Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Una, nakalahutay ko sa sayong bahin sa akong kinabuhi, nga nagsugod sa labing ubos nga mga kahimtang.
Danish[da]
For det første overlevede jeg min tidlige barndom under de mest beskedne levevilkår.
German[de]
Erstens überlebte ich als Kind, obwohl ich in sehr ärmlichen Verhältnissen geboren wurde.
English[en]
First, I survived my early life, which started out in the humblest of circumstances.
Spanish[es]
En primer lugar, sobreviví mi niñez y mi juventud, las que comenzaron en la más humilde de las circunstancias.
Finnish[fi]
Ensiksi, selviydyin hengissä varhaislapsuudessani, joka alkoi perin vaatimattomissa oloissa.
French[fr]
Premièrement, j’ai survécu à mon enfance qui a commencé dans les circonstances les plus humbles.
Italian[it]
Primo, sono sopravvissuto alla prima fase della mia vita, che è iniziata nella più umile delle circostanze.
Japanese[ja]
最初の奇跡は,誰よりも貧しい環境に生まれながら,幼少時を生き延びることができたことです。
Korean[ko]
첫째, 나는 더없이 초라한 환경에서 시작된 내 어린 시절 동안 목숨을 부지했다.
Mongolian[mn]
Эхлээд би хамгийн эгэл дорой нөхцөл байдалд эхэлсэн бага насны амьдралаа тэсэн гарсан юм.
Norwegian[nb]
For det første overlevde jeg barndommen, som begynte i de ringeste kår.
Dutch[nl]
Ten eerste heb ik mijn vroege kinderjaren, die heel armoedig waren, overleefd.
Portuguese[pt]
Primeiro, sobrevivi à infância, que começou em circunstâncias precárias.
Russian[ru]
Во-первых, я выжил в младенчестве, хотя родился при самых скромных обстоятельствах, на грязном полу, в хижине своей матери в Десси, Эфиопия.
Samoan[sm]
Muamua, sa ou ola pea i le amataga o lou olaga, lea sa amataina i tulaga aupito sili ona faatauvaa.
Swedish[sv]
För det första överlevde jag min tidiga barndom, som började i de enklaste av omständigheter.
Tagalog[tl]
Una, nakaraos ako sa mga unang taon ng buhay ko, na nagsimula sa napakaabang sitwasyon.
Tongan[to]
ʻUluakí, naʻá ku hao moʻui ʻi heʻeku kei valevalé, ʻa ia naʻe kamata ʻi ha tuʻunga fakaʻofa.
Ukrainian[uk]
По-перше, я вижив на початку свого життя, яке почалося за дуже скромних обставин.