Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik in die meeste gevalle meer moet doen as om ’n teksverwysing bloot te noem of die gehoor te nooi om ’n teks na te slaan.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥቅሱን መናገሩ ወይም አድማጮች ጥቅሱን አውጥተው እንዲከታተሉ መጋበዙ ብቻ በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يكفي عادةً ذكر مكان الآية في الكتاب المقدس او دعوة الحضور الى فتحها.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, sadəcə ayənin harada yazıldığını söyləmək, yaxud dinləyiciləri onu açmağa dəvət etmək bəs etmir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagsitar sana sa teksto o pag-agda sa mga nagdadangog na hanapon an sarong teksto parate na bakong igo.
Bemba[bem]
Kwena, ilingi te kupelela fye pa kulumbula ilembo, nelyo ukweba fye ibumba ukubelengela pamo na imwe ilyo ilembo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, обикновено не е достатъчно само да посочиш стиха или да поканиш слушателите да го потърсят.
Bislama[bi]
I no naf blong talem nomo nem blong buk, wetem japta mo vas. Mo i no naf tu blong askem nomo long ol man blong oli jekem wan vas.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagsitar lamang sa teksto o pagdapit sa mamiminaw nga tan-awon ang kasulatan kasagarang dili pa igo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, senpleman mansyonn sa verse oubyen envit lodyans pour get en verse i normalman pa sifi.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že pouze se odvolat na určitý text nebo posluchače jen vybídnout, aby si jej vyhledali — to obvykle nestačí.
Danish[da]
Det er som regel ikke nok at man bare siger hvor et skriftsted står, eller siger at tilhørerne skal slå op.
German[de]
Meistens genügt es natürlich nicht, lediglich die Textstelle zu nennen oder die Zuhörer einfach einzuladen, einen Bibeltext aufzuschlagen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mawunyakpukpuia yɔyɔ alo nyaselawo kpekpe dzaa ko be woaxlẽ ŋɔŋlɔa mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ikpîkpu edisiak itien̄wed m̀mê ndidọhọ otuowo ẹkụbọde itien̄wed isikemke.
Greek[el]
Βέβαια, το να αναφέρετε απλώς ποιο εδάφιο θα διαβάσετε ή να καλέσετε τους ακροατές σας να το βρουν στη Γραφή τους δεν είναι συνήθως αρκετό.
English[en]
Of course, merely citing the text or inviting the audience to look up a scripture is not usually sufficient.
Spanish[es]
Claro está, por lo general no basta con hacer referencia a los textos bíblicos e invitar a buscarlos.
Estonian[et]
Tavaliselt muidugi mõista ei piisa vaid sellest, et viidatakse tekstile või palutakse kuulajail mingi kirjakoht järele vaadata.
Persian[fa]
مسلّماً تنها اشاره به باب و آیهٔ مورد نظر یا دعوت حضارتان به دنبال کردن آن کافی نیست.
Finnish[fi]
Tavallisesti ei riitä, että vain mainitsee raamatunkohdan tai pyytää kuulijoita katsomaan sen.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni veirauti na nomu cavuta na ivola me wiliki, wase, kei na tikina, se nomu kerei ira na vakarorogo mera cega.
French[fr]
Bien sûr, il n’est généralement pas suffisant de donner les références d’un verset ou d’inviter les assistants à le rechercher dans leur bible.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, bei pii lɛ ŋmalɛ ní oootsɛ loo nine ni ooofɔ̃ toibolɔi lɛ koni amɛgbele ni amɛkwɛ nɔ lɛ pɛ kɛkɛ faaa.
Guarani[gn]
Releéta jave peteĩ téxto, rehaʼarõ vaʼerã umi nerendúva otopa raẽ, ha upéi ae elee.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to paa mẹ wefọ lọ yiylọ kavi oylọ-bibasina mẹplidopọ lẹ nado hùn wefọ lọ poun ma ko pé gba.
Hebrew[he]
כמובן, בדרך כלל אין זה מספיק רק לציין את מקום הפסוק או להזמין את הקהל לפתוח אותו.
Hindi[hi]
बेशक, कोई आयत खोलने के लिए अध्याय और आयत का नंबर बोलना या सुननेवालों को अपनी बाइबल खोलकर देखने के लिए कहना ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagsambit lamang sa teksto ukon pag-agda sa mga tagpalamati nga bukaron ang isa ka kasulatan masami nga indi pa tuman.
Hiri Motu[ho]
To momokani, nega momo siri oi gwauraia eiava kamonai taudia oi hamaoroa siri do idia kehoa be reana hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Naravno, samo navesti gdje se nalazi biblijski redak ili zamoliti slušatelje da ga pronađu obično nije dovoljno.
Haitian[ht]
Natirèlman, sa pa toujou sifi pou w annik mansyone yon vèsè oswa pou w annik ankouraje moun k ap koute w yo suiv vèsè a pandan w ap li l.
Hungarian[hu]
Persze általában nem elég, ha csupán megemlíted az írásszöveget, vagy megkéred a hallgatóságot, hogy lapozza azt fel.
Armenian[hy]
Իհարկե, բավարար չէ պարզապես ասել սուրբգրային համարի տեղը եւ հրավիրել ունկնդիրներին բացելու այն։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, պարզապէս համարին տեղը յիշելը, կամ ունկնդիրներուն հրաւէր տալը որ համար մը բանան, ինքնին բաւարար չէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, sekadar menyebutkan ayat atau mengundang hadirin untuk membaca ayat tidaklah cukup.
Igbo[ig]
N’ezie, nanị ịkpọtụ uche n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ ma ọ bụ ịgwa ndị na-ege ntị ka ha sapeta otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ adịkebeghị ezu.
Iloko[ilo]
Siempre, masansan a saan nga umdas a dakamaten laeng ti teksto wenno awisen dagiti agdengdengngeg a mangkita iti kasuratan.
Icelandic[is]
Yfirleitt er samt ekki nóg að nefna aðeins hvar ritningartextann sé að finna eða að biðja áheyrendur að fletta honum upp.
Isoko[iso]
Dede na, ẹfodẹ ikere na ọvo hayo ezizie ogbotu na re a rovie ikereakere rai u te he.
Italian[it]
Ovviamente di solito non basta citare la scrittura o invitare l’uditorio a cercarla.
Japanese[ja]
もちろん,単に聖句の箇所を述べたり,聖句を見るよう聴衆に勧めたりするだけでは,普通は十分ではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, საკმარისი არ არის, მხოლოდ მუხლი დაასახელო ან მსმენელს ბიბლიის გადაშლა სთხოვო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kupesa verse mosi to kulomba bawi na kusosa yo mefwana ve.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, kũgweta rĩandĩko kana kwĩra athikĩrĩria matwarane nawe ũkĩrĩthoma ti hingo ciothe gũkoragwo kũrĩ kũiganu.
Kuanyama[kj]
Ndele inashi wana ashike okupopya embo lOmbibeli, etukulwa novelishe ile okushiva ovapwilikini va konge omushangwa wonhumba.
Kazakh[kk]
Әрине, тыңдаушыларыңа жай ғана Жазба орындарын атап не оны ашуды ұсынып қоя салу жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ವಚನವನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಸಭಿಕರು ವಚನವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಲದೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 단지 성구의 장·절을 지적하거나 청중에게 성구를 찾아볼 것을 권하는 것만으로는 대개 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutongolatu kinembelo nangwa kutundaikatu luonde kumona kyokyo kinembelo, javula kechi kikwasha ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kapi tupu ya gwanena po mokutumbura matjangwa, ndi kukorangeda vapurakeni woge va ga rese.
Kyrgyz[ky]
Албетте, угуучуларга Ыйык Жазманын окула турган жерин айтып же ачууну сунуш кылып эле коюу жетишсиз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okwogera obwogezi ekyawandiikibwa oba okusaba abawuliriza okukibikkula, ku bwakyo tekimala.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kaka te kopesa bato mokanda, mokapo mpe vɛrsɛ to kosɛnga bango báluka vɛrsɛ moko.
Lozi[loz]
Kaniti, ku punda fela liñolo kamba ku mema bateelezi ku apula liñolo haki kamita ku li ko ku likani.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tik nurodyti Rašto citatą ar paprašyti auditoriją ją susirasti nepakanka.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, kutela kisonekwa bitupu nansha kwita bemvwaniki batale’kyo kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, kutela anu dîna dia mukanda ne mvese anyi kulomba bantu tshianana bua kukeba mvese ki nkukumbane nkayaku to.
Luvale[lue]
Oloze kanda kwijiva kuvuluka kaha visoneka chipwe kulweza vatu mulizavu vapandumune visonekako.
Luo[luo]
En adier ni hulo Ndiko kata mana gwelo jowinjo mondo osom kodi ndiko moro, ok oromo.
Latvian[lv]
Nepietiek vienkārši nosaukt Bībeles pantu vai aicināt klausītājus to izlasīt.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny milaza fotsiny ilay boky sy toko ary andininy, na ny manasa fotsiny ny mpanatrika hijery andinin-teny iray.
Macedonian[mk]
Се разбира, обично не е доволно само да се наведе некој текст или само да се замолат присутните да побараат некој стих.
Malayalam[ml]
വാക്യം ഏതാണെന്നു കേവലം പറയുന്നതോ തിരുവെഴുത്ത് എടുത്തുനോക്കാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുന്നതോ സാധാരണഗതിയിൽ മതിയാകില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, li sempliċement issemmi l- vers jew tistieden lill- udjenza tfittex xi skrittura ġeneralment ma jkunx biżżejjed.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ကျမ်းချက်ကို ပြောရုံမျှနှင့် သို့မဟုတ် ကျမ်းချက်ကို ဖွင့်ကြည့်ရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ရုံမျှနှင့် မလုံလောက်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er som regel ikke nok at du bare sier hvor et skriftsted står, eller oppfordrer tilhørerne til å slå det opp.
Nepali[ne]
बाइबल पद बताएर वा श्रोतालाई बाइबल पल्टाउन आग्रह गरेर मात्र पुग्दैन।
Dutch[nl]
Natuurlijk is het gewoonlijk niet voldoende als je de tekst noemt of je toehoorders uitnodigt een tekst op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go fo bolela temana goba go kgopela batheetši gore ba bule lengwalo gantši ga se mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Komabe, kungotchula lemba kapena kungopempha omvera kuti aŵerenge nanu lemba si kokwanira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ ngɛlɛlera ne mɔɔ ɛbɔ anzɛɛ ɛmaa tievolɛma agenga la angome a hyia a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, yaada caqasichaa dubbachuun ykn dhaggeeffattoonni caqasicha baasanii akka hordofan gochuun qofti gaʼaa taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, афтӕ зӕгъай, ахӕм ӕмӕ ахӕм стих бакӕнут, зӕгъгӕ, уый фаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Siempre, kaslakan et agmagenap so basta pangisitas ed teksto odino say basta pangibaga ed saray dumerengel ya anapen da so sakey a teksto.
Papiamento[pap]
Klaru ku por lo general no ta basta pa djis menshoná e tekstonan bíbliko òf invitá e ouditorio pa buska nan.
Pijin[pis]
Bat, planti taem wei for talem nem bilong scripture nomoa or for askem audience for lukim long Bible bilong olketa hem no inaf.
Polish[pl]
Oczywiście najczęściej nie wystarczy po prostu powiedzieć, który werset chcesz przeczytać, ani nawet poprosić obecnych, by go odszukali.
Portuguese[pt]
Naturalmente, em geral não basta apenas citar um texto ou convidar a assistência a procurá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam Bibliamanta textokunata akllayllachu otaq uyariwaqninchikkuna maskanankupaq kallpanchayllachu.
Rundi[rn]
Birumvikana ko mu bisanzwe gupfa kuvuga icanditswe ico ari co canke ugasaba abakwumviriza kurondera icanditswe kanaka bitaba bikwiye.
Romanian[ro]
Desigur, nu este suficient să menţionezi dovada biblică sau să-ţi inviţi ascultătorii să caute versetele.
Russian[ru]
Конечно, просто назвать место Писания или предложить слушателям его открыть — мало.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kuvuga gusa umurongo ushaka gusoma cyangwa gusaba abateze amatwi kuwushaka, ubusanzwe bitaba bihagije.
Sango[sg]
Biani, gi fango versê wala tisango azo ni ti bâ ni alingbi kue pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම නිකම්ම බයිබල් පදයක් සඳහන් කිරීම නැතහොත් ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් පෙරළීමට සබයට ආරාධනා කිරීම පමණක් මදිය.
Slovak[sk]
Samozrejme, iba uviesť, kde sa text nachádza, alebo vyzvať poslucháčov, aby si ho vyhľadali, zvyčajne nestačí.
Slovenian[sl]
Seveda to, da svetopisemski stavek zgolj navedeš oziroma poslušalce povabiš, naj ga poiščejo, ponavadi ni dovolj.
Samoan[sm]
O le mea lava ia ua mautinoa, e lē lava i taimi uma le tau ina taʻu atu o le tusi, le mataupu, po o le fuaiupu e maua i ai le mau, pe valaaulia le aofia e suʻe i ai.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kungotaura rugwaro rwacho kana kuti kungokumbira vateereri kutarira rugwaro, kazhinji hazvina kukwana.
Albanian[sq]
Natyrisht, nuk mjafton vetëm të përmendësh shkrimin ose të ftosh auditorin që ta kërkojë atë në Bibël.
Serbian[sr]
Naravno, obično nije dovoljno da samo navedeš neki citat ili pozoveš publiku da ga potraži.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati furu tron a no nofo fu kari a bijbeltekst nomo, noso fu gi den arkiman a kari fu leisi a tekst.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore hangata ha hoa lekana ho bolela feela hore na temana e tsoa hokae kapa ho kōpa bamameli ho sheba lengolo le itseng.
Swedish[sv]
Det räcker vanligtvis inte med att bara ange ett bibelställe eller uppmana åhörarna att slå upp det.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, haitoshi tu kutaja andiko fulani wala haitoshi kuwaomba wasikilizaji wafuatane nawe unapolisoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, haitoshi tu kutaja andiko fulani wala haitoshi kuwaomba wasikilizaji wafuatane nawe unapolisoma.
Tamil[ta]
ஆனால் பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு வசனத்தை குறிப்பிடுவதோ அல்லது அதை எடுத்துப் பார்க்கும்படி சபையாரை கேட்டுக்கொள்வதோ போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi konvida deʼit rona-naʼin atu loke Bíblia, ka temi livru, kapítulu, no versíkulu, ida-neʼe la toʼo.
Telugu[te]
సాధారణంగా వచనాన్ని కేవలం ఉటంకించడమో, ఒక లేఖనాన్ని చూడమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించడమో మాత్రమే సరిపోదన్నదీ నిజమే.
Thai[th]
แน่นอน การ เพียง แต่ บอก ชื่อ พระ ธรรม, บท, และ ข้อ หรือ เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เปิด ดู พระ คัมภีร์ เท่า นั้น ตาม ปกติ แล้ว ยัง ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: እቲ ጥቕሲ ዚርከበሉ ቦታ ምሕባር ወይ ንሰማዕቲ ነቲ ጥቕስታት ገንጺሎም ኪከታተሉኻ ምዕዳሞም ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Elbetde, aýadyň nirede ýerleşýändigini aýtmak we ony açmagy teklip etmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang basta pagbanggit sa teksto o ang pag-aanyaya sa tagapakinig na tingnan ang isang kasulatan ay kadalasang hindi sapat.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tena efula wɛ hahombe tsho komɛ lo shila divɛsa kana nɔmba ampokami dia vɔ diyanga.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go umaka temana fela kgotsa go kopa bareetsi fela gore ba bule temana e e rileng gantsi ga go a lekana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e lave pē ki he konga tohí pe fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau sio ki ha konga Tohitapú ‘oku ‘ikai ke fa‘a fe‘unga pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikwiile kwaamba lugwalo naa kwaambila bamuswiilila ikulanga lugwalo, kanji-kanji takugwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kolim tasol buk, sapta na ves o tokim odiens long painim dispela skripsa long Baibel, ating planti taim dispela tasol i no inap.
Turkish[tr]
Tabii, yalnızca kitabı, babı ve ayeti belirtmek ya da dinleyicileri bir ayeti açmaya davet etmek genellikle yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Ina, ku vula tsalwa ntsena kumbe ku kombela vayingiseri leswaku va ri pfula hakanyingi a swi enelanga.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның шигырен әйтеп, аннан соң күзәтеп барырга чакыру гына әз.
Tumbuka[tum]
Ncakukwanira yayi kuzunura waka lemba panji kupempa ŵategherezgi kuti ŵasange lemba ilo liŵazgikenge.
Twi[tw]
Nokwarem no, kyerɛwsɛm a wobɛfrɛ anaasɛ to a wobɛto nsa afrɛ atiefo sɛ wɔnhwɛ kyerɛwsɛm bi no nkutoo nnɔɔso.
Tzotzil[tzo]
Mu me baluk noʼox mi jaʼ noʼox chavalbe ti akʼo saʼik li tekstoetike.
Ukrainian[uk]
Здебільшого не досить назвати книгу, номер розділу і вірша або просто попросити слухачів знайти названий вірш.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku tukula ño ovisonehua ale oku laleka olonjeveleli oku vi tanga, ka ci tẽla.
Venda[ve]
Vhukuma, a zwo ngo eḓana u sokou bula ndimana kana u humbela vhathetshelesi u vula luṅwalo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chỉ đề cập đến câu Kinh Thánh hoặc chỉ mời cử tọa tra câu Kinh Thánh không thôi, thì chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, agsob nga diri igo na an pag-unabi la han teksto o paghangyo la ha mamarati nga bilngon an usa nga teksto.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukubiza isibhalo okanye ukucela abaphulaphuli ukuba basityhile nje kukodwa akudli ngakwanela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, wíwulẹ̀ pe ẹsẹ tó o fẹ́ kà, tàbí wíwulẹ̀ rọ àwùjọ pé kí wọ́n ṣí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kì í sábàá tó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen yaan yéetel ka u yaʼal máak ka kaxtaʼak le tekstoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akwanele ukumane ubize umbhalo noma ucele izilaleli ukuba ziwuvule.