Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Hvis på den ene side dialog afhænger af bøn, så bliver i en anden forstand bøn også dialogens stadigt mere modne frugt.
German[de]
Wenn einerseits das Gebet die Voraussetzuung für den Dialog ist, so wird es andererseits in immer reiferer Gestalt zu dessen Frucht.
English[en]
If on the one hand, dialogue depends on prayer, so, in another sense, prayer also becomes the ever more mature fruit of dialogue.
Spanish[es]
Si por una parte la oración es la condición para el diálogo, por otra llega a ser, de forma cada vez más madura, su fruto.
Finnish[fi]
Toisaalta rukous on dialogin edellytys, mutta toisaalta se muuttuu yhä rikkaammaksi dialogin hedelmäksi.
French[fr]
Si, d'une part, la prière est la condition du dialogue, d'autre part, elle en devient le fruit, d'une manière toujours plus accomplie.
Hungarian[hu]
Az imádság egyrészt feltétele a dialógusnak, másrészt egyre érettebb formában a gyümölcse is.
Italian[it]
Se da una parte, la preghiera è la condizione per il dialogo, dall'altra essa ne diventa, in forma sempre più matura, il frutto.
Latin[la]
Si hinc precatio est dialogi condicio, hinc eius fit fructus maturior.
Dutch[nl]
Als enerzijds de dialoog afhangt van het gebed dan wordt in een andere zin het gebed ook de steeds rijpere vrucht van de dialoog.
Polish[pl]
Modlitwa stanowi z jednej strony warunek dialogu, równocześnie zaś staje się — w postaci coraz dojrzalszej — jego owocem.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, a oração é a condição para o diálogo, por outro, ela torna-se, de forma cada vez mais matura, o seu fruto.