Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо да обсъдим заплахите от страна на тайните служби и ограниченията върху свободата на печата и възможността за невъзпрепятствано участие в изборите.
Czech[cs]
Proto je třeba mluvit o zastrašování ze strany tajné policie, omezování svobody tisku a omezování možností kandidovat ve volbách bez obstrukcí.
Danish[da]
Derfor skal vi tale om trusler fra det hemmelige politi og restriktioner på pressefriheden og muligheden for uhindret at deltage i valget.
German[de]
Deshalb müssen wir über Einschüchterungen durch den Geheimdienst, Beschränkungen der Pressefreiheit und der Möglichkeit, ungehindert zur Wahl anzutreten, reden.
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς να συζητήσουμε τις πρακτικές εκφοβισμού εκ μέρους της μυστικής αστυνομίας, τους περιορισμούς επί της ελευθερίας του Τύπου και τη δυνατότητα απρόσκοπτης συμμετοχής στις εκλογές.
English[en]
We therefore need to talk about intimidation by the secret police and restrictions on the freedom of the press and the ability to take part in the elections unhindered.
Spanish[es]
Por lo tanto, tenemos que hablar de intimidación por parte de la policía secreta y de las restricciones a la libertad de la prensa y a la posibilidad de participar en las elecciones sin obstáculos.
Estonian[et]
Niisiis peame rääkima salapolitsei hirmutamistegevusest ning ajakirjandusvabaduse ja valimistel vabalt osalemise võimaluste piiramisest.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän on keskusteltava salaisen poliisin harjoittamasta pelottelusta ja lehdistönvapauden rajoittamisesta sekä mahdollisuudesta osallistua vaaleihin ilman esteitä.
French[fr]
Il nous faut donc parler des intimidations de la police secrète et des restrictions de la liberté de la presse et de la capacité de participer librement aux élections.
Hungarian[hu]
Éppen ezért beszélnünk kell a titkosrendőrség általi megfélemlítésekről, a sajtószabadság korlátozásáról és arról, hogy akadályoztatás nélkül lehessen a választásokon részt venni.
Italian[it]
Abbiamo pertanto bisogno di parlare dell'intimidazione da parte della polizia segreta e delle limitazioni imposte alla libertà di stampa, oltre alla possibilità di partecipare senza ostacoli alle elezioni.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia kalbėti apie slaptosios policijos gąsdinimus ir spaudos laisvės bei galimybės laisvai dalyvauti rinkimuose suvaržymus.
Latvian[lv]
Tādēļ mums ir jārunā par slepenpolicijas pret preses brīvību vērstiem iebaidīšanas un tās ierobežošanas gadījumiem un iespējām netraucēti piedalīties vēlēšanās.
Dutch[nl]
Daarom moeten we nu spreken over intimidaties door de geheime dienst, beperkingen van de persvrijheid en de mogelijkheid om ongehinderd aan de verkiezingen deel te nemen.
Polish[pl]
Dlatego musimy powiedzieć o zastraszaniu przez służby specjalne oraz ograniczaniu wolności prasy i możliwości nieskrępowanego udziału w wyborach.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, necessitamos de falar na intimidação levada a cabo pela polícia secreta e nas restrições à liberdade de imprensa e à possibilidade de participar nas eleições sem obstáculos.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să discutăm despre intimidarea exercitată de poliția secretă și restricțiile libertății presei și despre posibilitatea de a lua parte nestingherit la alegeri.
Slovak[sk]
Musíme preto hovoriť o zastrašovaní tajnou políciou a obmedzeniach slobody tlače a možnosti nerušene sa zúčastniť volieb.
Slovenian[sl]
Zato moramo spregovoriti o ustrahovanju s strani tajne policije in omejitvah svobode tiska in nemoteni udeležbi na volitvah.
Swedish[sv]
Nu måste vi tala om hoten från säkerhetspolisen, begränsningarna av pressfriheten och möjligheten att utan hinder delta i valen.