Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Vernederende verandering het vir Nebukadnesar voorgelê.
Amharic[am]
11 ናቡከደነፆር ውርደት እንዲከናነብ የሚያደርግ ሁኔታ ይጠብቀው ነበር።
Arabic[ar]
١١ وكان ينتظر نبوخذنصر انحطاط في مقامه.
Bemba[bem]
11 Nebukadnesari ali no kusaalulwa.
Bulgarian[bg]
11 Принизяваща промяна очаквала Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
11 Ang makauulaw nga kausaban nagpaabot kang Nabucodonosor.
Czech[cs]
11 Nebukadnecara však čekalo ponížení.
Danish[da]
11 Der ville imidlertid ske en forandring med Nebukadnezar, en forandring der betød en fornedrelse af ham.
German[de]
11 Nebukadnezar stand eine erniedrigende Veränderung bevor.
Ewe[ee]
11 Woava trɔ Nebukadnezar ƒe nɔnɔme ahaɖi gbɔe.
Greek[el]
11 Ο Ναβουχοδονόσορ επρόκειτο να υποστεί μια ταπεινωτική αλλαγή.
English[en]
11 A debasing change was in store for Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
11 A Nabucodonosor le esperaba un cambio humillante.
Estonian[et]
11 Nebukadnetsarit oli ootamas alandav muutus.
Finnish[fi]
11 Nebukadnessaria odotti alentava muutos.
French[fr]
11 Neboukadnetsar allait être abaissé.
Ga[gaa]
11 Tsakemɔ ko ni baa mɔ shi miimɛ Nebukadnezar.
Gun[guw]
11 Diọdo mẹdèpo tọn de tin to nukọn na Nẹbukadnẹzali.
Hindi[hi]
11 राजा नबूकदनेस्सर का मान-सम्मान उससे छिननेवाला था, यहाँ तक कि उसे ज़लील होना पड़ता।
Croatian[hr]
11 Pred Nabuhodonozorom je ležala ponižavajuća promjena.
Hungarian[hu]
11 Nabukodonozorra lealacsonyító változás várt.
Indonesian[id]
11 Suatu perubahan yang akan merendahkan Nebukhadnezar tengah menantinya.
Igbo[ig]
11 Mgbanwe na-ewetu mmadụ n’ala na-echere Nebukadneza.
Icelandic[is]
11 Niðurlægjandi umskipti biðu Nebúkadnesars.
Italian[it]
11 Un cambiamento umiliante attendeva Nabucodonosor.
Japanese[ja]
11 ネブカドネザルにこれから屈辱的な変化が起こるのです。
Georgian[ka]
11 ნაბუქოდონოსორს დამცირება ელოდა.
Korean[ko]
11 느부갓네살에게는 그의 품위를 손상시키는 변화가 일어나게 되어 있었습니다.
Ganda[lg]
11 Nebukadduneeza yali agenda kufeebezebwa nnyo.
Lingala[ln]
11 Kasi makambo masengelaki kobongwana na ndenge ya mabe mpenza mpo na Nebukadanesala.
Lozi[loz]
11 Nebukadenezare n’a ka tompololwa.
Lithuanian[lt]
11 Nebukadnecaro laukė pažeminimas.
Latvian[lv]
11 Nebukadnecaru gaidīja pārmaiņas — viņa stāvokļa pazemināšanās.
Malagasy[mg]
11 Fampietrena azy no niandry an’i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
11 Навуходоносор го очекувала една понижувачка промена.
Malayalam[ml]
11 അപമാനകരമായ ഒരു മാറ്റം നെബൂഖദ്നേസരിനു സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
11 Nebukadnesar skulle oppleve en nedverdigende forandring.
Nepali[ne]
११ नबूकदनेसरले ठूलो अपमान सहनुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
11 Er stond Nebukadnezar een vernederende verandering te wachten.
Nyanja[ny]
11 Kusintha konyazitsa kunali kum’yembekezera Nebukadinezara.
Panjabi[pa]
11 ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮੰਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Un cambio humiyante tabata spera Nabucodonosor.
Polish[pl]
11 Nebukadneccara czekała poniżająca zmiana.
Portuguese[pt]
11 Nabucodonosor estava para sofrer um rebaixamento.
Romanian[ro]
11 Nebucadneţar se afla în pragul unei schimbări care avea să însemne înjosirea lui.
Russian[ru]
11 Навуходоносора ожидало унижение.
Kinyarwanda[rw]
11 Nebukadinezari yari agiye kugira ihinduka rimucisha bugufi.
Slovak[sk]
11 Nabuchodonozora čakala ponižujúca zmena.
Slovenian[sl]
11 Nebukadnezarja je čakalo ponižanje.
Shona[sn]
11 Kuchinja kunonyadzisa kwaizoitika kuna Nebhukadhinezari.
Albanian[sq]
11 Nabukodonosorit i ishte rezervuar një ndryshim poshtërues.
Serbian[sr]
11 Navuhodonosora je čekala ponižavajuća promena.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan kenki ben o kon di ben o lagi Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
11 Nebukadnezare o ne a tleloa ke phetoho e kokobetsang.
Swedish[sv]
11 En förnedrande förändring väntade Nebukadnessar.
Swahili[sw]
11 Nebukadreza angepatwa na badiliko lenye kumdhili.
Thai[th]
11 การ เปลี่ยน แปลง ใน ทาง ตก ต่ํา กําลัง จะ เกิด กับ นะบูคัดเนซัร.
Tagalog[tl]
11 Isang masaklap na pagbabago ang naghihintay kay Nabucodonosor.
Tswana[tn]
11 Nebukadenesare o ne a tlile go fetoga ka tsela e e tla mo tlontlololang fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nebukadinezara wakali kulangilwa kusampaulwa akuwa.
Turkish[tr]
11 Nebukadnetsar’ı alçaltıcı bir değişim bekliyordu.
Tsonga[ts]
11 Nebukadnetsara a a ta langutana ni ku cinca loku nyumisaka.
Twi[tw]
11 Na Nebukadnesar bɛsakra akɔ tebea a ɛyɛ animguase mu.
Ukrainian[uk]
11 Навуходоносора чекала принизлива зміна.
Urdu[ur]
۱۱ تاہم، ایک ذلتآمیز تبدیلی نبوکدنضر کے مقدر میں تھی۔
Vietnamese[vi]
11 Một sự hạ bệ đang chờ đợi Nê-bu-cát-nết-sa.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa ka mapait nga pagbag-o an naghuhulat kan Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
11 Kungekudala izinto zaziza kumjikela ngendlela emthob’ isidima uNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
11 Àyípadà tí ń rẹni nípò wálẹ̀ kan máa tó dé bá Nebukadinésárì.
Chinese[zh]
让它被天露沾湿,跟走兽一样,直到经过七期。’
Zulu[zu]
11 UNebukadinesari wayezobhekana noshintsho oluhlazisayo.