Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че ако наистина бъде определен срок, е необходимо изискване за някаква форма на регистрация на предложената инициатива преди да е започнало събирането на подписи.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že pokud bude lhůta skutečně stanovena, bude před zahájením sběru podpisů zapotřebí navrhované iniciativy zaregistrovat.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis der sættes en frist, er det nødvendigt at kræve en form for registrering af det foreslåede initiativ, inden indsamlingen af underskrifter begynder.
German[de]
Wird effektiv ein Zeitrahmen vorgegeben, müsste nach Auffassung der Kommission die geplante Initiative angemeldet werden, bevor die Unterschriftensammlung beginnen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν πράγματι οριστεί προθεσμία, θα ήταν απαραίτητο να αξιωθεί κάποια μορφή καταχώρησης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης υπογραφών.
English[en]
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Spanish[es]
La Comisión opina que, si de hecho se fija un plazo, sería necesario exigir una modalidad de registro de la iniciativa propuesta antes de que comience la recogida de firmas.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et tähtaja kehtestamise korral oleks vaja enne allkirjade kogumist nõuda kavandatud kodanikualgatuse registreerimist.
Finnish[fi]
Komissio on sitä mieltä, että jos määräaika asetetaan, on myös vaadittava, että aloite jollain tavoin rekisteröidään ennen kuin allekirjoituksia aletaan kerätä.
French[fr]
La Commission estime que si un délai était imposé, il serait nécessaire d'exiger une certaine forme d'enregistrement de l'initiative proposée avant que la collecte des signatures ne débute.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben sor kerül határidő bevezetésére, akkor szükség lenne arra, hogy a tervezett kezdeményezést az aláírásgyűjtés megkezdése előtt valamilyen formában bejelentsék.
Italian[it]
La Commissione ritiene che qualora venga effettivamente stabilito un termine, si dovrebbe richiedere una forma di registrazione dell’iniziativa proposta prima che inizi la raccolta delle firme.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad jei laikotarpis iš tiesų būtų nustatytas, reikėtų nustatyti siūlomos iniciatyvos registracijos prieš pradedant rinkti parašus formą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, ja patiesi tiks noteikts termiņš, būs jāparedz ierosinātās iniciatīvas reģistrācijas veids, pirms sākt parakstu vākšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li jekk tabilħaqq ikun iffissat limitu ta’ żmien, ikun meħtieġ li tintalab xi forma ta’ reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta qabel jibda l-ġbir tal-firem.
Dutch[nl]
Als er een termijn wordt vastgesteld, moet naar mening van de Commissie ook worden bepaald dat het geplande initiatief op de een of andere manier moet worden geregistreerd voordat wordt begonnen met het verzamelen van handtekeningen.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że jeśli dojdzie do określenia terminu, trzeba będzie postawić wymóg dokonania w pewnej formie rejestracji proponowanej inicjatywy przed rozpoczęciem zbierania podpisów.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, se for efectivamente estabelecido um prazo, será necessário exigir uma forma de registo da iniciativa proposta antes do início da recolha de assinaturas.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, în cazul în care este stabilit un termen, ar fi necesar să se solicite o formă de înregistrare a inițiativei propuse înainte de începerea colectării de semnături.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že ak sa stanoví lehota, bude potrebné požadovať registráciu navrhovanej iniciatívy ešte pred začatím zbierania podpisov.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je v primeru, da bo rok določen, treba predpisati tudi neko obliko prijave predlagane pobude, preden se začne zbiranje podpisov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att om man verkligen fastställer en tidsgräns, så måste man också kräva att det planerade initiativet registreras innan namninsamlingen inleds.