Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Oves loupaný, řezaný nebo šrotovaný, o obsahu popela v sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek v sušině nejvýše 0,1 % hmotnostních, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jehož peroxidasa je již prakticky neaktivní („Grütze nebo grutten“) (4)
Danish[da]
a) Korn af havre, afskallet, skåret eller knust, med et askeindhold i tør tilstand på 2,3 vægtprocent eller derunder, et avneindhold på 0,1 vægtprocent eller derunder, et fugtighedsindhold på 11 vægtprocent eller derunder, og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom (såkaldt »Grütze« eller »Grutten«) (4)
German[de]
a) Körner von Hafer, geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze), deren Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 2,3 Gewichtshundertteilen oder weniger, mit einem Gehalt an Spelzen von 0,1 Gewichtshundertteilen oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 Gewichtshundertteilen oder weniger (4)
Greek[el]
α) Σπόροι βρώμης με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι, περιεκτικότητας σε τέφρα, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, κατώτερης ή ίσης του 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητας σε φλοιούς κατώτερης ή ίσης του 0,1 % κατά βάρος, περιεκτικότητας σε υγρασία κατώτερης ή ίσης του 11 % κατά βάρος και των οποίων η υπεροξειδάση είναι πρακτικώς ανενεργή (που αποκαλούνται Grótze ή Grutten) (4)
English[en]
(a) Hulled and sliced or kibbled oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % by weight of a moisture content not exceeding 11 % by weight and of which the peroxydase is virtually inactivated (‘Grütze’ or ‘Grutten’) (4)
Spanish[es]
a) Granos de avena mondados y cortados o triturados con un contenido de cenizas, por extracto seco, inferior o igual al 2,3 % en peso, con un contenido de envolturas inferior o igual al 0,1 % en peso, con un contenido de humedad inferior o igual al 11 % en peso, y cuya peroxidasa es prácticamente inactiva (llamados Grütze o Grutten) (4)
Estonian[et]
a) kroovitud ja peenelt või jämedalt purustatud kaer, mille kuivaine tuhasisaldus ei ületa 2,3 %, kestasisaldus 0,1 % ja niiskusesisaldus 11 % massist ning mille peroksidaas on praktiliselt aktiviseerimata (“Grütze” või “Grutten”) (4)
Finnish[fi]
a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kauranjyvät, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu (”Grütze” tai ”Grutten”) (4)
French[fr]
a) Grains d'avoine, mondés et tranchés ou concassés d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 2,3 % en poids, d'une teneur en enveloppes inférieure ou égale à 0,1 % en poids, d'une teneur en humidité inférieure ou égale à 11 % en poids et dont la peroxydase est pratiquement inactivée (dits Grütze ou Grutten) (4)
Hungarian[hu]
a) Hántolt és szeletelt vagy durván darált zab, kevesebb, mint 2,3 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra számítva, kevesebb, mint 0,1 tömegszázalék burok tartalommal, kevesebb, mint 11 tömegszázalék nedvességtartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív („Grütze” vagy „Grutten”) (4)
Italian[it]
a) Avena mondata e tagliata o spezzata (detta «Grütze» o «Grutten») avente tenore, in peso, calcolato sulla materia secca, non superiore al 2,3 %, avente tenore, in peso, di tegumenti, calcolato sulla materia secca, non superiore allo 0,1 %, avente tenore, in peso, di umidità, non superiore all'11 % e la cui perossidasi è in pratica disattivata (4)
Lithuanian[lt]
a) Lukštentos ir skaldytos arba smulkintos avižos („Grütze“ arba „grutten“), kurių pelenų kiekis, esantis sausojoje medžiagoje, ne didesnis kaip 2,3 % masės, apvalkalas sudaro ne daugiau kaip 0,1 % masės, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % masės, o peroksidazė iš esmės nevyksta (4)
Latvian[lv]
a) atsēnalotas un šķeltas vai drupinātas auzas (auzu putraimi), kurās pelnvielu saturs, pārrēķinot sausnā, nepārsniedz 2,3 svara %, dīgļapvalka saturs nepārsniedz 0,1 svara %, mitrums nepārsniedz 11 svara % un kurā peroksidāze ir faktiski dezaktivēta (4)
Dutch[nl]
a) Gepelde en gesneden of gebroken granen van haver (grutten), met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 11 gewichtspercenten of minder en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is (4)
Polish[pl]
a) Łuszczony lub krojony owies, o zawartości popiołu w stosunku do substancji suchej nieprzekraczającej 2,3 % wagowo, o zawartości tegumentu nieprzekraczającej wagowo 0,1 %, o zawartości wilgoci nieprzekraczającej wagowo 11 % i którego peroksydaza jest praktycznie nieaktywowana („Grütze” lub „grutten”) (4)
Portuguese[pt]
a) Grãos de aveia, descascados e cortados ou partidos (ditos Grütze ou Grutten) (4), de teor em cinzas, sobre a matéria seca, inferior ou igual a 2,3 % em peso, de teor em tegumentos inferior ou igual a 0,1 % em peso, de teor em humidade inferior ou igual a 11 % e cuja peroxidase esteja praticamente inactiva
Slovak[sk]
(a) Ošúpaný a rezaný alebo šrotovaný ovos s obsahom popola v sušine nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti, s obsahom surových šupiek v sušine nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vody nepresahujúcim 11 % hmotnosti, v ktorom je peroxydáza prakticky vylúčená (nazývaný „Grütze“ alebo „Grutten“) (4)
Slovenian[sl]
(a) Oluščen in rezan ali drobljen oves, z vsebnostjo ne več kot 2,3 mas. % pepela v suhi snovi, ne več kot 0,1 mas. % lupine, ne več kot 11 mas. % vlage in dejansko neaktivno peroksidazo („Grütze“ ali „Grutten“) (4)
Swedish[sv]
a) Skalad och klippt eller gröpad havre, med en askhalt på högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen, en agnhalt på högst 0,1 viktprocent och en fukthalt på högst 11 viktprocent och vars peroxidas är praktiskt taget overksam (Grütze eller Grutten) (4)