Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem vážně zoufalý, nebo úplně ožralý, nebo celkově je mi na hovno.
Danish[da]
Når jeg er virkelig desperat, eller helt til hundene, eller bare skidt tilpas som altid.
Greek[el]
ή γενικά όταν νοιώθω χάλια.
English[en]
When I'm really desperate... or completely shit-faced, or generally have my head up my ass.
Spanish[es]
Cuando estoy desesperado... o ebrio o no pienso con claridad.
Estonian[et]
Kui ma olin tõeliselt meeleheitel... või täiesti sita sees või üldse omadega läbi.
French[fr]
Quand je suis désespéré, défoncé, ou quand je ne sais plus comment je m'appelle.
Hebrew[he]
כשאני ממש נואש... או במצב רוח חרא, עם הראש עמוק בתחת.
Hungarian[hu]
Mikor kétségbe vagyok esve... vagy le vagyok lombozódva, vagy amikor rámtör a kangörcs.
Portuguese[pt]
Quando estou mesmo desesperado... ou muito bêbado ou não estou com a cabeça boa.
Romanian[ro]
Când sunt cu-adevărat disperat sau beat mort, sau, în general, când am foarte multe pe cap.
Slovenian[sl]
Ko sem res na dnu... ali čisto zjeban, ali če imam vsega vrh glave.
Serbian[sr]
Kad sam stvarno očajan... ili potpuno sjeban ili sam općenito u kurcu.
Turkish[tr]
Gerçekten umutsuz durumda olduğumda ya da suratım çok asıksa, ya da kafam kıçımdaysa.