Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kipwode malit ki lut, kingabe i kom yat ki twon gero, dok kiweke ni oto mot mot ki arem malit.
Batak Toba[bbc]
Dilinsingi ibana, dipakku tu sada tiang jala marsiak sahat tu na mate.
Bassa[bsq]
Wa ɓaɖaa ma kànàǎ-kà, ké wa kɔ̀ìn ma ɔ cu ɖò dya dyií, ké ɔ dyé ma gǎ cá, sepóɛɖé ɔ se ma mɛ́ wàɖà.
Batak Simalungun[bts]
Ilonsingi, igantung bani sada hayu, janah manaron hamarsikon ronsi matei.
Cebuano[ceb]
Gilatigo siya pag-ayo, gilansang sa estaka sa pagsakit, ug nag-antos sa sakit kaayo ug anam-anam nga kamatayon.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen jatsʼʌyob, tsiʼ chʼijiyob ti teʼ, i xucʼu xucʼul tsaʼ chʌmi (Juan 19:1, 30; Hechos 10:39; qʼuele jiñi nota 15).
German[de]
Er wurde ausgepeitscht, an einen Marterpfahl genagelt und starb einen langsamen und qualvollen Tod (Johannes 19:1, 16-18, 30).
Greek[el]
Τον μαστίγωσαν άγρια, τον κάρφωσαν σε ξύλο βασανισμού, και χρειάστηκε να υπομείνει έναν αργό και επώδυνο θάνατο.
English[en]
He was cruelly whipped, nailed to a torture stake, and made to endure a slow and painful death.
Finnish[fi]
Häntä ruoskittiin julmasti, hänet naulattiin kidutuspaaluun, ja hän joutui kärsimään hitaan ja tuskallisen kuoleman (Johannes 19:1, 16–18, 30).
Fijian[fj]
E kuitalaki, vako ina kaunirarawa, qai mosimosi na veika e vakayacori vua me yacova sara nona vakamatei vakaloloma.
French[fr]
Il a été fouetté avec cruauté, il a été cloué sur un poteau et il a subi une mort lente et douloureuse (Jean 19:1, 16-18, 30) (voir la note no 15).
Guianese Creole French[gcr]
Yé bat li par méchansté, yé klouwé l’ anlè roun poto épi piti piti yé lésé l’ soufri jistan i mouri (Jean 19:1, 16-18, 30) (gadé nòt no 15, paj 213).
Hindi[hi]
उसे बेरहमी से कोड़े मारे गए, कीलों से काठ पर ठोंका गया जहाँ वह धीरे-धीरे दर्द से तड़पते हुए मर गया।
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakasapsaplitna, nailansa iti kayo a pagtutuokan, ken inibturanna ti in-inut ken naut-ot nga ipapatay.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice che venne frustato con ferocia, inchiodato a un palo di tortura e costretto a subire una morte lenta e dolorosa (Giovanni 19:1, 16-18, 30; vedi l’approfondimento 15).
Kachin[kac]
Shi gaw kayat hkrum ai, hpun hta hpri hte adit hkrum nna, n ni n kri hkrum let si ai du hkra, hkam sharang wa ai.
Kongo[kg]
Bo bulaka yandi na nku yonso, bo bulaka yandi bansonso na zulu ya nti ya mpasi, mpi malembe-malembe yandi fwaka lufwa mosi ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a dengwa shinyanyalifa, a valelwa komuti womahepeko nokufya efyo li yahameka.
Kaonde[kqn]
Bamuzhipawile ne kumupopa pa kichi kya lumanamo, kabiji wafwile lufu lwatama bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bi xedarî hat kamçî kirin, li ser dîrekekê hat mix kirin û hêdî hêdî û bi îşkence hat kuştin (Yûhenna 19:1, 16-18, 30).
Kwangali[kwn]
Age kwa mu sopwere dogoro ta gerauka, tava mu pampara nonomboha, kwa hepere siruwo sosire komeho a ka fe.
Ganda[lg]
Yakubibwa embooko, yakomererwa ku muti, era yafiira mu bulumi obw’amaanyi ennyo.
Lozi[loz]
Naashapakilwe maswe, kukokotelwa fa kota ya linyando, mi naatokwa kuitiisa kabakala butuku bobutuna bwanaautwa, naaezize cwalo kufitela ashwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuela mfimbu ne tshikisu, kumupopelabu misonso ku mutshi wa makenga, ne uvua ne bua kukenga mutantshi mule kumpala kua kufuaye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamumile ivikoti, yamupampamile na pa cimuti, nupya wacuzile sana pakuti aize afwe.
Maltese[mt]
Hu ġie msawwat bil- krudeltà, imsammar maʼ zokk tat- tortura, u mġiegħel jissaporti mewta bil- mod u taʼ wġigħ.
Norwegian[nb]
Han ble pisket og naglet til en torturpæl og måtte utholde en langsom og smertefull død.
Nyemba[nba]
Va mu vetele makote na ku mu tsiha mua vukenia mu ku mu sukika ha citi.
North Ndebele[nd]
Wabhaxabulwa kabuhlungu, wabethelwa esigodweni, futhi wafa ngemva kwamahola athile esefuthelwe kwaze kwathophela.
Nengone[nen]
Hna nidi ridi nia Nubone hnei moc, hna dengi watutu o Nubone ri serei, ka nidi iwe kore hna jo ni Nubone ri dan’ ore co tango.
Dutch[nl]
Hij werd eerst met een zweep geslagen en daarna aan een paal gespijkerd, waardoor hij op een langzame en pijnlijke manier stierf (Johannes 19:1, 16-18, 30; zie eindnoot 15).
Pangasinan[pag]
Sikatoy maruksan sinisiplatan, impasak ed panamairapan a poste, tan inanosan toy kalkalna tan ansakisakit ya ipapatey.
Polish[pl]
Okrutnie go wychłostano, przybito do pala i pozostawiono na powolną, bolesną śmierć (Jana 19:1, 16-18, 30).
Portuguese[pt]
Os soldados chicotearam Jesus com crueldade. Ele foi pregado numa estaca de tortura e sofreu uma morte lenta e dolorosa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquinaita macashpa, shuj racu caspipi clavashpa ninanda padicichishpami huañuchirca (Juan 19:1, 30; Hechos 10:39).
Rundi[rn]
Baramushishaguye n’ibimoko, baramukomeramwo imisumari ku giti, maze apfa arushe kandi ababaye cane.
Sena[seh]
Iye akwapulwa, akhomerwa mwausumankha, abva kupha kakamwe, pontho afa pa muti wakusikimiza.
Sidamo[sid]
Iso lichetenni gannoonnisi, haqqu aana suntoonnisi, hakkiinni lowo geeshsha shete reyino.
Swahili[sw]
Alipigwa mijeledi, akatundikwa katika mti wa mateso, na kuvumilia kifo chenye maumivu.
Congo Swahili[swc]
Alipigwa bila huruma, akapigiliwa misumari kwenye muti wa mateso, na alivumilia kifo cha polepole na chenye maumivu makali.
Tetun Dili[tdt]
Ema baku nia ho xikote, prega nia iha ai-riin kastigu nian, no nia sente moras tebes ba oras balu toʼo mate.
Tagalog[tl]
Siya ay hinagupit, ipinako sa pahirapang tulos, at tiniis niya ang unti-unti at masakit na kamatayan.
Tetela[tll]
Nde akakɔmama la esehe tshɛ, wakɔɔkɔkɔla nsɛti l’otamba w’asui ndo nde akavu nyɔi ka paa efula.
Tongan[to]
Na‘e uipi anga-fakamamahi ia, tutuki ki ha ‘akau fakamamahi, pea ‘ai ke ne kātekina ha pekia māmālie mo langa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakwibbaulwa calunya, kugagailwa aacisamu cakupenzyezya, akufwa lufwu lucisa alimwi lutola ciindi cilamfwu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kini fakamasei a ia, ne ‵tuki ki te pou fakasaua, kae kufaki i te mate fakalogo‵mae.
Venetian[vec]
El ga ciapà tante bote, l’è stà inciodà su un pal de tortura e el ga soportà una morte lenta e dolorosa.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí nokwa, dí gbamo zaa-wuruii ma, é tɛɛ mɛni-soli sîi támaa su e lɛ́ɛ la zu e saa.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamkwapwile mwangalwe, ŵamkomele pacitela cakulagacisya, soni ŵalasile ni ciwa cakupweteka mnope.