Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ме попита къде отивам и аз й казах, че отиваме в Джуно, Аляска, за да се видим със сина ни и семейството му.
Bislama[bi]
Hem i bin askem mi wea nao mi stap go, mo mi bin talem long hem se mifala i stap go long Juno, Alaska, blong visitim boe blong mifala mo famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya nangutana nako kon asa ko padulong, ug gitubag siya nga padulong mi sa Juneau, Alaska, sa pagbisita sa among anak ug iyang pamilya.
Czech[cs]
Zeptala se mě, kam mám namířeno, a já jsem jí řekla, že jedeme do Juneau na Aljašku navštívit rodinu našeho syna.
Danish[da]
Hun spurgte mig, hvor jeg var på vej hen, og jeg fortalte hende, at vi var på vej til Juneau i Alaska for at besøge vores søn og hans familie.
German[de]
Sie fragte mich nach meinem Reiseziel, und ich sagte ihr, wir seien unterwegs nach Juneau, um unseren Sohn und seine Familie zu besuchen.
Greek[el]
Με ρώτησε πού πήγαινα και τής είπα ότι κατευθυνόμασταν προς την Τζούνο τής Αλάσκας για να επισκεφθούμε τον γιο μας και την οικογένειά του.
English[en]
She asked me where I was going, and I told her we were heading to Juneau, Alaska, to visit our son and his family.
Spanish[es]
Me preguntó a dónde me dirigía y le dije que estábamos en camino a Juneau, Alaska, para visitar a nuestro hijo y a su familia.
Estonian[et]
Ta küsis, kuhu ma reisin, ja ma vastasin, et lendame Alaskasse Juneausse, et külastada meie poega ja tema peret.
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta, minne olin menossa, ja kerroin hänelle, että olimme matkalla Juneauhun Alaskaan käymään poikamme ja hänen perheensä luona.
Fijian[fj]
A taroga seu gole tiko kivei, kau kaya sara ni keitou gole tiko ki Juneau, e Alaska, me keitou laki sikovi luvei keirau tagane kei na nona matavuvale.
French[fr]
Elle m’a demandé où j’allais et je lui ai répondu que nous allions à Juneau (Alaska) pour voir notre fils et sa famille.
Gilbertese[gil]
E titirakinai bwa N na nakea, ao I tuangnga ae ti na nako Juneau, Alaska, ni kawara natira te mwaane ao ana utu.
Croatian[hr]
Pitala me kamo idemo, a ja sam odgovorila da idemo u Juneau na Aljasci posjetiti našeg sina i njegovu obitelj.
Hungarian[hu]
Megkérdezte, hová tartok, mire elmondtam neki, hogy Juneau-ba, Alaszkába megyünk, hogy meglátogassuk a fiunkat és a családját.
Indonesian[id]
Dia menanyakan kepada saya ke mana saya akan pergi, dan saya memberitahunya bahwa kami sedang menuju ke Juneau, Alaska, untuk mengunjungi putra kami dan keluarganya.
Icelandic[is]
Hún spurði hvert ferð minni væri heitið og ég sagði okkur á leið til Juneau, Alaska, til að heimsækja son okkar og fjölskyldu hans.
Italian[it]
Mi chiese dove stessi andando e le dissi che eravamo diretti a Juneau, in Alaska, per far visita a nostro figlio e alla sua famiglia.
Lithuanian[lt]
Jai pasiteiravus, kur keliaujame, pasakiau, kad skrendame į Džuną Aliaskoje, kur su savo šeima gyvena mūsų sūnus.
Latvian[lv]
Viņa man jautāja, kurp es dodos, un es pastāstīju, ka mēs esam ceļā uz Džūno, Aļasku, lai apciemotu mūsu dēlu un viņa ģimeni.
Malagasy[mg]
Nanontaniany aho hoe handeha ho aiza, ary dia nolazaiko taminy fa ho any Juneau, Alaska izahay, hamangy ny zanakay lahy sy ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Liin eaar kajjitōk ippa ia eo ij ilo̧k n̄an e, im iaar jiron̄ e kōm̧ij etal n̄an Juneau, Alaska, n̄an loļo̧k ļaddik eo nejūm̧ im baam̧le eo an.
Mongolian[mn]
Тэр надаас хаашаа явж байгааг асуухад би Аляскийн Жунеау руу хүүгийндээ зочлохоор явж байгаагаа хэллээ.
Norwegian[nb]
Hun spurte hvor jeg skulle, og jeg fortalte at vi var på vei til Juneau i Alaska for å besøke vår sønn og hans familie.
Dutch[nl]
Ze vroeg me waar ik heenging, en ik vertelde dat we naar Juneau in Alaska gingen om onze zoon en zijn gezin te bezoeken.
Polish[pl]
Zapytała mnie, dokąd jadę, na co odpowiedziałam jej, że jadę do miasta Juneau na Alasce, aby odwiedzić syna i jego rodzinę.
Portuguese[pt]
Ela me perguntou para onde eu ia, e respondi que estávamos indo para Juneau, no Alasca, para visitar nosso filho e sua família.
Romanian[ro]
Ea m-a întrebat încotro mă îndreptam şi i-am răspuns că ne îndreptam către Juneau, Alaska, pentru a-l vizita pe fiul nostru şi familia acestuia.
Russian[ru]
Она спросила меня, куда я направляюсь, и я сказала ей, что мы летим в город Джуно, штат Аляска, чтобы навестить нашего сына и его семью.
Samoan[sm]
Sa fesili mai ia te au pe o fea sa ou alu i ai, ma sa ou fai atu sa matou o atu i Juneau, Alaska, e asi lo ma atalii ma lona aiga.
Swedish[sv]
Hon frågade vart jag var på väg och jag sade att vi skulle till Juneau i Alaska och besöka vår son och hans familj.
Swahili[sw]
Aliniuliza nilikokuwa nikienda, na nikamuambia tulikuwa tukielekea Juneau, Alaska, kumtembelea bi wetu na familia yake.
Tagalog[tl]
Itinanong niya kung saan ako pupunta, at sinabi kong papunta kami sa Juneau, Alaska, para bisitahin ang aming anak at kanyang pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻeke mai pe ko ʻeku ʻalú ki fē, peá u talaange ko ʻemau ō ki Siuno, ʻAlasikā, ke ʻeva ki heʻema tamasiʻí mo hono fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua ani mai oia e, te haere ra vau i hea, e ua pahono atu vau ia’na e, te haere ra matou i Juneau, i Alaska, no te farerei i ta maua tamaiti e to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Вона запитала мене, куди я лечу, і я відповіла, що ми прямуємо до Джуно, шт. Аляска, аби провідати сина і його сім’ю.
Vietnamese[vi]
Bà ta hỏi tôi đi đâu, và tôi nói cho bà ta biết là chúng tôi trên đường đi Juneau, Alaska để thăm con trai chúng tôi và gia đình nó.