Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرة الأولى التي يتم عرض السهم فيها لأول مرة للبيع لعامة الجمهور
Czech[cs]
Je to poprvé, co se akcie nabídnou na prodej pro veřejnost.
Danish[da]
Første gang et firmas aktier bliver sat til salg på børsen.
German[de]
Das ist das erste Mal, dass eine Aktie öffentlich zum Kauf angeboten wird.
English[en]
It's a first time a stock is offered for sales to the general population.
Spanish[es]
Es la primera vez que se ofrece una acción al público.
Finnish[fi]
Ensi kerta, kun osakkeita tarjotaan ihmisille ostettaviksi.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שמניה מוצעת למכירה לציבור.
Croatian[hr]
IPO je inicijalna javna ponuda, prvi put da je dionica ponuđena na prodaju općoj populaciji.
Indonesian[id]
Yaitu penjualan saham umum perusahaan kepada investor umum.
Icelandic[is]
ū.e. fyrsta skipti sem ákveđin bréf eru bođin til almennings.
Italian[it]
E'la prima volta che un'azione e'messa in vendita al pubblico.
Macedonian[mk]
Прв пат кога акцијата е понудена за продажба на општата популација.
Norwegian[nb]
Første gang aksjer legges ut for offentlig salg
Dutch[nl]
De eerste keer dat een aandeel aan het publiek wordt aangeboden.
Polish[pl]
To jest pierwszy raz, gdy giełda oferuje sprzedaż ludziom z zewnątrz.
Portuguese[pt]
É a 1o vez que uma ação é oferecida para venda junto a população em geral
Russian[ru]
Впервые акции предлагаются для продажи всем желающим.
Albanian[sq]
Është hera e parë që një aksion i ofrohet për shitje popullatës së gjerë.
Serbian[sr]
IPO je inicijalna javna ponuda, prvi put da su akcije ponuđene na prodaju opštoj populaciji.
Swedish[sv]
Det innebär att det är första gången aktier säljs till allmänheten.
Thai[th]
มันเป็นครั้งแรกที่หุ้นเสนอขาย ให้แก่ประชาชนทั่วไป
Turkish[tr]
Bir hisse topluma ilk kez satış için sunulur.
Vietnamese[vi]
Lần đầu cổ phiếu được bán ra cộng đồng.