Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa ydelsen af den endelige stoette eller den endelige restitution fremsender den myndighed, der har kontrolleret bestemmelsen for de froe, som er indgaaet i handelen mellem medlemsstaterne, om noedvendigt en genpart recto verso eller en fotokopi recto verso af originalen af det i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (*) omhandlede kontroleksemplar T 5 til det organ, der skal opkraeve eller yde disse beloeb.
German[de]
Für die Gewährung der endgültigen Beihilfen oder Erstattungen und, falls erforderlich, übermittelt die Behörde, die die Bestimmung der Saaten, die Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels waren, überprüft hat, der mit der Erhebung bzw. Gewährung dieser Beträge beauftragten Stelle eine Kopie oder eine Fotokopie der Vorder- und Rückseite des Originals des in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (*) genannten Kontrollexemplars T 5.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της χορηγήσεως των ενισχύσεων ή των τελικών επιστροφών και σε περίπτωση ανάγκης, η αρχή που ήλεγξε τον προορισμό των σπόρων προς σπορά που αποτέλεσαν αντικείμενο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, διαβιβάζει ένα αντίγραφο διπλής όψεως ή ένα φωτοαντίγραφο διπλής όψεως του πρωτοτύπου ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2823/87 της Επιτροπής (*) στον επιφορτισμένο με την είσπραξη ή τη χορήγηση αυτών των ποσών οργανισμό.
English[en]
For the purposes of the granting of the final subsidies or refunds, the authority which verified the destination of seed which was the subject of intra-Community trade shall send a recto verso copy or photocopy of the T 5 form referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (*) to the agency responsible for levying or granting these amounts.
Spanish[es]
A los fines de la concesión de ayudas o restituciones finales y en tanto en cuanto fuere necesario, la autoridad que haya controlado el destino de las semillas que hayan sido objeto de intercambios intracomunitarios remitirá al organismo encargado de la percepción o de la concesión de dichos importes una copia por las dos caras o una fotocopia por las dos caras del original del ejemplar de control T5 contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2823/87 de la Comisión (*)
Finnish[fi]
Lopullisten tukien myöntämistä varten yhteisön sisäisen kaupan kohteena olevien siementen käyttötarkoituksen tarkastanut viranomainen toimittaa tarvittaessa kaksipuolisen jäljennöksen tai valojäljennöksen komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87(*) 1 artiklassa tarkoitetusta alkuperäisestä tarkastuskappaleesta toimielimelle, joka on vastuussa näiden määrien perimisestä tai myöntämisestä.
French[fr]
Aux fins de l'octroi des aides ou restitutions finales et en cas de besoin, l'autorité qui a contrôlé la destination des graines ayant fait l'objet d'échanges intracommunautaires transmet une copie recto verso ou une photocopie recto verso de l'original de l'exemplaire de contrôle T5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (*) à l'organisme chargé de la perception ou de l'octroi de ces montants.
Italian[it]
Se necessario ai fini della concessione delle integrazioni o restituzioni finali, l'autorità che ha controllato la destinazione dei semi oggetto di scambi intracomunitari trasmette copia recto verso o fotocopia recto verso dell'originale dell'esemplare di controllo T 5 di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2823/87 della Commissione (*) all'organismo incaricato della riscossione o della concessione di tali importi.
Dutch[nl]
Met het oog op de toekenning van de definitieve steun of de definitieve restitutie en voor zover nodig zendt de instantie die de bestemming van de in het intracommunautaire handelsverkeer gebrachte zaden heeft gecontroleerd een recto-verso-kopie of een recto-verso-fotokopie van het origineel van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (*) bedoelde controle-exemplaar T 5 aan het met de inning of toekenning van deze bedragen belaste organen.
Portuguese[pt]
Com vista à concessão das ajudas ou restituições finais e em caso de necessidade, a autoridade que controlou o destino das sementes que tenham sido objecto de trocas intracomunitárias, enviará uma cópia com frente e verso ou uma fotocópia com frente e verso do original do exemplar de controlo T 5 referido no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2823/87 da Comissão (*) ao organismo encarregado da cobrança ou da concessão destes montantes.
Swedish[sv]
För beviljandet av de slutliga stöden eller avgifterna skall den myndighet som kontrollerade bestämmelseorten för frön som var föremål för handel inom gemenskapen sända en dubbelsidig kopia eller fotokopia av den T5-blankett som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2823/87(*) till det organ som har ansvar för att ta ut eller bevilja dessa belopp.