Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
KAPIN sa 4,350 ka tuig kanhi, sumala sa makasaysayanhong rekord sa Bibliya, ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan nangabuksan ug ang usa ka lunop mitabon sa tibuok yuta.
Czech[cs]
PODLE historické biblické zprávy byly před více než 4 350 lety otevřeny nebeské propusti, a potopa zaplavila celou zemi.
Danish[da]
IFØLGE den historiske beretning i Bibelen blev himmelens sluser åbnet og hele jorden oversvømmet for over 4350 år siden.
German[de]
GEMÄSS den historischen Aufzeichnungen in der Bibel wurden vor über 4 350 Jahren die Schleusen der Himmel geöffnet, und eine Flut überschwemmte die ganze Erde.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 4.370 και πλέον χρόνια, σύμφωνα με τη Βιβλική ιστορική αφήγηση, οι πύλες των υδάτων των ουρανών ανοίχτηκαν και μια νεροποντή κατέκλυσε ολόκληρη τη γη.
English[en]
OVER 4,350 years ago, according to the Bible’s historical record, the floodgates of the heavens were opened and a deluge overwhelmed the entire earth.
Spanish[es]
HACE más de cuatro mil trescientos cincuenta años, según el registro histórico de la Biblia, las compuertas de los cielos se abrieron y un diluvio inundó toda la Tierra.
Finnish[fi]
RAAMATUN historiallisen kertomuksen mukaan yli 4350 vuotta sitten taivaiden sulkuportit aukenivat ja vedenpaisumus hautasi koko maan alleen.
French[fr]
IL Y A plus de 4 350 ans, d’après le récit historique de la Bible, les écluses des cieux s’ouvrirent et un déluge déferla sur toute la terre.
Hungarian[hu]
TÖBB mint 4380 évvel ezelőtt a Biblia történelmi beszámolója szerint megnyíltak az egek zsilipjei, és vízözön árasztotta el az egész földet.
Indonesian[id]
MENURUT catatan sejarah Alkitab, lebih dari 4.370 tahun yang lalu, pintu-pintu air di langit terbuka dan banjir besar meliputi seluruh bumi.
Iloko[ilo]
NASUROK nga 4,370 a tawen ti napalabasen, sigun iti pakasaritaan a nairekord iti Biblia, naluktan dagiti aribengbeng ti langlangit ket ti maysa a layus linapunosna ti intero a daga.
Italian[it]
SECONDO il racconto storico della Bibbia, più di 4.350 anni fa le cateratte dei cieli si aprirono e l’intera terra fu sommersa da un diluvio.
Japanese[ja]
聖書の歴史的記録によると,4,350年余り昔,天の水門が開かれて大洪水が全地を覆いました。 不敬虔で暴虐的な人々,また無関心さのために神の警告に注意を払おうとしなかったすべての人は滅ぼされました。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, 4380 წელზე მეტი ხნის წინათ ცაში გაიხსნა წყლის კარიბჭეები და წყალმა დაფარა მთელი დედამიწა.
Korean[ko]
성서의 역사 기록에 의하면, 4370여 년 전에 하늘의 수문이 열려서 대홍수가 지구 전체를 뒤덮었다.
Malagasy[mg]
TANTARAIN’NY Baiboly fa nisokatra ny vavahadin-dranon’ny lanitra ka safotry ny rano ny tany, 4 370 taona mahery lasa izay.
Norwegian[nb]
FOR over 4360 år siden ble himmelens sluser åpnet og hele jorden oversvømt av vann, ifølge Bibelens historiske beretning.
Dutch[nl]
VOLGENS het historische verslag van de bijbel werden meer dan 4350 jaar geleden de sluizen van de hemel geopend en overspoelde een geweldige vloed de hele aarde.
Polish[pl]
JAK wynika z biblijnego sprawozdania historycznego, przeszło 4370 lat temu otworzyły się upusty niebios i całą Ziemię pokryły wody potopu.
Portuguese[pt]
HÁ MAIS de 4.350 anos, segundo o registro histórico da Bíblia, abriram-se as comportas dos céus e um dilúvio inundou a terra inteira.
Russian[ru]
СОГЛАСНО историческому повествованию Библии, более 4 380 лет назад створы небес распахнулись и воды Потопа покрыли всю землю.
Swedish[sv]
ENLIGT den historiska berättelsen i Bibeln var det för över 4 370 år sedan som himlens dammluckor öppnades och hela jorden översvämmades.
Tagalog[tl]
MAHIGIT 4,370 taon na ang nakararaan, ayon sa ulat ng kasaysayan sa Bibliya, nabuksan ang mga pintuan ng tubig ng langit at isang delubyo ang umapaw sa buong lupa.
Chinese[zh]
根据圣经的历史记载,在4370多年前,上帝打开了天上的水闸,降下洪水,淹没了全球。