Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки разпоредбите на член 12 и на настоящия член, договарящите страни са съгласни, че по време на преходния период, който приключва 12 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, наименованието „ Hermitage“ може да бъде използвано за вина с произход от Австралия, като синоним за сорта грозде „ Shiraz“ за продажба в страните извън територията на Общността, доколкото законовите и подзаконовите актове в Австралия и в другите държави позволяват това при условие, че това наименование не въвежда потребителите в заблуждение.
Czech[cs]
Bez ohledu na článek 12 a na tento článek souhlasí smluvní strany s tím, že během přechodného období končícího po dvanácti měsících od vstupu této dohody v platnost lze název „ Hermitage “ u vín pocházejících z Austrálie používat jako synonymum názvu odrůdy révy „ Shiraz “ pro účely prodeje v zemích mimo území Společenství, povolují-li to právní a správní předpisy Austrálie a jiných zemí a za předpokladu, že tento název není použit způsobem, který by mohl uvést spotřebitele v omyl.
Danish[da]
Uanset artikel 12 og denne artikel er de kontraherende parter enige om, at betegnelsen " Hermitage " i en overgangsperiode, der udløber 12 måneder efter denne aftales ikrafttræden, må anvendes for vine med oprindelse i Australien som synonym for druesorten " Shiraz " ved salg i lande uden for Fællesskabets område, forudsat at Australiens og andre landes love og forskrifter tillader dette, og forudsat at betegnelsen ikke anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 και του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ονομασία “ Hermitage ” μπορεί να χρησιμοποιείται για οίνους καταγωγής Αυστραλίας ως συνώνυμο της ποικιλίας αμπέλου “ Shiraz ”, για πώληση σε χώρες εκτός της επικράτειας της Κοινότητας, εφόσον το επιτρέπουν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Αυστραλίας και των άλλων χωρών, με την προϋπόθεση ότι η ονομασία αυτή δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να παραπλανά τους καταναλωτές.
English[en]
Notwithstanding the provisions of Article 12 and this Article, the Contracting Parties agree that during a transitional period ending 12 months after entry into force of this Agreement the name “ Hermitage ” may be used for wines originating in Australia as a synonym for the vine variety “ Shiraz ” for sale in countries outside the territory of the Community insofar as the laws and regulations in Australia and other countries permit, provided that this name is not used in such a manner as to mislead consumers.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 12 y en el presente artículo, las Partes Contratantes convienen en que durante un periodo transitorio que concluirá 12 meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el nombre « Hermitage » podrá utilizarse con los vinos originarios de Australia como sinónimo de la variedad de vid « Shiraz » para la venta en países situados fuera del territorio de la Comunidad, en la medida en que la legislación de Australia y de otros países lo permita y a condición de que este nombre no se utilice de modo que induzca a error a los consumidores.
Estonian[et]
Olenemata artikli 12 ja käesoleva artikli sätetest, lepivad lepinguosalised kokku, et üleminekuaja vältel, mis lõpeb 12 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist, võib nimetust „Hermitage” kasutada viinamarjasordi „Shiraz” sünonüümina Austraalia päritolu veini puhul, mida müüakse väljaspool ühenduse territooriumi asuvates riikides, kui Austraalia ja teiste riikide õigusnormid seda lubavad, tingimusel et seda nimetust ei kasutata tarbijaid eksitaval viisil.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 12 artiklassa ja tässä artiklassa määrätään, sopimuspuolet sopivat, että tämän viinikauppasopimuksen voimaantuloa seuraavien 12 kuukauden pituisen siirtymäkauden ajan nimitystä "Hermitage" voidaan käyttää viiniköynnöslajikkeen "Shiraz" rinnakkaisilmaisuna Australiasta peräisin olevissa, muualla kuin yhteisön alueella kaupan pidetyissä viineissä, jos se sallitaan Australian ja asianomaisten muiden maiden lainsäädännössä eikä kyseistä nimitystä käytetä kuluttajaa harhaanjohtavalla tavalla.
French[fr]
Nonobstant les dispositions de l’article 12 et du présent article, les parties contractantes conviennent que, pendant une période transitoire expirant au bout de douze mois à compter de l’entrée en vigueur du présent accord, la dénomination «Hermitage» peut être utilisée comme synonyme du nom de cépage «Shiraz» pour des vins originaires d’Australie commercialisés hors du territoire de la Communauté, dans la mesure où la législation et la réglementation de l’Australie et des autres pays l’autorisent et à condition que cette dénomination ne soit pas utilisée de manière à induire le consommateur en erreur.
Italian[it]
In deroga al disposto dell'articolo 12 e del presente articolo, le Parti contraenti convengono che, nel corso di un periodo transitorio di 12 mesi dall'entrata in vigore del presente Accordo, la denominazione " Hermitage " può essere utilizzata per i vini originari dell'Australia come sinonimo della varietà di vite " Shiraz " per la vendita in paesi al di fuori del territorio della Comunità, nella misura in cui le disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Australia e negli altri paesi lo consentano e a condizione che detta denominazione non sia utilizzata in modo tale da indurre in errore i consumatori.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 12 straipsnio ir šio straipsnio nuostatų, susitariančiosios šalys susitaria, kad per 12 mėnesių pereinamąjį laikotarpį po šio susitarimo įsigaliojimo pavadinimas Hermitage gali būti vartojamas Australijos vynams kaip vynuogių veislės Shiraz sinonimas parduodant vyną ne Bendrijos teritorijoje tiek, kiek tai leidžia Australijos ir kitų valstybių įstatymai bei kiti teisės aktai, su sąlyga, kad šis pavadinimas nebus vartojamas tokiu būdu, kuris klaidintų vartotojus.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 12. panta un šā panta noteikumiem Līgumslēdzējas puses vienojas, ka pārejas periodā, kas beidzas 12 mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, nosaukumu "Hermitage" var izmantot Austrālijas izcelsmes vīniem kā sinonīmu vīnogu šķirnei "Shiraz" pārdošanai valstīs ārpus Kopienas teritorijas, ja Austrālijas un citu valstu normatīvie akti to atļauj, ar nosacījumu, ka minēto nosaukumu neizmanto veidā, kas maldina patērētājus.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 u ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti jaqblu, li matul il-perjodu trasizzjonali, li jispiċċa 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-isem “ Hermitage ” jista’ jintuża għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja bħala sinonimu għall-varjetà ta’ l-inbid “ Shiraz ” għall-bejgħ fil-pajjiżi barra mit-territorju tal-Komunità safejn il-liġijiet u r-regolamenti fl-Awstralja u f’pajjiżi oħra, jippermettu dment li dan l-isem ma jintużax b’mod tali li l-konsumaturi jiġu mqarrqa.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 12 en in dit artikel komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat tijdens een overgangsperiode van twaalf maanden vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, de naam "Hermitage" voor wijnen van oorsprong uit Australië als synoniem mag worden gebruikt voor het druivenras "Shiraz" voor verkoop in landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap, voor zover de wetgeving in Australië en de andere landen dit toestaat en op voorwaarde dat die naam niet zo wordt gebruikt dat de consument zou kunnen worden misleid.
Polish[pl]
Niezależnie od postanowień art. 12 oraz niniejszego artykułu, Umawiające się Strony uzgadniają, że w okresie przejściowym, który się kończy 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego Porozumienia, nazwę „ Hermitage ” można stosować dla win pochodzących z Australii jako synonim dla odmiany winorośli „ Shiraz ”, do celów sprzedaży w krajach spoza terytorium Wspólnoty, jeżeli pozwalają na to przepisy ustawowe i wykonawcze Australii oraz innych krajów i pod warunkiem, że sposób użycia tej nazwy nie skutkuje wprowadzeniem konsumentów w błąd.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 12.o e do presente artigo, as partes acordam em que, durante um período transitório que terminará 12 meses após a entrada em vigor do presente acordo, a denominação « Hermitage » pode ser utilizada para vinhos originários da Austrália como sinónimo da casta « Shiraz », para venda em países não pertencentes ao território da Comunidade, desde que as disposições legislativas e regulamentares australianas e dos outros países o permitam e que essa denominação não seja utilizada de modo a induzir os consumidores em erro.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 12 şi ale prezentului articol, părţile contractante convin ca, pe perioada de tranziţie care se încheie după 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, denumirea ,,Hermitage” să poată fi folosită pentru vinurile originare din Australia ca sinonim pentru soiul de viţă de vie , ,Shiraz” pentru comercializarea în ţările din afara Comunităţii, atâta timp cât legile şi dispoziţiile administrative din Australia şi din alte ţări permit acest lucru, cu condiţia ca această denumire să nu fie folosită de o manieră care să inducă în eroare consumatorii.
Slovak[sk]
Odchylne od ustanovení článku 12 a tohto článku zmluvné strany súhlasia s tým, že počas prechodného obdobia končiaceho sa 12 mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody môže sa názov „Hermitage” používať pre vína s pôvodom v Austrálii ako synonymum pre odrodu viniča „Shiraz” na predaj v krajinách mimo územia Spoločenstva, pokiaľ to zákony a právne predpisy Austrálie a iných krajín povoľujú pod podmienkou, že tento názov sa nepoužíva spôsobom, ktorý by uvádzal spotrebiteľov do omylu.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe člena 12 in tega člena se pogodbenici strinjata, da se lahko ime „hermitage“ med prehodnim obdobjem, ki se konča 12 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma, uporablja za vina s poreklom iz Avstralije za prodajo v državah zunaj ozemlja Skupnosti kot sopomenko za sorto vinske trte „shiraz“, če zakoni in predpisi v Avstraliji in drugih državah to dovolijo ter se to ime ne uporablja na način, ki je za potrošnike zavajajoč.
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i artikel 12 och den här artikeln är de avtalsslutande parterna eniga om att under en övergångsperiod, som löper ut 12 månader efter detta avtals ikraftträdande, tillåta att beteckningen ” Hermitage ” används för viner med ursprung i Australien som en synonym till druvsorten ” Shiraz ” vid försäljning i länder utanför gemenskapens territorium, i den mån lagar och andra författningar i Australien och i andra länder tillåter detta, och förutsatt att beteckningen inte används på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna.