Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dikwels studietyd van ander bedrywighede —miskien selfs van ontspanning— uitkoop (Kolossense 4:5).
Czech[cs]
Často musíme vykupovat čas ke studiu z jiných činností — snad dokonce i z doby pro odpočinek. (Kol.
Danish[da]
I mange tilfælde må vi ’købe’ tid fra andre gøremål — måske fra tidspunkter hvor vi plejer at dyrke forskellige former for adspredelse.
German[de]
Häufig müssen wir die Zeit auskaufen, d. h., wir müssen die Zeit zum Studium von anderen Tätigkeiten abzweigen — vielleicht sogar von unserer Entspannung (Kolosser 4:5).
Greek[el]
Συχνά χρειάζεται να εξαγοράζουμε χρόνο από άλλες δραστηριότητες—ίσως ακόμη και από περιόδους αναψυχής—για μελέτη.
English[en]
Often we have to buy out time from other activities —perhaps even from periods of relaxation— for study.
Spanish[es]
A menudo tenemos que comprar el tiempo de otras actividades para poder estudiar, tal vez hasta de períodos que apartamos para distraernos.
Finnish[fi]
Usein meidän on ostettava aikaa muista toimista – kenties jopa rentoutumisajoista – tutkimista varten.
French[fr]
Il faut bien souvent racheter le temps de l’étude sur celui d’autres activités, peut-être même sur les moments de détente (Colossiens 4:5).
Hiligaynon[hil]
Sing masami dapat naton baklon ang tion gikan sa iban nga mga hilikuton—ayhan bisan gikan sa mga tion sa pagrelaks—para makatuon.
Croatian[hr]
Često si moramo iskupiti vrijeme za to, što znači da ‘moramo odvojiti’ vrijeme za proučavanje od ostalih aktivnosti — možda čak od odmora (Kološanima 4:5).
Hungarian[hu]
Gyakran egyéb elfoglaltságunktól kell elvonni az időt — talán éppen a kikapcsolódástól —, hogy tanulhassunk (Kolossé 4:5).
Indonesian[id]
Sering kita harus menyisihkan waktu dari kegiatan lain—mungkin bahkan dari jam-jam santai—untuk belajar.
Icelandic[is]
Oft þurfum við að kaupa okkur tíma til náms frá öðru — jafnvel á kostnað afþreyingar.
Italian[it]
Spesso dobbiamo riscattare il tempo da altre attività — forse anche da periodi di relax — per studiare.
Japanese[ja]
研究のために他の活動から,恐らくくつろぎの時からも時間を買い取らなければならないことも珍しくありません。(
Korean[ko]
때때로 우리는 연구를 위하여 다른 활동으로부터—경우에 따라 휴식 시간으로부터도—시간을 사야 합니다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും നമുക്ക് പഠനത്തിനായി മററു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന്—ഒരുപക്ഷേ വിശ്രമവേളകളിൽനിന്നുപോലും—സമയം വിലയ്ക്കുവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही इतर कामामधून आणि जरूर पड़ल्यास आराम करण्याच्या वेळेतूनही अभ्यासाकरता वेळ काढण्याची गरज असते.
Norwegian[nb]
Vi må ofte kjøpe tid fra andre aktiviteter — og kanskje også ta av tid som er satt av til avkobling — for å få studert.
Dutch[nl]
Vaak moeten wij tijd om te studeren uitkopen van andere activiteiten — misschien zelfs van periodes van ontspanning (Kolossenzen 4:5).
Polish[pl]
Nieraz wypadnie wykupywać chwile na studiowanie, uszczuplając czas poświęcony innym czynnościom, może nawet rezygnując z jakichś rozrywek (Kol.
Portuguese[pt]
Não raro temos de cortar tempo de outras atividades — talvez até mesmo de períodos de descontração — para estudar.
Russian[ru]
Часто нам нужно „пользоваться временем“, то есть нам нужно выкраивать время для изучения Библии от другой деятельности —, может быть, даже от своего отдыха (Колоссянам 4:5).
Slovenian[sl]
Pogosto si moramo čas za preučevanje odtrgati od drugih dejavnosti — morda celo od naše sprostitve.
Samoan[sm]
E masani lava ona nono taimi mo isi gaoioiga—atonu i le taimi e nofonofo ai—mo le suesue.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron wi moe bai ten foe tra activiteit foe kan studeri — kande srefi foe ten foe ontspanning (Kolosse 4:5).
Swedish[sv]
Ofta måste vi köpa tid från andra aktiviteter — kanske rentav från perioder av avkoppling — till studium.
Tamil[ta]
படிப்பதற்காக அநேக சமயங்களில் மற்ற வேலைகளில் செலவிடப்படும் நேரத்தை ஒருவேளை ஓய்வு நேரத்தையும்கூட—நாம் வாங்க வேண்டியவர்களாக இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kadalasan kailangang bawiin natin ang panahon buhat sa mga ibang aktibidades —marahil kahit sa mga paglilibang natin —para sa pag-aaral.
Turkish[tr]
Çok defa başka faaliyetlerden hatta dinlenme vaktimizden bile zaman ayırmalıyız.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi chúng ta phải lấy bớt thời giờ dành cho các việc khác để học—có khi lấy cả thời giờ dành để nghỉ ngơi (Cô-lô-se 4:5).
Chinese[zh]
时常我们必须从其他的活动——也许甚至从消遣的活动——赎回时间供研读之用。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile kudingeka ukuba sithenge isikhathi kweminye imisebenzi—mhlawumbe ngisho nasesikhathini sokuphumula—ukuze sitadishe.