Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalevi mo bene otimo kit meno.
Amharic[am]
አንድ ሌዋዊም ሲያየው ተመሳሳይ ነገር አደረገ።
Baoulé[bci]
Levifuɛ kun kusu yoli sɔ wie.
Bemba[bem]
Umwina Lebi na o acitile cimo cine.
Bulgarian[bg]
Същото направил и един левит.
Bislama[bi]
Wan Livaet i mekem sem mak.
Bangla[bn]
একজন লেবীয়ও তাই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao pod nay gihimo sa usa ka Levihanon.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun emön re Lifai.
Seselwa Creole French[crs]
En Levit ti fer menm zafer.
Czech[cs]
Totéž udělal i Levita.
Danish[da]
Det samme gjorde en levit.
German[de]
Ebenso ein Levit.
Ewe[ee]
Lewitɔ aɖe hã wɔ nu nenema ke.
Efik[efi]
Eyen Levi onyụn̄ anam kpa ntre.
Greek[el]
Το ίδιο έκανε και ένας Λευίτης.
English[en]
A Levite did the same.
Estonian[et]
Nõndasamuti leviit.
Fijian[fj]
A cakava tale ga qori e dua na Livai.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba te I-Rewi temanna.
Gun[guw]
Nudopolọ wẹ Levinu de wà.
Hebrew[he]
איש לוי שעבר שם עשה את אותו הדבר.
Hindi[hi]
फिर एक लेवी आया और उसने भी वैसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhimo sang isa ka Levinhon.
Croatian[hr]
Isto je tako učinio i levit.
Hungarian[hu]
Egy lévita is ugyanígy tett.
Western Armenian[hyw]
Ղեւտացի մըն ալ նոյնը ըրաւ։
Indonesian[id]
Demikian pula seorang Lewi.
Igbo[ig]
Otu onye Livaị nke rutere ebe ahụ mekwara otu ihe ahụ.
Isoko[iso]
Ohwo Livai jọ o ru epọvo na re.
Italian[it]
Anche un levita fece lo stesso.
Georgian[ka]
ლევიანიც მსგავსად მოიქცა.
Kongo[kg]
Mulevi mpi kusalaka mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Mũlawii o nake eekire o ũguo.
Kalaallisut[kl]
Levikkuusoq aamma taamaaliorpoq.
Kimbundu[kmb]
O Levita kiene ué kia ki bhange.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
한 레위 사람도 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Molevi mpe asalaki kaka bongo.
Lithuanian[lt]
Pro šalį ėjęs levitas padarė taip pat.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Levi nandi walonga muswelo umo onka.
Lushai[lus]
Levia mi pawhin chutiang bawk chuan a ti a.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa ny Levita iray.
Macedonian[mk]
Тоа го направил и еден левит.
Malayalam[ml]
തൊട്ടുപിന്നാലെ വന്ന ലേവ്യനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Levi ned n ta be, la a me bʋdgame n looge.
Marathi[mr]
नंतर एक लेवीदेखील असेच करतो.
Norwegian[nb]
En levitt gjorde det samme.
Nepali[ne]
एक जना लेवीले पनि त्यसै गऱ्यो।
Dutch[nl]
Een leviet deed hetzelfde.
South Ndebele[nr]
NomLefi wenza okufanako.
Northern Sotho[nso]
Molefi o ile a dira se se swanago.
Nyaneka[nyk]
Omu Levita nae otyo alinga.
Nzima[nzi]
Livaenli bie noko bule foa ko hɔle.
Ossetic[os]
Афтӕ бакодта левит дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਵੀ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Tak samo zachował się Lewita.
Pohnpeian[pon]
Mehn Lipai men pil wia soahngohte.
Portuguese[pt]
Um levita fez a mesma coisa.
Cusco Quechua[quz]
Huk levita runapas kaqllatataqmi ruwasqa.
Rundi[rn]
N’Umulewi yagize gutyo nyene.
Ruund[rnd]
Mwin Levi ni ndiy wasala chilik chimwing.
Romanian[ro]
Un levit a făcut la fel.
Russian[ru]
Так же поступил и левит.
Kinyarwanda[rw]
Umulewi na we yabigenje atyo.
Sango[sg]
Mbeni zo ti Lévi asara nga tongaso.
Sinhala[si]
ලෙවීවරයෙක්ද ඒ දේම කළා.
Slovak[sk]
Lévita urobil to isté.
Slovenian[sl]
Levit je storil enako.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitwawo nomuRevhi.
Serbian[sr]
Levit je učinio to isto.
Sranan Tongo[srn]
Wan Leifisma ben du a srefi.
Swati[ss]
NemLevi wenta lokufananako.
Southern Sotho[st]
Molevi le eena o ile a etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
En levit gör likadant.
Swahili[sw]
Mlawi naye akafanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mlawi naye akafanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
அடுத்து வந்த லேவியனும் அப்படியே போனார்.
Telugu[te]
ఒక లేవీయుడు కూడా అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
ชาว เลวี อีก คน หนึ่ง ก็ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሌዋዊ እውን ከምኡ ገበረ።
Tiv[tiv]
Orlevi ugen kpa va er nahan.
Tagalog[tl]
Gayundin ang ginawa ng isang Levita.
Tswana[tn]
Molefi le ene o ne a feta fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Livai tu i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir Levioğlu da aynısını yaptı.
Tsonga[ts]
Mulevhi na yena u endle hilaha ku fanaka.
Tswa[tsc]
Zinghaho ni muLevi kambe.
Tumbuka[tum]
Mulevi nayo ntheura pera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki penā te tino Levi.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa te hoê ati Levi.
Tzotzil[tzo]
«Tsʼacal te ilocʼ tal jun samaria vinic.
Ukrainian[uk]
Те саме зробив і левит.
Urdu[ur]
ایک لاوی نے بھی ایسا ہی کِیا۔
Vietnamese[vi]
Một người Lê-vi cũng qua đó, thấy rồi đi tiếp.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē mo te Levite.
Xhosa[xh]
NomLevi wenza kwaloo nto.
Yapese[yap]
Maku aram e n’en ni rin’ be’ nib Levite.
Zande[zne]
Revi amangihe kinawo a.