Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee. Trouens, hy het in sy toespraak tot die VN nie eers een keer die Bybel aangehaal nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يقتبس قط من الكتاب المقدس في كلمته امام الامم المتحدة.
Bulgarian[bg]
Всъщност той нито веднъж не цитира Библията в своята реч към ООН.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, wala gayod siya mokutlo sa Bibliya sa iyang pakigpulong ngadto sa HK.
Czech[cs]
Ve svém projevu v OSN ani jednou necitoval Bibli.
Danish[da]
Faktisk citerede han ikke en eneste gang fra Bibelen i sin tale til FN.
German[de]
Nein. Tatsächlich zitierte der Papst in seiner Rede vor den Vereinten Nationen kein einziges Mal die Bibel.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν ανέφερε καθόλου την Αγία Γραφή στην ομιλία του στον Ο.Η.Ε.
English[en]
In fact, at no time did he quote the Bible in his speech to the UN.
Spanish[es]
De hecho, no citó ni una sola vez de la Biblia en su discurso ante la ONU.
Finnish[fi]
Ei kohdistanut. Todellisuudessa hän ei lainannut kertaakaan Raamattua YK:lle pitämässään puheessa.
French[fr]
En réalité, il n’a pas cité la Bible une seule fois lors de son discours à l’ONU.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, wala gid niya ginkutlo ang Biblia sa iya pamulongpulong sa NU.
Croatian[hr]
Nije. U svom govoru UN-u nije zapravo nijednom citirao Bibliju.
Hungarian[hu]
Valójában egyetlen alkalommal sem idézte a Bibliát az ENSZ-hez szóló beszédében.
Indonesian[id]
Bahkan, ia tidak pernah mengutip Alkitab dalam pidatonya kepada PBB.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pulos a di nagadaw iti Biblia iti bitlana iti UN.
Italian[it]
Anzi, nel suo discorso all’ONU non ha mai citato la Bibbia.
Japanese[ja]
実際,国連に対するその演説の中で聖書を一度も引用しませんでした。
Korean[ko]
사실, 교황은 UN에서 한 연설 중에 성서는 한순간도 인용한 적이 없습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy nisy fotoana nanononany ny Baiboly tao amin’ilay lahateniny ho an’ny ONU.
Macedonian[mk]
Всушност, во својот говор до ОН тој во ниеден момент не ја цитирал Библијата.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യുഎൻ-നുള്ള തന്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ ഒരിക്കൽപോലും അദ്ദേഹം ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
I sin tale til FN siterte han faktisk ikke Bibelen en eneste gang.
Dutch[nl]
In feite heeft hij in zijn toespraak tot de VN niet één keer de bijbel geciteerd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, le ka mohla ga se a ka a tsopola Beibele polelong ya gagwe go UN.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, sanagwirepo mawu a Baibulo m’nkhani yake ku UN.
Polish[pl]
Bynajmniej. Co więcej, przemawiając na forum ONZ, ani razu nie zacytował Biblii.
Portuguese[pt]
Na realidade, em nenhum momento ele citou a Bíblia no discurso à ONU.
Romanian[ro]
De fapt, în discursul său adresat ONU-ului, el nu a citat din Biblie niciodată.
Slovak[sk]
V skutočnosti ani raz vo svojom prejave k OSN Bibliu necitoval.
Slovenian[sl]
V resnici v svojem govoru ZN ni niti enkrat navedel Biblije.
Samoan[sm]
O le mea moni, e na te lei siiina mai lava se mau mai le Tusi Paia i lana lauga i Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Kutaura idi, hapana nguva apo akanokora mashoko muBhaibheri muhurukuro yake kuUN.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho nako eo ka eona a ileng a qotsa Bibele puong ea hae ho Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Inte en enda gång citerade han Bibeln i sitt tal inför FN.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kamwe hakunukuu Biblia katika hotuba yake kwa UM.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஐநா-வில் ஆற்றிய தன் சொற்பொழிவில் பைபிளிலிருந்து ஒருபோதும் அவர் மேற்கோள் காட்டவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi siya kailanman sumipi sa Bibliya sa kaniyang talumpati sa UN.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga go le ka motlha a ileng a nopola Baebele mo puong ya gagwe kwa lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Turkish[tr]
Hatta, BM’ye yaptığı konuşmada Mukaddes Kitaptan hiçbir alıntı yapmadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a nga kalanga a tshaha Bibele enkulumeni yakwe ya le UN.
Tahitian[ty]
Inaha, aita roa ’tu o ’na i faahiti i te Bibilia i roto i ta ’na oreroraa parau i te mau Nunaa Amui.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akazange nanini na acaphule iBhayibhile xa wayethetha kwiZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, kò fẹ̀ẹ̀kan fa ọ̀rọ Bíbélì yọ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí àjọ UN.
Chinese[zh]
事实上,在他向联合国发表的演说中,他完全没有引用圣经。
Zulu[zu]
Eqinisweni, akazange neze acaphune iBhayibheli enkulumweni yakhe kuyi-UN.