Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette undervisningsarbejde har som mål, ikke blot at aflægge et vidnesbyrd, i lighed med det hverv en herold eller en udråber har, men at gøre disciple, og derpå, efter at disse Jesu Kristi disciple er blevet døbt, at hjælpe dem til at forblive hans disciple eller lærlinge.
German[de]
Ein solcher Lehrer ist demnach nicht nur darauf bedacht, ein Zeugnis zu geben, wie das bei einem Herold oder Verkündiger der Fall ist, sondern er bemüht sich, Jünger Jesu Christi zu machen und ihnen dann, wenn sie getauft sind, zu helfen, solche Jünger oder Lernende zu bleiben.
Greek[el]
Αυτό το έργο διδασκαλίας έχει ως σκοπό, όχι απλώς μια επίδοσι μαρτυρίας όπως στην περίπτωσι ενός κήρυκος ή διαγγελέως, αλλά μάλλον το να κάμη μαθητάς και κατόπιν, ύστερ’ από το βάπτισμα αυτών των μαθητών του Ιησού Χριστού, να τους βοηθήση να παραμείνουν μαθηταί του ή μαθητευόμενοι.
English[en]
This teaching work has the aim, not just of giving a witness as in the case of a herald or proclaimer, but rather of making disciples and then, after the baptizing of these disciples of Jesus Christ, helping them to stay his disciples or learners.
Spanish[es]
Esta obra de enseñanza tiene la mira, no solo de dar un testimonio como en el caso de un heraldo o proclamador, sino más bien de hacer discípulos y luego, después de bautizar a estos discípulos de Jesucristo, ayudarlos a seguir siendo discípulos o aprendices suyos.
Finnish[fi]
Tämän opettamisen päämääränä ei ole vain todistuksen antaminen niin kuin airut eli julistaja tekee, vaan pikemminkin opetuslasten tekeminen ja sitten, näiden Jeesuksen Kristuksen opetuslasten kasteen jälkeen, heidän auttamisensa pysymään hänen opetuslapsinaan eli oppilainaan.
French[fr]
Cette œuvre d’enseignement a pour but non seulement de donner un témoignage comme le fait un héraut ou un messager, mais plutôt de faire des disciples pour Jésus-Christ et, après le baptême de ceux-ci, de les aider à demeurer ses disciples ou élèves.
Italian[it]
Quest’opera di insegnamento ha lo scopo non solo di dare testimonianza come nel caso dell’araldo o del proclamatore, ma piuttosto di fare discepoli e quindi, dopo aver battezzato questi discepoli di Gesù Cristo, aiutarli a rimanere suoi discepoli o allievi.
Norwegian[nb]
Hensikten med dette undervisningsarbeidet er ikke bare å avlegge et vitnesbyrd, slik en herold gjør, men snarere å gjøre mennesker til Jesu Kristi disipler, døpe dem og hjelpe dem til å fortsette å være Jesu disipler eller elever.
Dutch[nl]
Dit onderwijzingswerk heeft niet slechts ten doel een getuigenis te geven, zoals dat bij een heraut of aankondiger het geval is, maar veeleer discipelen te maken en hen, nadat deze discipelen van Jezus Christus gedoopt zijn, te helpen zijn discipelen of leerlingen te blijven.
Portuguese[pt]
Esta obra de ensino tem o alvo, não só de dar um testemunho, como no caso dum arauto ou proclamador, antes, porém, de fazer discípulos e, daí, depois de batizar estes discípulos de Jesus Cristo, ajudá-los a permanecer como discípulos ou aprendizes dele.