Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И лека-полека грозната тайна на красивото момиче се разбулва.
Bosnian[bs]
I samo tako, prljava istina lijepe djevojke je otkrivena.
Czech[cs]
A jakoby nic, ošklivé tajemství pěkné dívky je odhaleno.
German[de]
Und einfach so wurde das schmutzige Geheimnis eines netten Mädchens gelüftet.
Greek[el]
Και έτσι απλά... το άσχημο μυστικό μιας όμορφης κοπέλας, αποκαλύπτεται.
English[en]
And just like that, a pretty girl's ugly secret is revealed.
Spanish[es]
Y de esa manera el secreto de una linda muchacha es revelado.
Estonian[et]
Ja just nii, ilusa tüdruku kole saladus on paljastatud.
Finnish[fi]
Kauniin tytön ruma salaisuus paljastuu.
Hebrew[he]
ובדיוק ככה, הסוד המכוער של הבחורה היפה נחשף.
Croatian[hr]
I samo tako, prljava istina lijepe djevojke je otkrivena.
Hungarian[hu]
És csak úgy a szép lány csúnya titkot tárt fel.
Italian[it]
E cosi', semplicemente, il terribile segreto di una bella ragazza e'svelato.
Dutch[nl]
En zomaar... is een mooi meisje haar lelijke geheim onthuld.
Polish[pl]
I w ten sposób, brzydki sekret ładnej dziewczyny został odkryty.
Portuguese[pt]
Assim se descobre o segredo feio de uma carinha laroca.
Russian[ru]
Итак, гадкий секрет хорошенькой девушки раскрыт.
Slovak[sk]
A len tak akoby nič, škaredé tajomstvo pekného dievčaťa je odhalené.
Serbian[sr]
I samo tako, prljava istina lijepe djevojke je otkrivena.
Swedish[sv]
På ett ögonblick avslöjas en vacker flickas fula hemlighet.
Thai[th]
สาวน้อยผู้น่ารังเกียจ ความลับแตกซะแล้ว
Turkish[tr]
Ve tam bu şekilde, şirin kızın çirkin yalanı ortaya çıktı.