Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Top-down" -modellerne bør dog suppleres med "bottom-up" -metoden baseret på hver enkelt medfinansieret investerings beskæftigelseseffekt - lige fra behandlingen af støtteansøgningerne til den endelige afslutning af projekterne - og hvor der tages hensyn til varighedshedsaspektet.
German[de]
Die Verwendung dieser Methoden muss jedoch durch die Verwendung des Bottom-up-Ansatzes anhand der bei den einzelnen kofinanzierten Investitionen festgestellten Beschäftigungseffekte von der Antragsbearbeitung bis zum endgültigen Abschluss der Vorhaben unter Berücksichtigung des Aspekts der Dauerhaftigkeit ergänzt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η χρήση αυτών των μεθόδων πρέπει να συμπληρώνεται από εκείνη της προσέγγισης "από τη βάση προς την κορυφή", που βασίζεται στα αποτελέσματα στις θέσεις εργασίας που προσδιορίζονται για καθεμία από τις συγχρηματοδοτούμενες επενδύσεις, από την εξέταση του φακέλου ως την οριστική ολοκλήρωση των σχεδίων, λαμβάνοντας υπόψη την πτυχή της μακροβιότητας.
English[en]
However, the use of these methods must be supplemented with that of the bottom-up approach based on the effects on employment identified for each of the co-financed investments, from appraisal of the application to final completion of the projects, taking sustainability into account.
Spanish[es]
Sin embargo, la utilización de estos métodos debe complementarse con el empleo del enfoque bottom up, basado en los efectos sobre los puestos de trabajo observados en cada inversión cofinanciada, desde la apertura del expediente hasta la terminación definitiva de los proyectos, teniendo en cuenta el aspecto de la perennidad.
Finnish[fi]
Näiden menetelmien ohella on kuitenkin syytä käyttää alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, joka perustuu työllisyysvaikutusten määrittämiseen kullekin osarahoitusta saaneelle investoinnille, aina hankkeiden käsittelystä niiden lopulliseen päättymiseen asti, ottaen huomioon työpaikkojen pysyvyys.
French[fr]
Toutefois, l'utilisation de ces méthodes doit être complétée par celle de l'approche bottom-up fondée sur les effets-emplois identifiés pour chacun des investissements cofinancés, de l'instruction du dossier à l'achèvement définitif des projets, en tenant compte de l'aspect de pérennité.
Italian[it]
Tuttavia, l'uso dei metodi in questione dev'essere integrato dal ricorso all'approccio "bottom-up", fondato sugli effetti-posti di lavoro individuati per ciascuno degli investimenti cofinanziati, dall'istruzione del fascicolo fino al completamento dei progetti, tenendo conto del carattere duraturo dei posti di lavoro.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze methoden moet echter worden gecombineerd met de bottom-upbenadering, die is gebaseerd op de werkgelegenheidseffecten die zijn vastgesteld voor elk van de medegefinancierde investeringen, van het onderzoek van het dossier tot de definitieve afronding van de projecten, waarbij rekening wordt gehouden met het aspect van de duurzaamheid.
Portuguese[pt]
Contudo, estes métodos devem ser complementados pela abordagem "bottom-up" baseada nos efeitos-empregos identificados para cada investimento co-financiado, da instrução do processo à conclusão definitiva dos projectos, tendo em conta o aspecto da durabilidade.
Swedish[sv]
Dessa metoder måste emellertid - från prövningen av ansökan och ända till dess att projekten slutgiltigt avslutas - kompletteras med andra metoder av typen "bottom-up", baserade på de konstaterade sysselsättningseffekterna av varje medfinansierad investering, varvid även arbetstillfällenas varaktighet måste beaktas.