Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet moontlik jou gedagtes ’n week, ’n maand, ’n jaar of selfs verder laat teruggaan.
Amharic[am]
ከሳምንት፣ ከወር፣ ከዓመት ወይም ከዚያ በላይ ወደኋላ ተመልሰህ ለማስታወስ ብትሞክርም ትዝ የሚልህ ምንም አይኖር ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما عليك ان تعود بذاكرتك الى الماضي اسبوعا او شهرا او سنة او حتى اكثر.
Azerbaijani[az]
Bəlkə bir həftə, bir ay, bir il, yaxud daha əvvəli xatırlamaq lazım gəlir?
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan kamong mag-isip sa nakaaging sarong semana, sarong bulan, sarong taon, o labi pa.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwapituluka mu mulungu umo, umweshi, nelyo umwaka umo, nelyo iingi.
Bulgarian[bg]
Може би трябва да си припомниш миналата седмица, месец, година или да се върнеш още по–назад във времето.
Bislama[bi]
Maet yu mas tingting i gobak wan wik, wan manis, wan yia, no bifo long taem ya.
Bangla[bn]
আপনার হয়তো এক সপ্তাহ, এক মাস, এক বছর বা আরও আগের কথা চিন্তা করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglan nimong mohunahunag balik usa ka semana, usa ka bulan, usa ka tuig, o kapin pa.
Chuukese[chk]
Neman kopwe ekieki ussun met a fen fis lon ewe wiik, lon ewe maram, lon ewe ier, are lap seni ena.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou bezwen mazinen, kalkile, fer rezon menm avan ki ou trouve.
Danish[da]
Du skal måske tænke en uge, en måned, et år eller længere tilbage.
German[de]
Musst du vielleicht eine Woche, einen Monat, ein Jahr oder noch länger zurückdenken?
Ewe[ee]
Ahiã be nàbu tame ayi megbe kwasiɖa ɖeka, ɣleti ɖeka, ƒe ɖeka, alo wu nenema.
Efik[efi]
Ekeme ndidi oyoyom afo ekere afiak edem aka urua kiet oro ekebede, ọfiọn̄ kiet, isua kiet, m̀mê awakde akan oro.
Greek[el]
Μπορεί να χρειάζεται να πάτε πίσω μία εβδομάδα, έναν μήνα, ένα έτος ή και περισσότερο.
English[en]
You may have to think back a week, a month, a year, or more.
Spanish[es]
Tal vez tenga que retroceder en el tiempo una semana, un mes, un año o incluso más.
Estonian[et]
Sul tuleb ehk mõelda tagasi üks nädal, kuu, aasta või isegi kaugemale.
Persian[fa]
به یک هفته پیش، یک ماه پیش، یک سال پیش، و یا حتی پیشتر فکر کن.
Fijian[fj]
Ni o nanuma lesu, de yaco oya ena macawa sa oti, vula sa oti, yabaki sa oti, se dede sara.
French[fr]
Il vous faut peut-être remonter à une semaine, un mois, une année ou davantage.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni osusu nɔ ni ba otsi nɛ, nyɔŋ kome, afi kome, loo nɔ ni fe nakai lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona n ae ko ururing rikaaki teuana te wiki n nako, te namwakaina, te ririki ke e nako riki.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ dona lẹnnupọn yigodo na osẹ dopo, osun dopo, owhe dopo, kavi humọ.
Hausa[ha]
Ƙila ya kamata ka yi tunanin zuwa baya na mako guda, wata guda, shekara guda, ko ma fiye da haka.
Hindi[hi]
ऐसे में आप यहोवा के और करीब जाने की जी-तोड़ कोशिश कीजिए और देखिए कि वह कैसे आपको राह दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan mo pa nga pamensaron ang nagligad nga semana, bulan, tuig, ukon kapin pa.
Hiri Motu[ho]
Reana ia hanaia vadaeni wiki ta, hua ta, lagani ta eiava lagani haida dekenai oi laloa lou.
Croatian[hr]
Možda se u mislima moraš vratiti tjedan, mjesec, godinu ili više unatrag.
Haitian[ht]
Petèt ou ta dwe fè bak tounen semèn pase, oubyen mwa pase, oubyen ane pase oubyen pi lontan toujou.
Hungarian[hu]
Esetleg vissza kell menned az időben egy héttel, egy hónappal, egy évvel vagy még többel.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մէկ շաբաթ, մէկ ամիս, մէկ տարի, կամ աւելի ետ պէտք է նայիք։
Indonesian[id]
Saudara mungkin harus mengingat-ingat apa yang terjadi seminggu, sebulan, setahun yang lalu, atau bahkan lebih.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị mkpa ka i cheghachi echiche azụ ruo otu izu, otu ọnwa, otu afọ gara aga ma ọ bụ karịa.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasken a panunotenyo ti naglabas a lawas, bulan, tawen, wenno nasursurok pay.
Isoko[iso]
Ẹsejọ who re roro kpemu kpohọ oka, amara, ẹgbukpe, hayo vrẹ ere dede.
Italian[it]
Può darsi dobbiate riandare con la memoria a una settimana, un mese o un anno fa, o forse anche più indietro.
Japanese[ja]
1週前,1か月前,1年またはもっと前まで振り返らなければならない場合もあるでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ცდილობთ, გაიხსენოთ რაიმე, რაც მოხდა ერთი კვირის, თვის, წლის ან უფრო მეტი ხნის წინათაც კი.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nde nge yindula mambu yina ya nge kutanaka na yo mposo mosi, ngonda mosi, mvula mosi, to nkutu bamvula mingi meluta.
Kalaallisut[kl]
Immaqa sapaatip-akunnera ataaseq, qaammat ataaseq, ukioq ataaseq siusinnerusorluunniit kingumut eqqarsaatigisariaqassavat.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದು ವಾರ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ವರುಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂದೀತು.
Korean[ko]
한 주나 한 달이나 일 년이나 어쩌면 더 오래 전으로 기억을 되돌려야 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mubena kukankalwa kuvuluka byoemubijile mulungu wapwa, ñondo wapwa, mwaka wapwa, nangwatu myaka yavula yapitapo.
Ganda[lg]
Oyinza okulowooza ku ebyo ebyaliwo wiiki emu emabega, omwezi gumu, omwaka gumu oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga okanisa lisusu makambo oyo osalaki eleki sikoyo pɔsɔ moko, sanza moko, mbula moko, to koleka.
Lozi[loz]
Mwendi mu tokwa ku iheta viki, kweli, silimo, kamba mane ku fitelela.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mwapityila yenga, kweji nansha mwaka wadi’mo’u.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bidi bikulomba bua kuvuluka malu adi menzeke kukadi lumingu lujima, ngondo, tshidimu tshijima anyi bia bungi.
Luvale[lue]
Pamo mwatela kushinganyeka vyalumingo chipwe tukweji chipwe myaka, pamo vene nakuhambakana hamwaka umwe.
Lushai[lus]
Chawlhkâr khat emaw, thla khat emaw, kum khat emaw, a aia tam emaw i ngaihtuah lêt a ngai mai thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hila hieritreritra ny zava-nitranga tamin’ny herinandro ianao, na tamin’ny volana lasa, na tamin’ny herintaona, na mbola talohan’izany aza.
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj aikwij lemnak liklok juõn week, juõn alliñ, juõn yiõ, ak elõñlok.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да се сетиш на седмица, месец, година или повеќе наназад.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ചയോ മാസമോ വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ പിന്നിലേക്കു നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y segd n tẽega yɛl sẽn zĩnd semene, kiuugu, yʋʋmd sẽn looge, bɩ sẽn yɩɩd woto yelle.
Marathi[mr]
कदाचित एका आठवड्याआधी, एका महिन्याआधी किंवा एका वर्षाआधीच्या घटनांचा तुम्ही विचार करत असाल.
Maltese[mt]
Forsi jkollok taħseb fil- ġimgħa li għaddiet, ix- xahar li għadda, is- sena li għaddiet, jew iktar.
Norwegian[nb]
Du må kanskje lete i hukommelsen etter noe som har skjedd for en uke, en måned, et år eller enda lenger siden.
Nepali[ne]
तपाईंले एक हप्ता, एक महिना, एक वर्ष वा त्योभन्दा अघिको कुरा सम्झने कोसिस गर्नुपर्छ होला।
Niuean[niu]
Liga kua lata ia koe ke liu manamanatu ke he fahi tapu kua mole, ke he mahina kua mole, ke he tau po ke tau tau kua mole atu.
Dutch[nl]
Misschien moet u wel een week, een maand, een jaar of langer in uw geheugen teruggaan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka swanela ke go nagana seo se diregilego bekeng e fetilego, kgweding e fetilego, ngwagola goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Mwina mungafunike kuganiza zimene zinachitika mlungu watha, mwezi watha, chaka chatha, kapena zaka zapitazo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਮਹੀਨਾ, ਇਕ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kaukolan yo nin nonoten so apalabas a sakey simba, bulan, taon, odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
Podisé bo tin ku bai bèk un siman, un luna, un aña òf mas atras?
Pijin[pis]
Maet iu need for ting go bak long last week, last month, last year, or bifor datwan.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke anahne en medemedewe dahme e wiaiong uhk wihk ehu samwalahro, de sounpwong ehu samwalahro, de sounpar ehu samwalahro, de daulihlahr sounpar kei samwalahro.
Portuguese[pt]
Talvez tenha de pensar no que aconteceu há uma semana, um mês, um ano ou mais.
Rundi[rn]
Ushobora gusanga vyoba ngombwa ko usubira kwiyumvira ivyo yakugiriye mu ndwi, mu kwezi, mu mwaka canke urenga.
Romanian[ro]
Să presupunem că trebuie să vă întoarceţi cu gândul în timp o săptămână, o lună, un an, ba chiar mai mult.
Russian[ru]
Возможно, приходится вспоминать, что было неделю, месяц, год назад или еще больше.
Sinhala[si]
ඔබට සතියක්, මාසයක්, අවුරුද්දක් හෝ ඊටත් වඩා වැඩි කාලයක් ඒ ගැන සිතන්න සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sa musíš v mysli vrátiť späť o týždeň, mesiac, rok alebo viac.
Slovenian[sl]
Mogoče morate pobrskati po spominu za kak teden, mesec, leto ali več nazaj.
Samoan[sm]
E ono manaʻomia ona e toe tau manatu i tua po o se vaiaso, se masina, se tausaga, po o le sili atu foʻi.
Shona[sn]
Ungafanira kufunga uchidzokera shure muvhiki, mwedzi, gore kana kupfuura.
Albanian[sq]
Mbase ju duhet të mendoni për një javë, një muaj, një vit ose më shumë kohë më parë.
Sranan Tongo[srn]
Kande a lasti leisi di yu ondrofeni so wan sani ben de wan wiki, wan mun, wan yari pasa, noso moro langa srefi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore u hopole se etsahetseng bekeng e fetileng, khoeling e fetileng, selemong se fetileng, kapa nako e telele ho feta moo.
Swedish[sv]
Du kanske behöver tänka tillbaka en vecka, en månad, ett år eller mer.
Swahili[sw]
Huenda usiweze kukumbuka kama alitenda hivyo juma moja lililopita, mwezi, mwaka, au hata muda mrefu uliopita.
Congo Swahili[swc]
Huenda usiweze kukumbuka kama alitenda hivyo juma moja lililopita, mwezi, mwaka, au hata muda mrefu uliopita.
Tamil[ta]
ஒரு வாரம், ஒரு மாதம், ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கும் வெகு காலம் முன்பு நடந்தவற்றை சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు బహుశ ఒక వారం, ఒక నెల, ఒక సంవత్సరం, లేదా ఇంకా ఎక్కువ కాలం క్రితం గురించి ఆలోచించాల్సివుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ต้อง นึก ย้อน ไป อีก หนึ่ง สัปดาห์, หนึ่ง เดือน, หนึ่ง ปี, หรือ มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንድሕሪት ሰሙን: ወርሒ: ዓመት: ወይ ካብኡ ንላዕሊ ተመሊስካ ኽትዝክር የድልየካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u ú hide u hen sha akaa a ken sati môm, shin uwer môm, shin inyom i môm gayô a hemba nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Baka kailangan mo pang gunitain ang nakaraang linggo, buwan, taon, o higit pa.
Tetela[tll]
Ondo dia wɛ mbohɔ awui akɔ paka wɛ nyomokanyiya oma l’ɔkɔngɔ wa lomingu, wa ngɔndɔ, w’ɔnɔnyi, kana ndekana.
Tswana[tn]
O ka nna wa tlhoka go ikgopotsa se se neng sa direga mo lobakeng lo lo fetileng lwa beke, kgwedi, ngwaga kgotsa go feta moo.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke toe foki ho‘o fakakaukaú ki ha uike, ki ha māhina, ki ha ta‘u, pe lahi ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kuyeeya nzyaakamucitila nsondo yamana, mwezi wakamana, mwaka wamana naa kwiinda waawo buya.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mas tingting i go bek inap wanpela wik, o wanpela mun, o wanpela yia samting.
Turkish[tr]
Belki bir hafta, bir ay, bir yıl ya da daha öncesini düşünmeniz gerek.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga titshuva nhloko u anakanya leswi humeleleke vhiki leri nga hela, n’hweti leyi nga hela, lembe leri nga hela kumbe khale.
Tatar[tt]
Атна, ай яисә еллар һәм тагын күбрәк элек булганны искә төшерергә туры киләдер.
Tumbuka[tum]
Kweni mukwenera kughanaghanira ivyo Ciuta wamucitirani sabata iyo yajumpa, mwezi, cirimika panji kujumpa apa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau o toe mafaufau koe ki te vaiaso, te masina, te tausaga ko teka, io me e tai leva atu.
Twi[tw]
Ebia ɛsɛ sɛ wudwen kɔ akyiri, dapɛn, ɔsram, afe, anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
E titauhia paha ia ho‘i outou hoê hebedoma, hoê ava‘e, hoê matahiti, aore ra hau atu, i muri.
Ukrainian[uk]
Можливо, доводиться згадувати, що було тиждень тому, місяць, рік чи ще давніше.
Umbundu[umb]
Ove o sukila oku ivaluka cimue ca lingiwa vokuenda kuosemana ya pita, vokuenda kuosãi ya pita, vokuenda kunyamo, ale cimue ca pita vokuenda kuotembo yimue konyima.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ آپ کو گزرے ہوئے ہفتے، مہینے، سال یا اس سے بھی زیادہ عرصے کی بابت سوچنا پڑے۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓihumbula zwe zwa itea vhege yo fhelaho, ṅwedzi wo fhelaho, mahoḽa, kana tshiṅwe tshifhinga-vho.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn phải hồi tưởng lại cả tuần, cả tháng, cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan hunahunaon mo an naglabay nga semana, bulan, tuig, o sobra pa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kei koutou manatuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te vāhaʼa, peʼe ʼi te māhina, peʼe ʼi te taʼu, peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ubuyele emva iveki, inyanga, unyaka okanye ixesha elingaphezu kwelo ngokucinga.
Yapese[yap]
Sana bat’uf ni ngam lemnag e tin ni buch rom u lan taareb e wik ni ke yan, ara reb e pul, ara reb e duw, ara keb n’uw boch nap’an.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé o ní láti ronú padà sí ọ̀sẹ̀ kan sẹ́yìn, ó tiẹ̀ lè jẹ́ oṣù kan, ọdún kan, tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ pàápàá.
Chinese[zh]
也许你要回想一个星期前、一个月前、一年前,甚或更早的时候。
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga oni berẽpa gu poso sa susi kusa yo, na pa diwi sa, na pa gara sa, watadu gu susi gure.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kufanele ucabange uhlehle ngesonto, ngenyanga, ngonyaka, noma ngaphezu kwalokho.