Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 29:20; 1Sa 18: 20, 27, 28) Ang unang mga tikang o pagpangulitawo kasagarang himoon sa mga ginikanan sa batan-ong lalaki, apan usahay himoon sa amahan sa babaye, ilabina kon adunay kalainan sa posisyon o ranggo. —Jos 15: 16, 17; 1Sa 18: 20-27.
Czech[cs]
(1Mo 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) První krok či nabídku učinili obvykle rodiče mladého muže, ale někdy to udělal otec dívky, a to zejména v případě, že rodiny byly z rozdílných společenských vrstev. (Joz 15:16, 17; 1Sa 18:20–27)
Danish[da]
(1Mo 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) De indledende skridt blev som regel taget af mandens forældre, men i nogle tilfælde kunne forslaget komme fra pigens fader, især hvis der var en standsforskel. — Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
German[de]
Der erste Schritt wurde gewöhnlich von den Eltern des jungen Mannes unternommen; mitunter kam jedoch das Angebot vom Vater des Mädchens, besonders wenn Standesunterschiede bestanden (Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20-27).
Greek[el]
(Γε 29:20· 1Σα 18:20, 27, 28) Τα πρώτα βήματα ή τις προτάσεις τις έκαναν συνήθως οι γονείς του νέου, αλλά μερικές φορές και ο πατέρας του κοριτσιού, ιδίως αν υπήρχε διαφορά τάξης.—Ιη 15:16, 17· 1Σα 18:20-27.
English[en]
(Ge 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) The initial steps or proposals were generally made by the parents of the young man, but sometimes by the father of the girl, especially if there was a difference of rank. —Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Finnish[fi]
Aloitteen tekivät yleensä nuoren miehen vanhemmat, mutta joskus tytön isä, varsinkin jos luokkaerot olivat mukana kuvassa (Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20–27).
French[fr]
Les démarches étaient généralement engagées par les parents du jeune homme, mais quelquefois par le père de la jeune fille, notamment lorsque les parties n’étaient pas de même rang. — Jos 15:16, 17 ; 1S 18:20-27.
Hungarian[hu]
Általában a fiatalember szülei kezdeményeztek, ők kérték meg a lány kezét, bár előfordult, hogy a lány apja tett házassági ajánlatot, főleg, ha nem voltak egyforma rangúak (Jzs 15:16, 17; 1Sá 18:20–27).
Indonesian[id]
(Kej 29:20; 1Sam 18:20, 27, 28) Langkah-langkah awal atau peminangan biasanya dilakukan oleh orang tua sang pemuda, tetapi kadang-kadang oleh ayah sang gadis, khususnya apabila ada perbedaan derajat.—Yos 15:16, 17; 1Sam 18:20-27.
Iloko[ilo]
(Ge 29:20; 1Sm 18:20, 27, 28) Gagangay a dagiti nagannak ti baro ti mangaramid kadagiti umuna nga addang wenno tukon, ngem no dadduma ti ama ti balasang ti mangaramid iti dayta, nangnangruna no nagduma ti sasaadenda. —Jos 15:16, 17; 1Sm 18:20-27.
Italian[it]
(Ge 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) Il primo passo, cioè la proposta, partiva in genere dai genitori del giovane, ma a volte anche dal padre della ragazza, specie se di ceto diverso. — Gsè 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Japanese[ja]
創 29:20; サム一 18:20,27,28)結婚話を持ち出したり,結婚の申し出をしたりするのは,普通,青年の親でしたが,時には,それも特に身分が違う場合には娘の父親がそうすることもありました。 ―ヨシュ 15:16,17; サム一 18:20‐27。
Korean[ko]
(창 29:20; 삼첫 18:20, 27, 28) 첫 단계를 밟거나 청혼하는 일은 대개 청년의 부모가 하였지만, 때때로 처녀의 아버지가 하는 경우도 있었다. 특히 신분의 차이가 있을 경우에 그러하였다.—수 15:16, 17; 삼첫 18:20-27.
Malagasy[mg]
(Ge 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) Ny ray aman-drenin-drazazalahy matetika no nitady vady ho an-janany. Indraindray koa anefa dia ny rain-drazazavavy no nanao izany, indrindra raha tsy nitovy saranga taminy razazalahy.—Js 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Norwegian[nb]
(1Mo 29: 20; 1Sa 18: 20, 27, 28) De første skrittene ble som regel tatt av den unge mannens foreldre, men i noen tilfeller kunne forslaget komme fra pikens far, især når det var standsforskjell. – Jos 15: 16, 17; 1Sa 18: 20–27.
Dutch[nl]
De eerste stappen of aanzoeken werden gewoonlijk door de ouders van de jonge man gedaan, maar soms door de vader van het meisje, in het bijzonder wanneer er sprake was van standsverschil. — Joz 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Polish[pl]
Pierwsze kroki, czyli oświadczyny, należały zwykle do rodziców młodego mężczyzny. Czasem jednak były inicjowane przez ojca dziewczyny, zwłaszcza gdy młodzi różnili się pozycją społeczną (Joz 15:16, 17; 1Sm 18:20-27).
Portuguese[pt]
(Gên 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) Os passos iniciais ou pedidos de casamento geralmente eram feitos pelos pais do moço, mas às vezes pelo pai da moça, especialmente quando havia uma diferença de categoria social. — Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Russian[ru]
Обычно предложение о заключении брака исходило от родителей молодого человека, но иногда, особенно если семьи принадлежали к разным сословиям, его делал отец девушки (ИсН 15:16, 17; 1См 18:20—27).
Albanian[sq]
(Zn 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) Përgjithësisht, hapin e parë ose propozimin e bënin prindërit e të riut, por hera-herës edhe babai i vajzës, sidomos kur kishte dallime mes shtresave shoqërore. —Js 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Swedish[sv]
Initiativet togs vanligtvis av den unge mannens föräldrar, men ibland av flickans far, i synnerhet om hon kom från en finare familj. (Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20–27)
Tagalog[tl]
(Gen 29:20; 1Sa 18:20, 27, 28) Karaniwan na, ang unang mga hakbang o alok ng kasal ay ginagawa ng mga magulang ng binata, ngunit kung minsan ay ginagawa ito ng ama ng dalaga, lalo na kung hindi magkaranggo ang mga nasasangkot. —Jos 15:16, 17; 1Sa 18:20-27.
Ukrainian[uk]
Зазвичай укласти шлюб пропонували батьки юнака, але іноді це робив батько дівчини, особливо якщо її сім’я була знатною (ІсН 15:16, 17; 1См 18:20—27).
Chinese[zh]
创29:20;撒上18:20,27,28)一般而言,亲事由男方的父母提出,但有时也由女方的父亲提出,尤其在他的身份地位比较高的情况下。( 书15:16,17;撒上18:20-27)