Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wek hierdie blyke van God se goedheid deur Jesus Christus nie in jou ’n diep en blywende gevoel van dankbaarheid en waardering nie?
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 9:14, 15 NW ) አምላክ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ያሳየን ይህ ጥሩነት በውስጥህ ጥልቅ የሆነ የአመስጋኝነትና የአድናቆት ስሜት እንዲሰማህ አያደርግህም?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩: ١٤، ١٥) أفلا تثير فيك تعابير صلاح الله بواسطة يسوع المسيح احساسا عميقا ودائما بالشكر والتقدير؟
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৯:১৪, ১৫) ঈশ্বৰে তেওঁৰ পুত্ৰ যীচু খ্ৰীষ্টৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ কৰা উত্তমতাৰ অভিব্যক্তিয়ে আপোনাক গভীৰ মূল্যাঙ্কন দেখুৱাবলৈ আৰু তাৰ অৰ্থ বুজিবলৈ উৎকণ্ঠিত নকৰেনে বাৰু?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 9:14, 15) An kapahayagan daw na ini nin karahayan nin Dios paagi ki Jesu-Cristo dai nakapupukaw sa saindo nin hararom asin nagpapadagos na pakamate nin pagpasalamat saka pag-apresyar?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 9:14, 15) Bushe ubu busuma Lesa atucitila ukupitila muli Yesu Kristu tabumulenga ukufwaisha ukumutasha nga nshi?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 9:14, 15, НС) Дали тези изрази на добротата на Бога чрез Исус Христос не пораждат в тебе дълбоко и постоянно чувство на благодарност и признателност?
Bislama[bi]
(2 Korin 9:14, 15) ? Kaengud fasin we God i soemaot tru long Jisas Kraes, i pulum yu blong gat fasin tangkiu we i dip mo we i stap longtaem?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৯:১৪, ১৫) যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের এই মঙ্গলভাবের অভিব্যক্তিগুলো কি আপনার মধ্যে কৃতজ্ঞতা ও উপলব্ধির এক গভীর ও দীর্ঘস্থায়ী অনুভূতি জাগিয়ে তোলে না?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 9:14, 15) Wala ka ba mapalihok sa pagpakita sa imong dulot ug dumalayong pagpasalamat ug apresasyon tungod niining mga pagpasundayag sa pagkamaayo sa Diyos pinaagi kang Jesu-Kristo?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 9:14, 15) Eski sa labonte ki Bondye in demontre atraver Zezi Kri pa fer ou santi en lapresyasyon ek rekonesans profon?
Czech[cs]
(2. Korinťanům 9:14, 15) Ano, Bůh opravdu projevil skrze Ježíše Krista nesmírnou dobrotu. V kom z nás by to nevyvolalo hluboký a trvalý pocit ocenění a vděčnosti?
Danish[da]
(2 Korinther 9:14, 15) Fylder disse udtryk for Guds godhed gennem Jesus Kristus dig ikke med dyb og varig taknemmelighed og værdsættelse?
German[de]
Korinther 9:14, 15). Weckt diese Güte Gottes, die er uns durch Jesus Christus erwies, nicht tiefe, anhaltende Dankbarkeit in uns?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 9:14, 15) Ðe Mawu ƒe dɔmenyonyo siawo ɖeɖe fia to Yesu Kristo dzi alea mena nèse le ɖokuiwò me be yeanɔ ŋudzedzekpɔkpɔ ɖem fia ɖaa oa?
Efik[efi]
(2 Corinth 9:14, 15) Ndi mfọnido oro Abasi owụtde mi ebe ke Jesus Christ inamke fi enyene ntotụn̄ọ esịtekọm oro ebịghide?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 9:14, 15) Δεν διεγείρουν μέσα σας αυτές οι εκδηλώσεις της αγαθότητας του Θεού μέσω του Ιησού Χριστού μια βαθιά και διαρκή αίσθηση ευγνωμοσύνης και εκτίμησης;
English[en]
(2 Corinthians 9:14, 15) Do these expressions of God’s goodness through Jesus Christ not stir in you a deep and abiding sense of gratitude and appreciation?
Spanish[es]
¿No es verdad que estas expresiones de la bondad divina mediante Jesucristo generan en usted un profundo sentimiento de gratitud?
Estonian[et]
Korintlastele 9:14, 15). Kas ei tekita need Jeesus Kristuse kaudu võimalikuks saanud Jumala headuse väljendused meis sügavat ja kestvat tänutunnet?
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۹:۱۴، ۱۵) آیا نیکویی عظیمی که خدا از طریق عیسی مسیح در حق ما انسانها کرده است تأثیری عمیق و پایا بر شما نمیگذارد و حس قدردانیتان را برنمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9:14, 15.) Eikö tämä Jumalan hyvyys, jota hän on osoittanut Jeesuksen Kristuksen välityksellä, herätäkin sinussa syvää ja kestävää kiitollisuutta?
Fijian[fj]
(2 Korinica 9: 14, 15) E sega li ni uqeti iko mo vakavinavinakataka mai vu ni lomamu na nona vinaka na Kalou ena vuku i Jisu Karisito?
French[fr]
(2 Corinthiens 9:14, 15.) Ces manifestations de la bonté divine par le moyen de Jésus Christ ne suscitent- elles pas en vous une profonde reconnaissance ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 9:14, 15) Ani nɛkɛ ekpakpafeemɔ nifeemɔi ni Nyɔŋmɔ jie lɛ kpo etsɔɔ kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ nɛɛ eteee hiɛsɔɔ ni mli wa ni sɛɛ tsɛɔ shi yɛ omli?
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 9:14, 15) E ringaki nanom ngkai n raoiroin te Atua are e kaotiotia rinanon Iesu Kristo bwa ko na teimatoa ni kakaitau iai?
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૯:૧૪, ૧૫) યહોવાહે અને ઈસુ ખ્રિસ્તે તમારા માટે જે પ્રેમ બતાવ્યો એનાથી શું તમને તેઓનો ઉપકાર માનવાનું મન નથી થતું?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 9:14, 15) Be dohia dagbewà Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ gbọn Jesu Klisti gblamẹ ma fọ́n linlẹn pẹdido po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn he siso de po dote to ahun towe mẹ ya?
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 9:14, 15) Shin wannan nagarta da Allah ya nuna ta wurin Yesu Kristi bai motsa godiya da ƙauna ba a cikinka?
Hebrew[he]
ט’:14, 15). האם ביטויים אלו של טובו של אלוהים, דרך ישוע המשיח, מעוררים בך הכרת טובה עמוקה ומתמשכת?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 9:14, 15) यीशु मसीह के ज़रिए परमेश्वर ने जो भलाई की है क्या उसके लिए आपके दिल में गहरी कदरदानी पैदा नहीं होती जिसके लिए आप सारी ज़िंदगी एहसानमंद रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 9: 14, 15) Ini bala nga pagpakita sang pagkaayo sang Dios paagi kay Jesucristo wala nagapukaw sang imo tudok kag dalayon nga pagpasalamat kag apresasyon?
Croatian[hr]
Korinćanima 9:14, 15). Ne potiče li te Božja dobrota koju je iskazao preko Isusa Krista da uvijek pokazuješ istinsko cijenjenje i zahvalnost?
Hungarian[hu]
Vajon nem érzünk mélyről fakadó és maradandó hálát és értékelést Isten jóságának ezen megnyilvánulásaiért, amelyek Jézus Krisztus által váltak lehetővé?
Indonesian[id]
(2 Korintus 9:14, 15) Tidakkah ungkapan kebaikan Allah melalui Yesus ini menggugah rasa syukur dan penghargaan Saudara yang dalam dan langgeng?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 9:14, 15) Ọ̀ bụ na ngosipụta ndị a nke ịdị mma Chineke site n’aka Jizọs Kraịst adịghị akpali gị inwe ekele miri emi na nke na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 9:14, 15) Saan kadi a matukay ti nauneg ken agtultuloy a panagyaman ken apresasionmo gapu kadagitoy nga ebkas ti kinaimbag ti Dios babaen ken Jesu-Kristo?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 9:14, 15) Kọ ewoma Ọghẹnẹ nana nọ ọ rehọ ẹkwoma Jesu Kristi dhesẹ na ọ gbẹ kpare uvi iroro edẹro evaọ udu ra?
Italian[it]
(2 Corinti 9:14, 15) Queste espressioni di bontà da parte di Dio mediante Gesù Cristo non suscitano in voi profonda e duratura gratitudine nonché apprezzamento?
Japanese[ja]
コリント第二 9:14,15)神の善良さがイエス・キリストを通してそのように表明されたことを考えると,永続する深い認識と感謝の念がわき上がるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Korinto 9:14, 15) Keti mitindu yai ya Nzambi memonisaka bumbote na yandi na nzila ya Yezu Kristu kepusa nge na kumonisa ntonda ya nene?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 9: 14, 15) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನದ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯತೆಯ ಆಳವಾದ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
(고린도 둘째 9:14, 15) 예수 그리스도를 통한 하느님의 선함의 이러한 표현은 당신의 마음속에 영속적으로 깊은 감사와 인식을 불러일으키지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 9:14, 15) Nanchi abwe buwame bwa Lesa kupichila mwi Yesu Kilishitu kechi bwimutundaika kwikala na muchima wa lusanchilo ne nyi?
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 9:14, 15) Ebikolwa bino ebiraga obulungi bwa Katonda okuyitira mu Yesu Kristo tebikuleetera kuba n’okusiima okw’amaanyi ennyo?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 9:14, 15) Makambo wana oyo ezali komonisa motema malamu ya Nzambe na nzela ya Yesu Klisto, ezali te kotinda yo na komonisa botɔndi mpe esengo mingi lisusu koleka?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 9:14, 15) Kana liponahazo zeo za bunde bwa Mulimu ka Jesu Kreste ha li mi susuezi ku zwelapili ku bonisa buitumelo bo bu tungile?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 9:14, 15) Ar toks Dievo per Jėzų Kristų parodytas gerumas nesukelia jums begalinio dėkingumo?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 9:14, 15) Mwene bino bilomboji bya buyampe bwa Leza byalombwele kupityila kudi Yesu Kidishitu bibakutenga ne kukuna munda mobe mutyima wa kufwija’ko ne kutendela?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 9:14, 15) Malu aa a bulenga budi Nzambi muleje ku butuangaji bua Yezu Kristo kaenaku ajula munda muebe dianyisha dikole anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 9:14, 15) Uno kuwaha chaKalunga kuhichila muli Yesu Kulishitu kachamilingisa musakwilile chikuma hachuma kanako nyi?
Lushai[lus]
(2 Korinth 9: 14, 15) Isua Krista hmanga hêng Pathian ṭhatna lantîrnate hian lâwmna leh ngaihhlûtna thûk tak a pe che a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 9:14, 15) Eski sa bann expresyon bonte Bondye par Zezi Kris la pa pus nu pu ena enn gran rekonesans?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 9:14, 15) Koa moa ve tsy mahatsapa fankasitrahana lalina sy maharitra ianao, noho izany hatsaram-pon’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy izany?
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:14, 15). Зарем овие изрази на Божјата доброта преку Исус Христос не поттикнуваат во нас длабоко и трајно чувство на благодарност и ценење?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 9:14, 15) യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവം കാണിച്ച നന്മയുടെ ഈ പ്രകടനങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ അഗാധവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ കൃതജ്ഞതയുടെയും വിലമതിപ്പിന്റെയും അലകളുയർത്തുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 9:14, 15) Wẽnnaam sẽn tʋm nonglem tʋʋm kãsems woto a Zezi Kirist maasem yĩngã pa kɩtd tɩ y tar mi-beoog sẽn yaa kãseng ne-a sɩda?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ९:१४, १५) देवाने येशू ख्रिस्ताद्वारे दाखवलेला हा चांगुलपणा पाहून तुमचे अंतःकरण गहिऱ्या व कायम राहणाऱ्या कृतज्ञ भावनेने भरून येत नाही का?
Maltese[mt]
(2 Korintin 9: 14, 15) Ma tħossx li l- mod kif Alla jesprimi t- tjubija tiegħu permezz taʼ Ġesù Kristu jqanqal fik sens profond u dejjiemi taʼ gratitudni u apprezzament?
Norwegian[nb]
(2. Korinter 9: 14, 15) Får ikke disse uttrykkene for Guds godhet gjennom Jesus Kristus deg til å føle dyp og varig takknemlighet og verdsettelse?
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ९:१४, १५) येशू ख्रीष्टद्वारा सम्भव भएको परमेश्वरको भलाइका यस्ता अभिव्यक्तिहरूले के तपाईंभित्र मूल्यांकनको गहिरो र प्रगाढ भाव जागेन?
Niuean[niu]
(2 Korinito 9:14, 15) Nakai kia fakalagalaga he tau fakakiteaga nei he mahani mitaki he Atua ne mai ia Iesu Keriso a koe ke he puhala hokulo mo e tumau ke loto fakaaue?
Dutch[nl]
Geven deze uitingen van Gods goedheid door bemiddeling van Jezus Christus u niet een diep en blijvend gevoel van dankbaarheid en waardering?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 9: 14, 15, NW) Na dipontšho tše tša botho bja Modimo ka Jesu Kriste ga di go tutueletše go ba le maikwelo a tseneletšego le a swarelelago a tebogo?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 9:14, 15) Kodi ubwino umene Mulungu anasonyezawu, kudzera mwa Yesu Kristu, sukukhudza mtima wanu n’kukupangitsani kukhala oyamikira kwambiri kuchokera pansi pamtima?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:14, 15) ਕੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਦਰ ਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 9:14, 15, NW) Agta sarayan balikas na kamaongan na Dios panamegley nen Jesu-Kristo so managyat ed sika a nawalaan na aralem tan manbayag a pisasalamat tan apresasyon?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 9:14, 15) E manifestashonnan aki di Dios su bondat mediante Hesukristu no ta lanta den bo un sentido profundo i duradero di gratitut i apresio?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 9:14, 15) Waswe, olketa toktok hia abaotem gudfala fasin bilong God thru long Jesus Christ hem muvim iu for garem feeling for tinghae?
Polish[pl]
Czy te wyrazy dobroci, którą Bóg okazał za pośrednictwem swego Syna, nie wzbudzają w tobie uczucia szczerej, głębokiej wdzięczności?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 9:14, 15) Será que essas expressões da bondade de Deus, por meio de Jesus Cristo, não criam em você um profundo e duradouro senso de gratidão e de apreço?
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 9:14, 15) Ubwo buryo bwo guserura ukumera neza kw’Imana biciye kuri Yezu Kirisitu, ntibukwiye none gutuma wumva ukengurutse ukongera ugakura ubwatsi bimwe bigera kure kandi vy’igihe kirekire?
Romanian[ro]
Nu trezesc în voi aceste manifestări ale bunătăţii lui Dumnezeu prin Isus Cristos sentimente profunde şi statornice de recunoştinţă şi apreciere?
Russian[ru]
Эта жертва поистине «неописуемый дар» Бога (2 Коринфянам 9:14, 15). Разве эти добрые дела Бога и Иисуса Христа не пробуждают в вас глубокую и безграничную благодарность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubwo buryo Imana yagaragajemo ineza yayo binyuriye kuri Yesu Kristo, ntibutuma uhora ushimira mu buryo bwimbitse?
Sango[sg]
(2 aCorinthien 9:14, 15). Mara ti nzoye ti Nzapa tongaso, so lo sala ni na lege ti Jésus Christ, ayeke pusu mo pëpe ti duti na kota bê ti kiri singila so aninga?
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 9:14, 15, NW) යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළින් දෙවිගේ යහපත්කම මෙලෙස විදහා දැක්වීම ඔබ හද පත්ලෙන්ම කෘතඥතාවේ හා අගය කිරීමේ හැඟීමක් හටගන්වන්නේ නැද්ද?
Samoan[sm]
(2 Korinito 9:14, 15) Pe e te lē lagona ai ea le lotofaafetai ma le agaga matuā talisapaia i nei faaaliga o le agalelei o le Atua e ala iā Iesu Keriso?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 9:14, 15) Kuratidza uku kwaMwari runako rwake achishandisa Jesu Kristu hakukuiti kuti uve nepfungwa yakadzama uye isingaperi yokuonga here?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 9:14, 15) A nuk ngjallin te ty një ndjenjë të thellë e të vazhdueshme mirënjohjeje dhe çmueshmërie këto shprehje të mirësisë së Jehovait nëpërmjet Jezu Krishtit?
Serbian[sr]
Korinćanima 9:14, 15). Zar ti izrazi Božje dobrote posredstvom Isusa Hrista ne bude kod tebe duboka i trajna osećanja zahvalnosti i cenjenja?
Sranan Tongo[srn]
A no e meki yu de nanga dipi warderi èn nanga tangi na ati taki Gado sori en bun-ati na so wan fasi nanga yepi fu Yesus Krestes?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 9:14, 15) Na pontšo ee ea molemo oa Molimo ka Jesu Kreste ha e u susumelletse hore u be le kananelo le teboho e tebileng le ea ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 9:14, 15) Känner du inte en djup och bestående känsla av tacksamhet och uppskattning, när du tänker på hur Guds godhet kommer till uttryck genom Jesus Kristus?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 9:14, 15) Je, huchochewi kuonyesha shukrani na uthamini kwa wema huo wa Mungu kupitia Yesu Kristo?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 9:14, 15) Je, huchochewi kuonyesha shukrani na uthamini kwa wema huo wa Mungu kupitia Yesu Kristo?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 9:14, 15) இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் காண்பிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய நற்குணத்தின் இந்த வெளிப்பாடுகள், ஆழ்ந்த போற்றுதலையும் நன்றியுணர்வையும் உங்களில் தூண்டிவிடுகின்றன அல்லவா?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 9: 14, 15) యేసుక్రీస్తు ద్వారా దేవుడు కనపరచిన ఈ మంచితనం, మీలో శాశ్వతంగా నిలిచిపోయే గాఢమైన కృతజ్ఞతా భావాన్ని కలిగించదా?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 9:14, 15, ล. ม.) การ สําแดง ความ ดี ของ พระเจ้า เช่น นี้ โดย ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์ ไม่ กระตุ้น ให้ คุณ เกิด ความ รู้สึก ขอบพระคุณ อย่าง ลึกซึ้ง ตลอด ไป หรอก หรือ?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 9:14, 15) እዚ ኣምላኽ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ዝገበረልና ሰናይ ነገር ዓሚቝን ቀጻልን ሞሳ ኣየሕደረልካንዶ፧
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 9:14, 15) Igbenda wue wue i Aôndo a tese erdoo sha ikyev i Yesu Kristu ne nahan i mgbegha ú u lun a iwuese man ishughun gbem sha won ga he?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 9:14, 15) Hindi ka ba pinasisigla ng mga kapahayagang ito ng kabutihan ng Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo na magkaroon ng matindi at namamalaging pagkadama ng pasasalamat at pagpapahalaga?
Tetela[tll]
(2 Koreto 9:14, 15) Onde woho wakatɛnya Nzambi ɔlɔlɔ ande w’otema oma lo tshimbo ya Yeso Kristo hakotshutshuya dia wɛ monga la lowando la shikaa lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 9:14, 15) A ditsela tseno tse Modimo a re bontshitseng bomolemo jwa gagwe ka tsone ka Jesu Keresete ga di go tlhotlheletse gore o nne le tebogo le kanaanelo e kgolo?
Tongan[to]
(2 Kolinito 9: 14, 15, PM ) ‘Ikai ‘oku ue‘i ‘iate koe ‘e he ngaahi fakahāhā ko eni ‘o e anga-lelei ‘a e ‘Otuá fakafou ‘ia Sīsū Kalaisí ha ongo‘i loloto mo tu‘uloa ‘o e fakamālō mo e hounga‘ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 9:14, 15) Ibubotu oobo bwa Leza kwiinda muli Jesu Kristo, sena tabumukulwaizyi kuti kamulumba kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 9: 14, 15) Olsem wanem? Ol dispela gutpela pasin God i bin mekim long rot bilong Jisas Krais ol i kirapim bel bilong yu long tenkyu tru long em?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 9:14, 15) Xana swikombiso leswi swa vunene bya Xikwembu, lebyi xi byi kombiseke hi Yesu Kreste a swi ku susumeteli ku kombisa ku tlangela lokukulu?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 9:14, 15) Kasi vintu vyose ivi, vyakukhwaskana na uweme wa Ciuta kwizira mwa Yesu Kristu, vikumupangiskani yayi kuti mumuwonge?
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 9: 14, 15) E fakamalosi mai ne faifaiga ‵lei konei a te Atua e auala i a Iesu Keliso a te lasi mo te tumau o te ‵tou loto fakafetai, i ne?
Twi[tw]
(2 Korintofo 9:14, 15) So Onyankopɔn papayɛ a ɛnam Yesu Kristo so ho nsɛm a wɔaka yi nkanyan wo kɛse mma wunnya anisɔ a emu yɛ den?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 9:14, 15, MN) Aita anei teie mau faaiteraa i te maitai o te Atua na roto ia Iesu Mesia e faatupu ra i roto ia oe i te mauruuru hohonu tamau?
Ukrainian[uk]
Чи Божа доброта, виражена через жертву Ісуса Христа, не викликає у вас глибоке і незмінне почуття вдячності?
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 9: 14, 15) Oco hẽ, oku sokolola kocali caco Suku a lekisa vonduko ya Yesu Kristu ka ci ku vetiya oku pandula calua kuenda oku lekisa ocisola lonjongole yocili?
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۹:۱۴، ۱۵) کیا ہمیں خدا کی اِس نیکی کیلئے جسکا اُس نے یسوع کے ذریعے بندوبست کِیا تھا شکرگزار نہیں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 9:14, 15) Naa yeneyi nḓila ye Mudzimu a sumbedza ngayo vhuthu a tshi shumisa Yesu Kristo a i ni ṱuṱuwedzeli u mu livhuha?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Cách mà Đức Chúa Trời bày tỏ lòng tốt lành của Ngài qua Chúa Giê-su Christ không khơi dậy trong lòng bạn một sự biết ơn sâu xa và lâu dài hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 9: 14, 15, NW) Diri ba ini nga mga kapahayagan han pagkamaopay han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nakakaaghat ha imo hin hilarom ngan nagpapadayon nga pagbati hin pagpasalamat ngan apresasyon?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 9:14, 15, MN ) ʼE mole koutou loto fakafetaʼi koa la ki te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ʼo te agalelei ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe ina fai ʼaki ia Sesu Kilisito?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 9:14, 15) Ngaba ezi ndlela zikaThixo zokubonakalisa uthando ngoYesu Kristu azikwenzi ube nombulelo noxabiso olunzulu?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 9:14, 15) Ǹjẹ́ àwọn ìfihàn oore tí Ọlọ́run ṣe nípasẹ̀ Jésù Kristi yìí ò yẹ kó sún ọ láti ní ìmọrírì jíjinlẹ̀ tó sì wà pẹ́ títí fún un?
Chinese[zh]
哥林多后书9:14,15)上帝通过耶稣基督显明的良善有没有打动了你的心,令你深怀感激、经久不息呢?
Zande[zne]
(2 AKorindo 9:14, 15, NW ) Ya mo gi ga Mbori gene yugo weneringise rogo Yesu Kristo yo re afõnga ngbaduroniyo oni duna tambuahe tipa gupai i amangihe re tee?
Zulu[zu]
(2 Korinte 9:14, 15) Lokhu kubonakaliswa kobuhle bukaNkulunkulu ngoJesu Kristu akuvusi yini kuwe umuzwa ojulile nohlala njalo wokubonga nokwazisa?