Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yakobo 3:17) Ke wa kaneɔ Baiblo ɔ be tsuaa be ɔ, wa juɛmi mi ma hyi tɔ kɛ susumi kpakpahi.
Afrikaans[af]
Dit bevat God se wysheid, wat kuis, of rein, is (Jakobus 3:17).
Kaqchikel[cak]
Chupam riʼ nqïl ri retamabʼal rijaʼ, jun chʼajchʼöj etamabʼäl (Santiago 3:17).
Eastern Maroon Creole[djk]
A koni di de aini a Wowtu fu Gadu „soifili” (Yakowbesi 3:17).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:17) Ne míexlẽa Biblia gbe sia gbe la, míetsɔa nu dzadzɛwo yɔa míaƒe susu me.
English[en]
(James 3:17) When we read the Bible daily, we fill our mind with pure thoughts.
Spanish[es]
En ella encontramos la sabiduría de Dios, que es “casta”, o limpia (Santiago 3:17).
French[fr]
(Jacques 3:17) En lisant la Bible chaque jour, nous remplissons notre tête avec des pensées pures.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:17) Kɛ́ wɔkane Biblia lɛ daa lɛ, nibii krɔŋŋ ni yɔɔ mli lɛ ahe wɔbaasusu.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 3:17) Yog peb nyeem phau Vajlugkub txhua txhua hnub ces pab tau kom peb txojkev xav dawb huv.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo la sapienza di Dio, che è pura (Giacomo 3:17).
Kuanyama[kj]
(Jakob 3:17) Ngeenge otwa kala hatu lesha Ombibeli efiku keshe, omadiladilo etu otaa ka yadifwa noinima oyo ya koshoka.
Kalaallisut[kl]
(Jaak 3:17) Ullut tamaasa Biibilimik atuartarutta isumarput minguitsuutissinnaavarput.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 3:17) Nsene tu resa Bibeli nkenye ezuva, magano nomagazaro getu ngayi kuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 3:17) Vava tutanganga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso, tuzadisanga ntim’eto ye ngindu zavelela.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:17) Ntango tozali kotánga Biblia mokolo na mokolo, tokotondisa motema na biso na makanisi ya pɛto.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 3:17) ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກໆ ມື້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສະອາດ.
Mam[mam]
In kanet nabʼil «saq» quʼn toj Xjan Uʼj aju tzajni tukʼil Dios (Santiago 3:17).
Coatlán Mixe[mco]
Pes jap nnijäˈäwëmë Diosë wyijyˈäjtën diˈib wäˈäts (Santya̱ˈa̱gʉ 3:17).
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:17) Meta naqraw il- Bibbja kuljum, se nimlew moħħna bi ħsibijiet safjin.
Ndonga[ng]
(Jakob 3:17) Uuna tatu lesha Ombiimbeli esiku kehe, ohatu kala tu na omadhiladhilo ga yogoka.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:17) Ka totou e tautolu e Tohi Tapu he tau aho takitaha, to fakapuke e tautolu e tau manamanatuaga ha tautolu aki e tau manatu meā.
South Ndebele[nr]
(Jakopo 3:17) Qobe nasifunda iBhayibheli sizokuba nemicabango emsulwa.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:17) Ge re bala Beibele letšatši le letšatši, re tlatša menagano ya rena ka dikgopolo tše di sekilego.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 3:17) Tyina tutanga Ombimbiliya ononthiki ambuho, tupaka momutima wetu omalusoke asukuka.
Nzima[nzi]
(Gyemise 3:17) Saa yɛkenga Baebolo ne dahuu a, ɔbamaa yɛava ninyɛne mɔɔ anwo te la yɛazie yɛ adwenle nu.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17) Quando lemos a Bíblia todos os dias, estamos colocando em nossa mente pensamentos puros.
Quechua[qu]
Tsëchömi tarintsik tsuya yakunö Diospa yachëninta (Santiägu 3:17).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 3:17) Me tatau tatou i te Pipiria i te au rā ravarai, ka akakī tatou i to tatou manako ki te au manako viivii kore.
Saramaccan[srm]
Di köni u Gadu di dë u feni a di Wöutu fëën dë soifi (Jakobosi 3:17).
Swati[ss]
(Jakobe 3:17) Nasifundza liBhayibheli malanga onkhe, sigcwalisa tingcondvo tetfu ngemicabango lehlantekile.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:17) Ha re bala Bibele letsatsi le letsatsi, re kenya menahano e hloekileng ka likelellong tsa rōna.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3:17). Á mu nuraxnuu Biblia xúgíʼ mbiʼi, náa edxu̱lúʼ ma̱jti̱ i̱ndó ku̱ma̱ rí májánʼ (Sal.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:17) Fa re bala Baebele letsatsi le letsatsi, re tlatsa megopolo ya rona ka dikakanyo tse di itshekileng.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17) Loko hi hlaya Bibele siku ni siku, hi tata mianakanyo ya hina hi swilo leswi tengeke.
Twi[tw]
(Yakobo 3:17) Sɛ yɛkenkan Bible da biara a, yɛde nneɛma a ɛho te hyɛ yɛn adwenem.
Umbundu[umb]
(Tiago 3:17) Nda tu tanga Embimbiliya oloneke viosi, tu yukisa utima wetu lovisimĩlo via pua evĩho.
Venda[ve]
(Yakobo 3:17) Musi ri tshi vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri ḓadza mihumbulo yashu nga zwithu zwo kunaho.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:17) Xa siyifunda yonke imihla iBhayibhile, sizalisa iingqondo zethu ngeengcinga ezinyulu.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:17) Lapho silifunda nsuku zonke, sigcwalisa izingqondo zethu ngemicabango ehlanzekile.