Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيلدون نحن معاً من وقت طويل ولمن الصعب تذكر وقت لم تكن في حياتي
Czech[cs]
Sheldone, jsme spolu už tak dlouho, je těžké vzpomenout si na dobu, kdy jsi tu nebyl.
German[de]
Sheldon, wir kennen uns so lange, ich weiß nicht mehr, wie es war, als wir uns noch nicht kannten.
Greek[el]
Κάνουμε παρέα τόσο καιρό που δυσκολεύομαι να θυμηθώ κάποια στιγμή που δεν ήσουν στη ζωή μου.
English[en]
Sheldon, we've been together so long, it's hard to remember a time you weren't in my life.
Spanish[es]
Sheldon, hemos estado juntos tanto tiempo, que no recuerdo que no estuvieras en mi vida.
Estonian[et]
Tean sind juba nii kaua, et ei oskagi meenutada aega, kui ma sind veel ei tundnud.
Persian[fa]
خیلی سخته که دورانی رو به خاطر بیارم که تو توش نبودی
Finnish[fi]
Olemme olleet yhdessä niin pitkään, että on vaikea muistaa aikaa, jolloin et ollut elämässäni.
French[fr]
Sheldon, on est ensemble depuis tellement de temps, que c'est dur de me souvenir une période où tu n'étais pas dans ma vie.
Hebrew[he]
שלדון, היינו יחד כל כך הרבה זמן, קשה להיזכר מתי לא היית בחיים שלי.
Croatian[hr]
Tako dugo smo skupa, teško se sjetiti kada mi nisi bio u životu.
Hungarian[hu]
Sheldon, olyan régen együtt élünk, hogy már nem is emlékszem, milyen volt nélküled.
Italian[it]
Sheldon, viviamo insieme da così tanto tempo che non riesco a ricordare com'era prima di conoscerti.
Norwegian[nb]
Sheldon, vi har vært sammen så lenge at det vanskelig å huske en tid da du ikke var i mitt liv.
Dutch[nl]
Sheldon, we zijn al zolang samen, ik kan mij niet herinneren dat je niet in mijn leven was.
Portuguese[pt]
Sheldon, estamos juntos há tanto tempo, é difícil lembrar de uma altura em que não estavas comigo.
Romanian[ro]
Sheldon, am fost impreuna de atata timp, ca e greu sa-mi amintesc cand n-ai fost in viata mea.
Russian[ru]
Шелдон, мы так давно вместе, я уже и не помню тех дней, когда тебя не было рядом.
Slovenian[sl]
Sheldon, tako dolgo sva že skupaj da se je težko spomniti časov, ko te še ni bilo v mojem življenju.
Serbian[sr]
Šeldone, zajedno smo toliko dugo, pa teško da mogu da se setim vremena kada nisi bio deo mog života.
Swedish[sv]
Sheldon, vi har känt varandra så länge, att det är svårt att minnas en tid då du inte fanns i mitt liv.
Turkish[tr]
Sheldon, uzun zamandır birlikteyiz. Hayatımda bulunmadığın bir zaman hatırlamıyorum gibi.