Besonderhede van voorbeeld: 8379833518610303114

Afrikaans

▪ “Die jonger bendelede [in Mumbaai, Indië] is so desperaat dat hulle ’n kontrakmoord vir selfs net 5 000 roepee [R730] sal pleeg.”—Far Eastern Economic Review.

Amharic

▪ “[ህንድ፣ ሙምባይ ውስጥ] የሚገኙ የወንጀለኛ ቡድን አባላት የሆኑ ወጣቶች ገንዘብ ለማግኘት ካላቸው ጉጉት የተነሳ 5, 000 ሩጲ [115 ዶላር] ለማግኘት ሲሉ የሰው ሕይወት ለማጥፋት ይዋዋላሉ።” —ፋር ኢስተርን ኢኮኖሚክ ረቪው

Arabic

▪ «الافراد الاصغر في العصابات [في مَمباي، الهند] في حالة يأس شديد، فهم مستعدون ان يقتلوا شخصا مقابل اجر زهيد، حتى لو بلغ ٠٠٠,٥ روبيَّة [١١٥ دولارا اميركيا]». — المجلة الاقتصادية للشرق الاقصى (بالانكليزية).

Bemba

▪ Magazini wa Far Eastern Economic Review, atile: “Abacaice ababa mu mabumba ya ba mukukulu [ku Mumbai, India] nabapelelwa nga nshi, ica kuti kuti bacite cipangano ca kwipaya pa kulipilwa fye amarupi 5,000 [amadola 115].”

Cebuano

▪ “Ang mga batan-ong sakop sa mga gang [sa Mumbai, India] desperado kaayo, sila magpasuhol aron mopatay sa kubos nga kantidad nga 5,000 ka rupee [$115].” —Far Eastern Economic Review.

Czech

▪ „Mladí členové gangů [v Bombaji v Indii] jsou na tom tak špatně, že jsou ochotni provést vraždu za pouhých 5 000 rupií [115 amerických dolarů].“ (Far Eastern Economic Review)

Danish

■ „Børn som er med i bander [i Mumbai, Indien], er så desperate at de er villige til at begå et mord for kun 5000 rupees (cirka 900 kroner).“ — Far Eastern Economic Review.

German

▪ „Die jüngeren Mitglieder der Banden leben in so trostlosen Verhältnissen, daß sie schon für gerade einmal 5 000 Rupien [115 Dollar] einen Mordauftrag ausführen“ (Far Eastern Economic Review über die Zustände in Mumbai [Indien]).

Ewe

▪ “Nuvlowɔha [siwo le Mumbai, India] me tɔ siwo nye ɖeviwo hiã ga ale gbegbe be woalɔ̃ awu ame ne woxe ga home si nye rupee 5,000 [dɔlar 115] pɛ ko na wo.”—Far Eastern Economic Review.

Greek

▪ «Τα πιο νεαρά μέλη των συμμοριών [στη Βομβάη, της Ινδίας] είναι τόσο απελπισμένα, ώστε είναι πρόθυμα να σκοτώσουν ακόμη και για 5.000 ρουπίες [περ. 35.000 δρχ.]». —Οικονομική Επισκόπηση της Άπω Ανατολής (Far Eastern Economic Review).

English

▪ “The younger lot in the gangs [in Mumbai, India] are so desperate, they will do a contract killing for as little as 5,000 rupees [$115].”—Far Eastern Economic Review.

Spanish

▪ “Los miembros más jóvenes de las bandas [de la ciudad india de Mumbai (Bombay)] están tan desesperados que acceden a matar a alguien por tan solo 5.000 rupias [115 dólares].” (Far Eastern Economic Review.)

Estonian

▪ India Mumbai „noortekambad on nõus tapma isegi 5000 ruupia eest [umbes 1800 Eesti krooni]”. („Far Eastern Economic Review”)

Finnish

▪ ”Jengien nuoremmat jäsenet [Bombayssa Intiassa] ovat niin epätoivoisia, että he suostuvat tappamaan ihmisen jo 5000 rupiasta [noin 700 markasta].” (Far Eastern Economic Review)

French

▪ “ Dans les gangs [de Mumbai, en Inde], les plus jeunes sont si désespérés qu’ils acceptent de tuer pour 5 000 roupies [115 dollars]. ” — Far Eastern Economic Review.

Hiligaynon

▪ “Ang mas lamharon nga mga katapo sa mga gang [sa Mumbai, India] desperado gid, amo nga nagapasuhol sila agod magpatay sing subong kanubo sa 5,000 ka rupee [$115].”—Far Eastern Economic Review.

Croatian

▪ “Mlađi članovi bandi [u Bombayu, Indija] toliko su očajni da su spremni izvršiti ubojstvo po narudžbi za samo 5 000 rupija [115 američkih dolara]” (Far Eastern Economic Review).

Hungarian

▪ A mumbai (India) „bandákban a fiatalok annyira elkeseredettek, hogy már 5000 rúpiáért [30 000 forintért] hajlandók bérgyilkosságot elkövetni” (Far Eastern Economic Review).

Indonesian

▪ ”Kaum remaja anggota geng [di Mumbai, India] benar-benar nekat, mereka bersedia membunuh dengan tarif 5.000 rupee saja [115 dolar AS].” —Far Eastern Economic Review.

Igbo

▪ “Ndị na-eto eto so n’òtù ndị omempụ [nọ na Mumbai, India] na-achọsi ọrụ ike, ha na-ekwe ka e goo ha igbu mmadụ maka nanị rupee 5,000 [$115].”—Far Eastern Economic Review.

Iloko

▪ “Magagaran unay dagiti ub-ubbing iti gang [idiay Mumbai, India], matangdananda iti 5,000 laeng a rupee [$115] tapno pumatayda.”—Far Eastern Economic Review.

Italian

▪ “I componenti più giovani delle gang [a Mumbai (Bombay), in India] sono talmente disperati che accettano di assassinare una persona per sole 5.000 rupie [circa 230.000 lire, o 120 euro]”. — Far Eastern Economic Review.

Japanese

■ 「[インドのムンバイの]若手の暴力団員はせっぱ詰まっており,わずか5,000ルピーで人殺しを引き受ける」。 ―ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌(英語)。

Georgian

▪ „ბანდის ახალგაზრდა წევრები [მუმბაიში, (ინდოეთი)] იმდენად თავზე ხელაღებული არიან, რომ სულ რაღაც 5 000 რუპიად მორიგდებიან მკვლელობაზე“ („ფარ ისტერნ იქენომიქ რივიუ“).

Korean

▪ “[인도 뭄바이의] 갱단 소속 젊은이들은 돈이 몹시 필요하여, 5000루피[미화 115달러]만 줘도 청부 살인을 해 줄 것이다.”—「파 이스턴 이코노믹 리뷰」.

Lithuanian

▪ „Jauni gaujų nariai [Bombėjuje, Indijoje] yra tokie degradavę, kad sutinka nužudyti žmogų vos už 5000 rupijų [460 litų]“ (Far Eastern Economic Review).

Latvian

▪ ”[Indijas pilsētā Bombejā] jaunākie bandu locekļi ir gatavi uz visu — viņi ir ar mieru noslepkavot cilvēku pat par tik niecīgu summu kā 5000 rūpijas [70 lati].” (Far Eastern Economic Review.)

Malayalam

▪“[ഇന്ത്യയിലെ മുംബൈയിൽ ഉള്ള] ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിലെ ചെറുപ്പക്കാർ പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ മടിയില്ലാത്തവരാണ്, വെറും 5,000 രൂപയ്ക്ക് [$115] ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അവർ തയ്യാറാകും.”—വിദൂരപൂർവദേശ സാമ്പത്തിക പുനരവലോകനം (ഇംഗ്ലീഷ്).

Norwegian

▪ «Ungdommene i gjengene [i Mumbai (Bombay) i India] er så desperate at de er villige til å drepe på bestilling for bare 5000 rupier [900 kroner].» — Far Eastern Economic Review.

Nepali

▪ “[भारतको, मुम्बाइमा] ग्यांगका जवान सदस्यहरू पैसाका यति भोका हुन्छन् कि ५,००० रुपैया [११५ अमेरिकी डलर] जस्तो कम पैसामा पनि मान्छे मार्न तयार हुन्छन्।”—फार इस्टर्न इकोनोमिक रिभ्यु।

Dutch

▪ „De jongeren in de bendes [in het Indiase Mumbai] zijn zo desperaat dat zij al een huurmoord plegen voor slechts 5000 roepies [$115].” — Far Eastern Economic Review.

Northern Sotho

▪ “Karolo ya bafsa dihlopheng tša disenyi [kua Mumbai, India] ba tlalelong e kgolo, ba tla bolaya ka polao yeo e dirwago ka setlamo bakeng sa bonyenyane bjo bo ka bago di-rupee tše 5 000 [R730].”—Far Eastern Economic Review.

Nyanja

▪ “Achinyamata ang’onoang’ono m’magulu azigaŵenga [ku Mumbai, India] amafuna ndalama kwambiri, moti amatha kupha munthu mwa kuŵalipira ndalama zokwana malupi 5,000 okha [madola 115].”—Nyuzipepala ya Far Eastern Economic Review.

Papiamento

▪ “Esnan mas hóben den e gèngnan [na Mumbai, India] ta asina desesperá, cu nan lo aceptá un contract pa mata un hende pa 5.000 rupia [210 florin] so.”—Far Eastern Economic Review.

Pijin

▪ “Olketa young wan insaed olketa gang [long Mumbai, India] from olketa needim tumas, olketa savve acceptim kontrak for killim dae samwan for samting olsem 5,000 rupee [US$115] nomoa.”—Far Eastern Economic Review.

Polish

▪ „Młodzi gangsterzy [w Bombaju w Indiach] są tak zdesperowani, że mordują na zlecenie już za 5000 rupii [115$]” (Far Eastern Economic Review).

Portuguese

▪ “O desespero da ala mais jovem das gangues [em Mumbai, Índia] é tão grande que eles aceitam matar uma pessoa por apenas 5.000 rupias [US$ 115].” — Far Eastern Economic Review.

Romanian

▪ „Tinerii membri ai bandelor [din Bombay, India] sunt atât de disperaţi, încât sunt în stare să ucidă contra unei sume de numai 5000 de rupii [115 dolari].“ — Far Eastern Economic Review.

Russian

▪ «Самые молодые в бандах [в Мумбаи, Индия] в таком отчаянном положении, что готовы совершить заказное убийство всего лишь за 5 000 рупий [115 долларов]» («Far Eastern Economic Review»).

Sinhala

▪ “[ඉන්දියාවේ මුම්බායිවල] සැරිසරන කල්ලි සාමාජිකයන් අතර සිටින තරුණයන් මුදල්වලට කොතරම් කෑදරද කිවහොත්, රුපියල් 5,000ක [ශ්රී ලංකා රුපියල්, 7,500ක්] තරම් සුළු මුදලකට පවා කෙනෙකුව ඝාතනය කිරීමට ඔවුහු කොන්ත්රාත්තුවක් භාරගනිති.”—ෆාර් ඊස්ටන් ඉකනොමික් රිවියූ.

Slovak

▪ „Mladší členovia gangov [v Bombaji, India] sú takí zúfalí, že vraždu na objednávku urobia už za 5000 rupií [115 amerických dolárov].“ — Časopis Far Eastern Economic Review.

Slovenian

▪ »Mlajši v tolpah [v Bombaju v Indiji] so tako obupani, da bodo ubijali po naročilu že za samo 5000 rupij [115 USD].« (Far Eastern Economic Review)

Shona

▪ “Vanhu vaduku muzvikwata zvemumigwagwa [muMumbai, India] havana nezano rose, vanoita chibvumirano chokuuraya kuti vapiwe marupee 5 000 [$4 370].”—Far Eastern Economic Review.

Serbian

▪ „Mladi u bandama [u Mumbaju, Indija], toliko su očajni da će ubiti za samo 5 000 rupija [224 DM]“ (Far Eastern Economic Review).

Southern Sotho

▪ “Morolo o mosesaane oa likenke [oa Mumbai, India] o lahlehetsoe ke tšepo hoo o ka kenang tumellanong ea ho hiroa ka chelete e fokolang e kaalo ka li-rupee tse 5 000 [R730] hore feela o bolaee.”—Far Eastern Economic Review.

Swedish

▪ ”De yngre medlemmarna i ligorna [i Mumbai i Indien] är så desperata att de är beredda att begå ett kontraktsmord för så lite som 5.000 rupier [cirka 1.100 kronor].” — Far Eastern Economic Review.

Swahili

▪ “Washiriki wachanga wa magenge [huko Mumbai, India] wanahitaji fedha sana, waweza kuua kwa kulipwa kiasi kidogo mno cha rupia 5,000 [dola 115 za Marekani].”—Far Eastern Economic Review.

Congo Swahili

▪ “Washiriki wachanga wa magenge [huko Mumbai, India] wanahitaji fedha sana, waweza kuua kwa kulipwa kiasi kidogo mno cha rupia 5,000 [dola 115 za Marekani].”—Far Eastern Economic Review.

Tamil

▪ “[இந்தியாவிலுள்ள மும்பையில்] இளம் கூலிப் பட்டாளங்கள், வெறும் 5,000 ரூபாய்க்குக்கூட கொலை செய்ய காத்திருக்கிறார்கள்.”—ஃபார் ஈஸ்டர்ன் எக்கனாமிக் ரிவ்யூ.

Tigrinya

▪ “እቶም ኣብ [ሙምባይ: ህንዲ] ዝርከቡ መንእሰያት ዓዋሉ ህርፋን ገንዘብ ስለ ዘለዎም ብ5,000 ሩፒ [115 ዶላር] እውን ከይተረፈ ሰብ ንምቕታል ይወዓዓሉ ኢዮም።” —ፋር ኢስተርን ኢኮኖሚክ ረቪው

Tagalog

▪ “Napakadesperado ng mga kabataan sa mga gang [sa Mumbai, India], anupat isasagawa nila ang isang sinuhulang pagpatay nang kasing mura ng 5,000 rupee [$115].” — Far Eastern Economic Review.

Tswana

▪ “Basha ba digongwana dingwe [kwa Mumbai, India] ba tlhoka madi mo go maswe, ba ka dira tumalano ya go bolaya motho gore ba amogele madinyana a a kana ka di-rupee di le 5 000 [diranta di le 730].”—Far Eastern Economic Review.

Tok Pisin

▪ “Ol yangpela bilong ol lain raskol [long Mumbai, India] ol i sot tru, olsem na ol man inap baim ol long 5,000 rupis [350 kina] tasol bilong kilim man i dai.” —Nius Far Eastern Economic Review.

Turkish

▪ “[Bombay-Hindistan’da] çetelerdeki gençler öylesine umutsuz durumdadır ki, cinayet işlemek için 5.000 Rupi [115 Amerikan Doları] gibi az bir paraya anlaşabiliyorlar.”—Far Eastern Economic Review.

Tsonga

▪ “Swirho swa mintlawa yo karhi leswa ha riki switsongo [eMumbai, le Indiya] swi lava mali hi mahlo-ngati lerova swa pfumela ku hakeriwa mali leyi ringanaka 5 000 wa ti-rupee [R730] leswaku swi ya dlaya munhu.”—Far Eastern Economic Review.

Twi

▪ “Mmofra a wɔwɔ basabasayɛfo kuw mu [wɔ Mumbai, India] no ho kyere wɔn ankasa, sɛ wɔbɔ wɔn paa sɛ wonkum nnipa na wɔmma wɔn rupee 5,000 [$115] mpo a, wɔbɛyɛ.”—Far Eastern Economic Review.

Ukrainian

▪ «Доведені до розпачу юнаки в бандах [у Мумбаї, Індія], згідні вбити людину на замовлення лише за 5000 рупій [115 доларів]» (з журналу «Економічний огляд Далекого Сходу», англ.).

Xhosa

▪ “Abaselula kumaqela emigulukudu [aseMumbai, eIndiya] baswele kuangangokuba banokuqeshwa ukuze babulale ngemali nje encinane engama-5 000 eerupees [R730].”—IFar Eastern Economic Review.

Yoruba

▪ “Àwọn tó jẹ́ ọ̀dọ́ nínú ẹgbẹ́ àwọn ọmọ ìta [ní Mumbai, Íńdíà] máa ń gbékú tà pátápátá ni, wọ́n lè gba iṣẹ́ ìpààyàn ní iye tí kò ju ẹgbẹ̀rún márùn-ún rupee [dọ́là márùndínlọ́gọ́fà] péré lọ.”—Far Eastern Economic Review.

Chinese

■ “[在印度孟买,]由于经济窘迫,年轻的帮派分子为了区区5000卢比[115美元]的报酬,不惜受雇杀人。”——《远东经济评论》。

Zulu

▪ “Izingane ezisemaqenjini ezigilamkhuba [eMumbai, eNdiya] zingenza noma yini, zingavuma ukubulala ngenxa yemali encane engama-rupee angu-5 000 [R730] kuphela.”—Far Eastern Economic Review.