖို့ကြိုးစားကြပါသည်။”
Norwegian[nb]
På lignende måte forsøker Jehovas organisasjon i nyere tid å føre nøyaktige opptegnelser over det arbeid som blir utført som en oppfyllelse av Matteus 24: 14.»
Niuean[niu]
Ke he puhala ia ni, ko e fakatokatokaaga ha Iehova he vaha fou nei kua mautali ke fakamau fakamitaki e tau hokotaki he gahua hane taute he fakamoliaga he Mataio 24:14.”
Dutch[nl]
Insgelijks streeft Jehovah’s hedendaagse organisatie ernaar nauwkeurige berichten bij te houden van het werk dat als een vervulling van Mattheüs 24:14 wordt gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, phuthego ya Jehofa ya mehleng yeno e ikemišeditše go boloka direkoto tše nepagetšego tša modiro woo o dirwago ka go phethagatša Mateo 24:14.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, gulu lamakono la Yehova limayesayesa kusunga zolembedwa zolongosoka za ntchito yochitidwa mokwaniritsa Mateyu 24:14, NW.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਸੰਗਠਨ ਮੱਤੀ 24:14 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Di manera similar, e organisacion di Jehova di dia moderno ta haci esfuerso pa tene registronan exacto dje trabou cu ta ser hací na cumplimentu di Mateo 24:14.”
Polish[pl]
(...) Podobnie nowożytna organizacja Jehowy dokłada starań, żeby prowadzić dokładne zapiski z działalności zapowiedzianej w Mateusza 24:14”.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte met, sapwellimen Siohwa pwihn nan atail ahnsou kin nantiong en wiahda rekohd kan ni pwung ong doadoahko me kin kapwaiada pwuhken Madiu 24:14.”
Portuguese[pt]
De maneira similar, a hodierna organização de Jeová esforça-se a manter registros precisos sobre a obra feita em cumprimento de Mateus 24:14.”
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ishirahamwe rya Yehova ryo mu misi ya none ririhata kugirango rigume rifise ivyegeranyo birashe vy’ibintu bikorwa mw iranguka rya Matayo 24:14.”
Romanian[ro]
La fel, organizaţia lui Iehova din timpurile moderne se străduieşte să păstreze rapoarte precise privitoare la lucrarea făcută ca împlinire a cuvintelor din Matei 24:14“.
Russian[ru]
Так же современная организация Иеговы старается вести точный учет о деле, проводимом во исполнение Матфея 24:14».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuteguro wa Yehova wo muri iki gihe wihatira gukurikiranira hafi amakuru agaragaza ukuntu umurimo urimo ukorwa kugira ngo hasohozwe ibivugwa muri Matayo 24:14.”
Slovak[sk]
Práve tak sa dnešná Jehovova organizácia snaží viesť presné záznamy o diele, ktoré sa vykonáva v splnení textu z Matúša 24:14.“
Slovenian[sl]
Prav tako se trudi Jehovova novodobna organizacija, voditi točne zapise o delu, ki se opravlja v izpolnjevanju Matevža 24:14.‘
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona taumafai le faalapotopotoga a Ieova i ona po nei e tausia ni faamaumauga saʻo aʻiaʻi o le galuega ua faia e faataunuuina ai le Mataio 24:14.”
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, sangano raJehovha romuzuva razvino uno rinoedza kuchengeta zvinyorwa zvakarurama zvebasa riri kuitwa mukuzadzikwa kwaMateo 24:14.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, organizata moderne e Jehovait përpiqet të mbajë regjistrime të sakta të veprës që po bëhet në përmbushje të Mateut 24:14.»
Serbian[sr]
Na sličan način, Jehovina današnja organizacija nastoji da ima precizne izveštaje o radu koji se obavlja u ispunjenju Mateja 24:14.‘
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a disiten organisâsi foe Jehovah e doe moeiti foe abi wan soifri raport foe a wroko di e doe leki wan kontroe foe Mateus 24:14.”
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, phutheho ea kajeno ea Jehova e leka ho boloka litlaleho tse nepahetseng tsa mosebetsi o etsoang phethahatsong ea Matheu 24:14.”
Swedish[sv]
På liknande sätt strävar Jehovas nutida organisation efter att föra exakta rapporter över den verksamhet som utförs i uppfyllelse av Matteus 24:14.”
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, tengenezo la kisasa la Yehova linajaribu kutunza maandishi halisi ya kazi inayofanywa kwa utimizo wa andiko la Mathayo 24:14, NW.”
Tamil[ta]
அதைப்போன்றே, யெகோவாவின் தற்கால அமைப்பு, மத்தேயு 24:14-ன் நிறைவேற்றமாகச் செய்யப்படுகிற வேலையைப் பற்றிய துல்லியமான பதிவுகளை வைத்திருப்பதற்குப் பிரயாசப்படுகிறது.”
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน พยายาม จะ รักษา บันทึก ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ งาน ที่ ได้ กระทํา สําเร็จ สม จริง ตาม มัดธาย 24:14.”
Tagalog[tl]
Sa kahawig ding paraan, ang makabagong panahong organisasyon ni Jehova ay nagsisikap na mag-ingat ng wastong mga ulat ng gawain bilang katuparan ng Mateo 24:14.”
Tswana[tn]
Ka mokgwa o o tshwanang, phuthego ya ga Jehofa ya motlha wa segompieno e ntse e gagamaletse go boloka direkoto tse di tlhomameng tsa tiro e e dirwang e le tiragatsong ya Mathaio 24:14.”
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘oku feinga ‘a e kautaha ‘i onopooni ‘a Sihová ke tauhi ha ngaahi lēkooti totonu ‘o e ngāue ‘oku fai ‘i hono fakahoko ‘o e Mātiu 24:14.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila njiyonya, imbunga ya Jehova yasunu ilasola kubamba malipooti aamulimo uucitwa mukuzuzikizya bbuku lya Matayo 24:14.”
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu oganaisesen bilong Jehova i gat ol ripot bilong wok autim tok em yumi mekim bilong truim tok bilong Matyu 24:14.”
Tsonga[ts]
Hi mukhuva lowu fanaka, nhlengeletano ya Yehovha ya siku ra namuntlha yi lwela ku hlayisa tirhekhodo letinene ta ntirho lowu endliwaka eku hetisekeni ka Matewu 24:14.”
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa ahyehyɛde a ɛwɔ hɔ nnɛ no bɔ mmɔden sɛ ɛbɛyɛ adwuma a wɔreyɛ a ɛma Mateo 24:14 nya mmamu no ho kyerɛwtohɔ pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Hoê â huru, te haa ra te faanahonahoraa a Iehova no teie tau no te tapao i te mau numera papu o te ohipa i ravehia ei faatupuraa i te Mataio 24:14.”
Ukrainian[uk]
Так само і сучасна організація Єгови старається вести точні записи про працю, яка виконується на сповнення Матвія 24:14».
Vietnamese[vi]
Cũng thế, tổ chức thời nay của Đức Giê-hô-va cố gắng ghi sổ chính xác về công việc được thi hành để làm ứng nghiệm Ma-thi-ơ 24:14”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ia ʼaho nei, ʼe faiga e te kautahi ʼa Sehova ke ina sivisivi lelei te gāue ʼaē ʼe fai ʼo mulimuli kia Mateo 24:14.”
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, intlangano kaYehova yanamhlanje izabalazela ukugcina iingxelo ezichanileyo zomsebenzi owenziwayo ukuzalisekisa uMateyu 24:14.”
Yapese[yap]
Ku aram rogon e ulung rok Jehovah ko ngiyal’ ney ma yad ma athamgil ni ngar nanged nri rogon, e machib ni yibe tay e be lebuguy fare thin ko Matthew 24:14.”
Yoruba[yo]
Bẹẹ gẹgẹ, eto-ajọ Jehofah lode-oni nsapa lati pa akọsilẹ tí ó peye mọ́ niti iṣẹ tí a nṣe ní imuṣẹ Matthew 24:14.”
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, inhlangano kaJehova yosuku lwanamuhla izama ukugcina imibhalo eqondile yomsebenzi owenziwayo ekugcwalisekeni kukaMathewu 24:14.”