Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 19: 39, 40) Dayag nga giisip kini nga mahalon tungod kay gigasa kini alang sa usa nga natawong hari sa mga Hudiyo. —Mat 2: 1, 2, 11.
Czech[cs]
(Jan 19:39, 40) Zjevně se pokládala za tak cennou, že mohla být předložena jako dar novorozenému králi Židů. (Mt 2:1, 2, 11)
Danish[da]
(Joh 19:39, 40) Myrra blev åbenbart tillagt så stor værdi at den kunne bruges som gave til „den jødernes konge som er født“. — Mt 2:1, 2, 11.
German[de]
Myrrhe wurde auch verwandt, um Leichname für das Begräbnis herzurichten (Joh 19:39, 40).
Greek[el]
(Ιωα 19:39, 40) Προφανώς θεωρούνταν αρκετά πολύτιμη ώστε να προσφερθεί ως δώρο σε κάποιον που γεννήθηκε βασιλιάς των Ιουδαίων.—Ματ 2:1, 2, 11.
English[en]
(Joh 19:39, 40) It was apparently viewed as having sufficient value to be presented as a gift to one born king of the Jews. —Mt 2:1, 2, 11.
Hungarian[hu]
Mirha volt azok között az anyagok között is, amelyeket akkor használtak, amikor egy holttestet előkészítettek a temetésre (Jn 19:39, 40). Alighanem elég értékesnek tartották ahhoz, hogy a zsidók királyának adják ajándékba (Mt 2:1, 2, 11).
Indonesian[id]
(Yoh 19:39, 40) Tampaknya mur dianggap cukup bernilai untuk dipersembahkan sebagai pemberian kepada pribadi yang lahir sebagai raja orang Yahudi.—Mat 2:1, 2, 11.
Iloko[ilo]
(Jn 19:39, 40) Mabalbalin a naibilang dayta kas umdas ti kinapategna a maidatag kas sagut iti daydiay nayanak nga ari dagiti Judio. —Mt 2:1, 2, 11.
Italian[it]
(Gv 19:39, 40) A quanto pare era ritenuta abbastanza preziosa da essere offerta in dono al nato re dei giudei. — Mt 2:1, 2, 11.
Japanese[ja]
ヨハ 19:39,40)また,ユダヤ人の王として生まれた方への贈り物とするのにふさわしい価値のあるものとみなされたようです。 ―マタ 2:1,2,11。
Korean[ko]
(요 19:39, 40) 또한 유대인의 왕으로 태어난 분에게 예물로 바칠 만큼 충분한 가치를 지닌 것으로 여겨졌던 것 같다.—마 2:1, 2, 11.
Norwegian[nb]
(Joh 19: 39, 40) Myrraen ble tydeligvis betraktet som så verdifull at den kunne brukes som gave til ’den jødenes konge som var født’. – Mt 2: 1, 2, 11.
Portuguese[pt]
(Jo 19:39, 40) Parece ter sido considerada de valor suficiente para servir de presente para aquele que nasceu rei dos judeus. — Mt 2:1, 2, 11.
Tagalog[tl]
(Ju 19:39, 40) Lumilitaw na itinuring itong mahalaga anupat maaaring iharap bilang kaloob sa isa na ipinanganak na hari ng mga Judio. —Mat 2:1, 2, 11.
Chinese[zh]
约19:39,40)在古代,没药看来颇有价值,几个占星术士因而拿来献给生下来做犹太人的王的耶稣。( 太2:1,2,11)