Besonderhede van voorbeeld: 8379980433085375532

Danish

I betragtning af artikel 3 og artikel 167 i EU-traktaten og i betragtning af, at beskyttelsen af den kulturelle arv og mangfoldighed skal anses for menneskehedens fælles arv, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: Er der ikke tale om en selvmodsigelse, når de samme elementer af traditionel folkekultur for så vidt angår fyrværkerifestivalen »Los bailes de Diablos y el Bestiario« i henholdsvis den spanske og franske stat foranlediger den spanske stat til at anerkende festivalen som en undtagelse fra direktiv 2007/23/EF og anse den for en immateriel kulturarv, mens den franske stat ikke vil lade festivalen være omfattet af en undtagelse til trods for muligheden herfor?

German

Ist es in Anbetracht von Artikel 3 und 167 des Vertrags über die Europäische Union sowie der Tatsache, dass der Schutz des kulturellen Erbes und der kulturellen Vielfalt als gemeinsames Erbe der Menschheit zu betrachten ist, nicht widersprüchlich, dass dieselben Festivitäten der traditionellen Volkskultur vom spanischen und vom französischen Staat unterschiedlich bewertet werden und dass, während Ersterer die Teufelstänze und das Fest der Nacht der Feuerteufel als immaterielles kulturelles Erbe und damit als Ausnahme im Sinne der Richtlinie 2007/23/EG anerkennt, Frankreich sie nicht durch eine Ausnahmeregelung schützt, obwohl er die Möglichkeit dazu hätte?

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 3 και το άρθρο 167 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η διασφάλιση της πολιτιστικής κληρονομιάς και πολυμορφίας πρέπει να θεωρούνται κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, Δεν μπορεί να θεωρείται αντιφατικό ότι, για τα ίδια εορταστικά στοιχεία λαϊκού και παραδοσιακού πολιτισμού που ανήκουν και στο ισπανικό και στο γαλλικό κράτος, το πρώτο να θεωρεί εξαίρεση τους «χορούς του Διαβόλου» και τη «γιορτή της φωτιάς» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οδηγίας 2007/23/ΕΚ προκειμένου να θεωρούνται άυλη κληρονομιά του πολιτισμού ενώ το γαλλικό κράτος να μην αναγνωρίζει καμία εξαίρεση για την προστασία τους, παρόλο που έχει τη δυνατότητα να το πράξει;

English

In view of Articles 3 and 167 of the Treaty on European Union and given that our cultural diversity and cultural heritage should be protected as the shared heritage of mankind, is it not inconsistent for Spain to exempt the Bailes de Diablos and the Bestiario festivo de fuego from Directive 2007/23/EC as part of its intangible cultural heritage, while France has chosen not to avail itself of this option, despite the fact that the celebrations are part of both countries’ popular cultural heritage?

Spanish

Considerando el artículo 3 y el artículo 167 del Tratado de la Unión Europea y que la salvaguardia del patrimonio y la diversidad cultural se tienen que considerar como patrimonio común de la Humanidad, ¿No se puede considerar contradictorio que los mismos elementos festivos de cultura popular y tradicional propios de los Estados español y francés, el primero considere como excepción los bailes de Diablos y el Bestiario festivo de fuego ante la Directiva Europea 2007/23/CE para considerarles patrimonio inmaterial de la cultura y el Estado francés no reconozca ninguna excepción para protegerlo, a pesar de la posibilidad de hacerlo?

Finnish

Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 3 ja 167 artikla ja se, että kulttuuriperinteen ja kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä on pidettävä ihmiskunnan yhteisenä perintönä, kysyn seuraavaa: Onko mielestänne ristiriitaista, että kun on kysymys samoista Espanjan ja Ranskan kansan- ja perinnekulttuuriin kuuluvista juhlaelementeistä, Espanja katsoo, että Baile de Diablos ‐tanssit ja tulta syöksevät eläinhahmot muodostavat direktiivissä 2007/23/EY tarkoitetun poikkeuksen ja että ne ovat kulttuuriin pohjautuvaa aineetonta perintöä, ja Ranskan valtio ei myönnä minkäänlaista poikkeusta niiden suojelemiseksi, vaikka se voisi niin tehdä?

French

Au vu des articles 3 et 167 du traité sur l'Union européenne et compte tenu du fait que la sauvegarde du patrimoine et la diversité culturelle doivent être considérées comme faisant partie du patrimoine commun de l'humanité: N'est-il pas contradictoire que les mêmes célébrations de la culture populaire et traditionnelle propres aux États espagnol et français soient considérées par le premier comme une exception à la directive européenne 2007/23/CE, dans la mesure où les bailes de Diablos et le Bestiario festivo de fuego font partie du patrimoine immatériel de la culture, et que le deuxième n'y voit aucune exception pour les protéger, en dépit de la possibilité d'en faire une exception?

Italian

Considerando gli articoli 3 e 167 del TUE e considerando che la salvaguardia del patrimonio e della diversità culturale devono essere ritenuti patrimonio comune dell'umanità, non ritiene la Commissione una contraddizione il fatto che la Spagna e la Francia considerino gli stessi elementi festivi della loro cultura tradizionale e popolare in modo differente, con la prima che reputa i bailes de Diablos e il Bestiario festivo de fuego eccezioni alla direttiva 2007/23/CE, inserendoli nel patrimonio immateriale della cultura, mentre lo Stato francese non riconosce alcuna eccezione che possa tutelarli, nonostante sia prevista tale possibilità?

Dutch

Gelet op artikel 3 en artikel 167 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en gezien het feit dat behoud van het erfgoed en de culturele diversiteit beschouwd dienen te worden als gezamenlijk erfgoed van de Mensheid, Is het niet als tegenstrijdig te beschouwen dat dezelfde feestelijke aspecten van de traditionele en volkscultuur die eigen zijn aan Spanje en Frankrijk, de „bailes de diablos” en het „bestiario festivo de fuego”, door het eerste land als uitzondering worden aangemerkt op de Europese Richtlijn 2007/23/EG zodat ze als immaterieel erfgoed worden beschouwd, en dat Frankrijk geen enkele uitzondering opneemt ter bescherming, hoewel die mogelijkheid bestaat?

Portuguese

Considerando o artigo 3.o e o artigo 167.o do Tratado da União Europeia, em que a salvaguarda do património e a diversidade cultural devem ser consideradas património comum da Humanidade, Não se pode considerar contraditório que, no caso dos mesmos elementos festivos da cultura popular e tradicional próprios do Estado espanhol e do Estado francês, o primeiro destes países considere como excepção, nos termos da Directiva 2007/23/CE, as «Danças dos Diabos e o Bestiário festivo do fogo», de molde a considerá-los património imaterial da cultura, e que o Estado francês não reconheça qualquer excepção, a fim de poder protegê-los, não obstante a possibilidade de o fazer?

Swedish

Mot bakgrund av artiklarna 3 och 167 i EU-fördraget, och med tanke på att skyddet av kulturminnet och den kulturella mångfalden bör betraktas som en del av mänsklighetens gemensamma arv undrar jag följande: Anser inte kommissionen att det är motsägelsefullt att samma inslag inom den folkliga och traditionella kulturen i Spanien och Frankrike leder till att Spanien undantar dessa två fester från tillämpningen av direktiv 2007/23/EG och anser att de utgör en del av kulturarvet, medan Frankrike inte medger något undantag för att skydda dem trots möjligheten att göra detta?