Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че никога не си играл с дъщеря ти.
Bosnian[bs]
Kladim se da nikad nemaš priliku da se igraš sa svojom kćerkom.
Czech[cs]
Vsadím se, že sis s dcerou nikdy nehrál.
German[de]
Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?
Greek[el]
Βάζω στοίχημα πως ποτέ δεν έχεις παίξει με την κόρη σου.
English[en]
I bet you never get to play with your daughter.
Spanish[es]
Apuesto a que no juegas a menudo con tu hija.
Basque[eu]
Badakizu zer? alaba handitzean ez duzu jada berarekin... jolasteko aukerarik izango.
Finnish[fi]
Veikkaan, ettet ole koskaan ehtinyt leikkiä lapsesi kanssa.
French[fr]
Je parie que vous n'avez jamais joué avec votre fille.
Croatian[hr]
Kladim se da si ti tip koji je prezaposlen da bi provodio vrijeme sa svojom kćeri.
Hungarian[hu]
Gondolom sosem játszottál a lányoddal.
Indonesian[id]
Kau pasti tidak pernah bercengkrama dengan putrimu.
Italian[it]
Scommetto che non passi mai del tempo con tua figlia.
Japanese[ja]
あんた が 娘 に 嫌 わ れ る 方 に 賭け る よ で も 大人 に な っ た ら
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
Norwegian[nb]
Du har vel aldri lekt sammen med datteren din engang.
Dutch[nl]
Je hebt vast nooit tijd om met je dochter te spelen, hè?
Polish[pl]
Założę się, że nie bawisz się z córką.
Portuguese[pt]
Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.
Romanian[ro]
Pun pariu că nu te-ai jucat niciodată cu fiica ta.
Russian[ru]
Уверен, ты так занят, что нет времени на дочку.
Sinhala[si]
මං හිතනවා ඔයා ඔයාගේ දුවගේ ජීවිතෙත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එකක් නෑ කියලා.
Slovak[sk]
Stavím sa, že si sa nikdy nehral s dcérou.
Slovenian[sl]
Stavim, da se še nikoli nisi igral s svojo hčerko.
Serbian[sr]
KLADIM SE DA NIKAD NEMAŠ PRILIKU DA SE IGRAŠ SA SVOJOM ÆERKOM.
Swedish[sv]
Jag slår vad om att du aldrig fick spela med din dotter.
Tagalog[tl]
Pusta ko kailanman hindi mo pa nagawang makipaglaro sa anak mo.
Turkish[tr]
Kızınla bir kez bile oynamadığına iddiaya girerim.
Vietnamese[vi]
Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.