Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Tye jami aryo ma gitwero “diyo lok woko.”
Afrikaans[af]
4 ’n Kombinasie van twee faktore verstik die woord.
Amharic[am]
4 ቃሉን የሚያንቁት፣ ሁለት ነገሮች በአንድነት ተጣምረው ነው።
Arabic[ar]
٤ إِذًا، كَمَا شَرَحَ يَسُوعُ، ثَمَّةَ عَامِلَانِ مَتَى ٱجْتَمَعَا خَنَقَا ٱلْكَلِمَةَ.
Aymara[ay]
4 Kunanakas “Diosan arunakapjja chhaqtayi” ukwa yatjjatañäni.
Baoulé[bci]
4 Like nɲɔn be o lɛ’n, kɛ be kan bo nun’n, be tra Ɲanmiɛn ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
4 Duwang bagay an magkasabay na minalamos o minapuot kan tataramon.
Bemba[bem]
4 Kwaliba ifintu fibili ifitusha icebo.
Bulgarian[bg]
4 Има два фактора, които, събрани заедно, задушават словото.
Bislama[bi]
4 I gat tu samting we oli save “blokem tok” blong God.
Bangla[bn]
৪ দুটো বিষয় একত্রে বাক্য চেপে রাখে।
Cebuano[ceb]
4 Dunay duha ka butang nga kon mag-uban makatuok sa pulong.
Chuukese[chk]
4 A wor ruu mettóch a tongeni “amopu ewe kapasen Kot.”
Hakha Chin[cnh]
4 Thil pahnih cu an i fonh tikah thawngṭha bia kha an thah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
4 I annan de fakter ki kontribye pour touf lafwa en dimoun.
Czech[cs]
4 Ježíš tedy uvedl dva faktory, které společně zadusí poselství o Království.
Danish[da]
4 Det er altså en kombination af to faktorer der kvæler ordet.
German[de]
4 Erstickt wird das Wort durch eine Kombination von zwei Faktoren.
Ewe[ee]
4 Nu eve ƒokpli ye tea ŋu vuna tsyɔa nya la dzi.
Efik[efi]
4 N̄kpọ iba ẹdiana kiet ẹbaba ikọ.
Greek[el]
4 Ο συνδυασμός δύο παραγόντων πνίγει το λόγο.
English[en]
4 When combined, two factors choke the word.
Estonian[et]
4 On kaks asja, mis üheskoos lämmatavad sõna ära.
Persian[fa]
۴ مطابق با آیه، دو عامل در کنار هم کلام را خفه میکند.
Finnish[fi]
4 Jeesus mainitsi kaksi seikkaa, jotka voivat yhdessä tukahduttaa sanan.
Fijian[fj]
4 E rua na ka e rawa ni tarova na tubu ni vosa.
French[fr]
4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.
Ga[gaa]
4 Nibii enyɔ feɔ ekome kɛgbeɔ wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kona ni karibwaaki te taeka ngkana a botaki baika uoua aikai.
Gujarati[gu]
૪ બે બાબતો ભેગી થઈને ઈશ્વરનો સંદેશો રૂંધી નાખે છે.
Gun[guw]
4 Onú awe delẹ sọgan gbidikọna ohó lọ kavi finyọ́n ẹn hù, eyin awe lẹ yinuwado mí ji.
Hausa[ha]
4 Abubuwa biyu za su iya “shaƙe maganar.”
Hebrew[he]
4 שני גורמים מחניקים את הדבר כאשר הם משתלבים יחד.
Hindi[hi]
4 दरअसल दो बातें हैं जो मिलकर वचन को दबा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Duha ka butang ang nagalumos sa pulong.
Hiri Motu[ho]
4 Gau rua ese ‘Basileia ena hereva idia koua’ diba.
Haitian[ht]
4 Gen de bagay ki kapab met ansanm pou yo toufe Pawòl la.
Hungarian[hu]
4 Jézus két tényezőt említett, melyek ha együttesen vannak jelen, megfojthatják a szót.
Armenian[hy]
4 Հիսուսը նշեց երկու գործոնների մասին, որոնք միասին խեղդում են խոսքը։
Western Armenian[hyw]
4 Երկու բաներ միասնաբար «խօսքը կը խեղդեն»։
Indonesian[id]
4 Jika digabung, dua faktor berikut ini bisa mencekik firman.
Iloko[ilo]
4 Adda dua a nagtipon a banag a mabalin a mangleppes iti sao.
Icelandic[is]
4 Það er tvennt sem kæfir orðið.
Isoko[iso]
4 Evaọ ọtadhesẹ Jesu na, eware ivẹ i duwu ẹme na.
Italian[it]
4 Sono due i fattori che, messi insieme, “soffocano la parola”.
Japanese[ja]
4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。
Georgian[ka]
4 სიტყვას ორივე ფაქტორი ერთად აშთობს.
Kongo[kg]
4 Kele ti mambu zole yina kana bo vukisa yo kekangaka ndinga.
Kikuyu[ki]
4 Harĩ maũndũ merĩ mangĩthararia ũhoro marĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
4 Ope na oinima ivali oyo hai fininike eendjovo.
Kazakh[kk]
4 Иса сөзді тұншықтыратын екі фактор туралы айтқан.
Kalaallisut[kl]
4 Assigiinngitsut marluk ataatsikkoortinneqaraangamik ‘oqaatsimik ipititsisarput’.
Kimbundu[kmb]
4 Ima iiadi i tena ku bhaka o mak’â Nzambi mua vundu.
Kannada[kn]
4 ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅದುಮಿಬಿಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
4 두 가지 요인이 함께 작용하여 말씀을 숨 막히게 하는데, 그중 한 가지는 “이 사물의 제도의 염려”입니다.
Kaonde[kqn]
4 Abino bintu byonse bibiji, byakonsha konauna mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
4 Yininke yivali eyi nayi vhura ‘kudipaga nonkango.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vena ye mambu mole malenda fiontona e diambu.
Kyrgyz[ky]
4 Сөздүн басылып калышына эки нерсе себеп болот.
Ganda[lg]
4 Waliwo ebintu bibiri ebisobola ‘okuzisa ekigambo.’
Lingala[ln]
4 Ezali na makambo mibale oyo, soki esangani, ekoki ‘kotya liloba nkaka.’
Lozi[loz]
4 Ku na ni lika ze peli zeo hamoho li kona ku ‘pukutisa linzwi.’
Lithuanian[lt]
4 Žodį apie Karalystę nustelbia — galima sakyti, užsmaugia — iškart du dalykai.
Luba-Katanga[lu]
4 Bino bintu byonso bibidi byādile mwanda.
Luba-Lulua[lua]
4 Kudi malu abidi adi mua kufimpakaja dîyi padibu baasangisha pamue.
Luvale[lue]
4 Kwatwama vyuma vivali vize vyeji kukivisanga mazu muli mutu.
Lunda[lun]
4 Muntu neyi yayibomba, iyi yuma yiyedi yavumbishaña izu.
Luo[luo]
4 Nitie gik moko ariyo ma koket kanyachiel, to nyalo thung’o wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
4 An ṭan kawp huna Pathian thu hriat tawh sa dîp dâl thei thil pahnih a awm a.
Latvian[lv]
4 Vārds var tikt nomākts, ja cilvēku vienlaikus ietekmē divi Jēzus pieminēti faktori.
Morisyen[mfe]
4 Ena deux kitsoz ensam ki kapav “touffe la parole.”
Malagasy[mg]
4 Zavatra roa mitambatra no “mangeja ny teny.”
Marshallese[mh]
4 Ewõr ruo men ko me remaroñ jim̦or ‘kautameik naan eo.’
Macedonian[mk]
4 Гледаме дека речта можат да ја задушат две работи.
Malayalam[ml]
4 രണ്ടുഘടകങ്ങൾ ചേർന്നാണ് വചനത്തെ ഞെരുക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
4 «Үгийг шахан зайлуулдаг» хоёр зүйл байдаг аж.
Mòoré[mos]
4 Yɛl a yiib n be n tõe n naag taab n dɩ koɛɛgã.
Marathi[mr]
४ दोन घटक एकत्र येतात तेव्हा वचनाला गुदमरून टाकतात.
Malay[ms]
4 Terdapat dua faktor gabungan yang boleh membantutkan kerohanian seseorang.
Maltese[mt]
4 Hemm żewġ affarijiet li flimkien jistgħu “joħonqu l- kelma.”
Norwegian[nb]
4 Det er to ting som i kombinasjon «kveler ordet».
Nepali[ne]
४ वचनलाई निसासिदिने दुईवटा कुरा छन्।
Ndonga[ng]
4 Opu na iinima iyali mbyoka tayi vulu okuthininika oohapu.
Niuean[niu]
4 He tuku fakalataha, ne apitia e kupu ke he ua e puhala.
Dutch[nl]
4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.
South Ndebele[nr]
4 Nezihlanganisiweko, zimbili izinto eziminyanisa ilizwi.
Northern Sotho[nso]
4 Go na le dilo tše pedi tšeo di bipago lentšu.
Nyanja[ny]
4 Pali zinthu ziwiri zimene zimagwira ntchito limodzi polepheretsa mawu kukula.
Nyaneka[nyk]
4 Kuna ovipuka vivali, tyina vilivasa vipondola “okuhitakanesa ondaka.”
Nzima[nzi]
4 Ninyɛne nwiɔ a fo edwɛkɛ ne azo a.
Ossetic[os]
4 Дзырд нал сырӕзы дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
4 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Walay duaran bengatlan makaamper ed salita.
Papiamento[pap]
4 Ripará ku ta un kombinashon di dos faktor ta stek e palabra.
Palauan[pau]
4 Ngar er ngii a eru el tekoi el sebechel el rullii a tane “me ng diak bo lourodech.”
Pijin[pis]
4 Jesus storyim tufala samting wea sapos man letem tufala evriwan for affectim hem, datwan savve ‘satem datfala message.’
Polish[pl]
4 Istnieją zatem dwa czynniki, które współdziałając, mogą zagłuszyć słowo.
Pohnpeian[pon]
4 Mie soahng riau me kak “kasokehla mahseno.”
Portuguese[pt]
4 Juntos, dois fatores sufocam a palavra.
Quechua[qu]
4 Ishkë cösaskunam kë ‘alli willaquitaqa’ ushakätsin.
Cusco Quechua[quz]
4 Iskay ruwaykunan ‘simita p’ampapun’.
Rundi[rn]
4 Hariho ibintu bibiri binyoha iryo jambo igihe biri hamwe.
Ruund[rnd]
4 Mu kuyitek pamwing, kudi yom yaad yikat kushesh dizu.
Romanian[ro]
4 Aşa cum a arătat Isus, există doi factori care, împreună, pot înăbuşi cuvântul.
Russian[ru]
4 В примере Иисус упомянул два фактора, которые вместе заглушают слово.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari ibintu bibiri bivugwa muri uwo murongo bishobora kuniga ijambo.
Sango[sg]
4 Aye use la abungbi si “apete ndo ti tënë ni”.
Sinhala[si]
4 වචනය “යටපත් වී” පල නොදැරීමට කාරණා දෙකක් හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
4 Podľa Ježiša je príčinou udusenia slova kombinácia dvoch činiteľov.
Slovenian[sl]
4 Glede na to, kar je Jezus rekel, besedo zadušita dva dejavnika, kadar sta prisotna oba hkrati.
Samoan[sm]
4 E lua vala e mafai ona fetinaʻiina ai le upu.
Shona[sn]
4 Pane zvinhu zviviri zvinovhunga shoko kana zvabatanidzwa.
Albanian[sq]
4 Ka dy faktorë që, kur ndërthuren, e mbytin fjalën.
Serbian[sr]
4 Zanimljivo je da kombinacija dva faktora utiče na to da se reč o Kraljevstvu uguši.
Sranan Tongo[srn]
4 Tu sani de di kan „kiri a wortu”.
Swati[ss]
4 Kunetintfo letimbili letingaliminyanisa livi natihlangene ndzawonye.
Southern Sotho[st]
4 Ho na le lintho tse peli tseo ha li kopana li ka bipetsang lentsoe.
Swedish[sv]
4 Det är två faktorer som tillsammans kväver ordet.
Swahili[sw]
4 Kuna mambo mawili ambayo yakiwa pamoja yanaweza kulisonga lile neno.
Congo Swahili[swc]
4 Kuna mambo mawili yanayosonga neno.
Tamil[ta]
4 இரண்டு அம்சங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து நற்செய்தியை நெருக்கி போடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha buat rua neʼebé bele “hanehan liafuan”.
Telugu[te]
4 యేసు చెప్పినట్లుగా, రెండు విషయాలు కలిసి వాక్యాన్ని అణచివేస్తాయి.
Thai[th]
4 มี ปัจจัย สอง อย่าง รวม กัน ที่ บดบัง พระ คํา.
Tigrinya[ti]
4 ክልተ ረቛሒታት እዩ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዚሓንቖ።
Tiv[tiv]
4 Akaa nga ahar a ka a kohol cii a imbishi kwaghôron la yô.
Turkmen[tk]
4 Diýmek, sözi iki zat «bogup» bilýär.
Tagalog[tl]
4 May dalawang bagay na kapag pinagsama ay sumasakal sa salita.
Tetela[tll]
4 Lanɛ, ekɔ akambo ahende watshidia dui.
Tswana[tn]
4 Go na le dilo tse pedi tse di ka hupetsang lefoko fa di kopanngwa.
Tongan[to]
4 ‘I hono fakataha‘í, ‘oku kāsia ‘e he mo‘oni‘i me‘a ‘e ua ‘a e folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuli zyintu zyobilo zikonzya kusyanikizya jwi.
Papantla Totonac[top]
4 Kaʼakxilhwi pi umakgolh pulaktiy «tlawa pi najikswa tachuwin».
Tok Pisin[tpi]
4 I gat tupela samting i wok bung wantaim bilong ‘karamapim tok bilong Kingdom.’
Turkish[tr]
4 İsa, bir araya geldiğinde ‘sözü boğabilecek’ iki etkenden bahsetti.
Tsonga[ts]
4 Ku ni swilo swimbirhi leswi loko swi hlanganile swi nga kamanyetaka rito.
Tswa[tsc]
4 Zilo zimbiri lezi loku zi patsana zi tlimbako mhaka.
Tumbuka[tum]
4 Pali vinthu viŵiri ivyo para vyasazgika pamoza vikufyolonganiska mazgu.
Tuvalu[tvl]
4 E lua a mea kolā e tuku fakatasi, ko ola sai‵tia ei te muna.
Twi[tw]
4 Nneɛma abien na ɛka bom mia asɛm no.
Tahitian[ty]
4 E paruparuhia te parau ia amuihia e piti ohipa.
Tzotzil[tzo]
4 Skʼan xkakʼtik venta ti oy chaʼtos ti «netʼbil chcʼot o li scʼop Dios» yuʼune.
Ukrainian[uk]
4 Два фактори можуть «заглушити слово».
Umbundu[umb]
4 Kuli ovina vivali vi pondola oku totomisa ondaka.
Venda[ve]
4 Hu na zwithu zwivhili zwine arali zwa ṱanganywa, zwi nga pwanyeledza fhungo.
Vietnamese[vi]
4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.
Makhuwa[vmw]
4 Inamuna iya piili sinnivuvurya masu.
Wolaytta[wal]
4 Naaˈˈubati issippe gididi ‘qaalaa cuulloosona.’
Waray (Philippines)[war]
4 May duha nga butang nga kon magkaupod, mahimo ‘makalumos han pulong.’
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼi ai faʼahi e lua, kā fakatahiʼi, pea ʼe feala ke nā “taʼotaʼo te folafola.”
Xhosa[xh]
4 Zimbini izinto ezithi xa zidibene, ziliminxe ilizwi.
Yapese[yap]
4 Bay l’agruw ban’en ni ma ‘thang u wan’ e girdi’ fare thin rok Got nnog ngorad.’
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fi hàn pé ohun méjì ló fún ọ̀rọ̀ náà pa.
Yucateco[yua]
4 Kaʼapʼéel baʼaloʼob ku nupkubaʼob utiaʼal u «kupik [u] yiikʼ le maʼalob péektsiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nuu chupa cosa ni «ruuti stiidxa Dios ni nuu ndaani ladxidóʼ [binni]».
Chinese[zh]
4 话语被挤死,是两个因素共同造成的,其中之一是“这个制度的忧虑”。
Zande[zne]
4 Apai gu du ho ue rengbe ka kandasi gipai re.
Zulu[zu]
4 Kunezici ezimbili okuthi lapho zihlangene ziliminyanise izwi.