Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die data wat ingesamel is ná sowat 100 jaar se mutasienavorsing oor die algemeen en 70 jaar se mutasieteling in die besonder, stel wetenskaplikes nogtans in staat om gevolgtrekkings te maak aangaande die vermoë van mutasies om nuwe spesies voort te bring.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ስለ ሚውቴሽን በጥቅሉ ለማጥናት በፈጀው 100 ዓመትና በሚውቴሽን አማካኝነት ለማዳቀል የሚያስችል ምርምር ለማድረግ በወሰደው 70 ዓመት ጊዜ ውስጥ የተሰበሰበው መረጃ ሳይንቲስቶች ሚውቴሽን አዳዲስ ዝርያዎችን ለማስገኘት ስላለው ችሎታ አንድ ዓይነት ድምዳሜ ላይ እንዲደርሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك فإن البيانات التي تجمَّعت على مدى نحو ١٠٠ سنة من الدراسات حول الطفرات عامة، و ٧٠ سنة من الاستيلاد عن طريق الطفرات خاصة، تساعد العلماء على معرفة ما اذا كانت الطفرات قادرة على انتاج انواع جديدة من الكائنات الحية.
Bulgarian[bg]
Въпреки това благодарение на данните от стогодишните проучвания върху мутацията като цяло, от които около седемдесет години бяха посветени на мутационната селекция, учените могат да стигнат до някакво заключение относно способността на мутацията да създава нови видове.
Bangla[bn]
এমনকি, বর্তমানে সাধারণভাবে প্রায় ১০০ বছরের পরিব্যক্তি সংক্রান্ত গবেষণা থেকে সংগৃহীত তথ্য এবং বিশেষ করে ৭০ বছরের পরিব্যক্তিশীল প্রজনন, বিজ্ঞানীদের এই সিদ্ধান্তে আসতে সাহায্য করে যে, পরিব্যক্তি দ্বারা নতুন প্রজাতি উদ্ভব করা যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pinasukad sa impormasyon nga nahipos karon gikan sa mga 100 ka tuig nga pagpanukiduki bahin sa mutasyon sa katibuk-an ug ilabina sa 70 ka tuig nga pagpaliwat pinaagig mutasyon, ang mga siyentipiko nakahimog mga konklusyon bahin sa katakos sa mga mutasyon sa pagpatunghag bag-ong mga espisye.
Czech[cs]
Údaje shromážděné v průběhu asi 100 let při výzkumu mutací obecně, a zejména v průběhu 70 let šlechtění mutantů, nicméně vědcům umožňují, aby vyvodili závěry o tom, zda mutace mohou vést ke vzniku nových druhů.
Danish[da]
Ikke desto mindre har cirka 100 års forskning i mutationer og især 70 års forskning i mutationsavl hjulpet forskere til at drage nogle slutninger angående mutationers medvirken til dannelse af nye arter.
German[de]
Dennoch gestatten die Daten aus rund 100 Jahren Mutationsforschung und aus insgesamt 70 Jahren Mutationszüchtung Schlussfolgerungen in Bezug darauf, ob durch Mutationen neue Arten entstehen können.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί τώρα από τη σχεδόν 100ετή έρευνα για τις μεταλλάξεις γενικά και την 70ετή ενασχόληση με την αναπαραγωγή μέσω μεταλλάξεων ειδικότερα παρέχουν στους επιστήμονες τη δυνατότητα να βγάλουν συμπεράσματα σχετικά με το αν οι μεταλλάξεις μπορούν να παραγάγουν νέα είδη.
English[en]
Even so, the data now gathered from some 100 years of mutation research in general and 70 years of mutation breeding in particular enable scientists to draw conclusions regarding the ability of mutations to produce new species.
Spanish[es]
Aun así, tras investigar por cien años las mutaciones en general y por setenta años la reproducción mediante mutaciones en particular, los científicos cuentan con suficientes datos para sacar conclusiones sobre la posibilidad de que las mutaciones den lugar a nuevas especies.
Estonian[et]
Ühtlasi võimaldavad sadakond aastat üldisi mutatsiooniuuringuid ja 70 aastat konkreetset mutatsiooniaretust teha teadlastel saadud andmete põhjal järeldusi mutatsioonide suutlikkuse kohta tuua esile uusi liike.
Finnish[fi]
Yleiset mutaatiotutkimukset sadan vuoden ajalta ja erityisesti mutaatiojalostuksessa saadut kokemukset 70 vuoden ajalta tarjoavat tiedemiehille kuitenkin aineistoa, jonka pohjalta he voivat tehdä johtopäätöksiä mutaatioiden mahdollisuuksista tuottaa uusia lajeja.
Hebrew[he]
למרות הכול, הנתונים שנצברו עד כה לאחר כ־100 שנות מחקר בנושא המוטציות ככלל ולאחר 70 שנה של השבחה בעזרת מוטציות בפרט, מאפשרים למדענים להסיק מסקנות ביחס ליכולת של המוטציות ליצור מינים חדשים.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, इससे एक फायदा ज़रूर हुआ है। उत्परिवर्तन पर की गयी करीब 100 साल की खोज और खासकर इस तरीके से नसलें पैदा करने के बारे में 70 साल की खोजबीन से वैज्ञानिक ढेर सारे आँकड़े और जानकारी इकट्ठा कर पाए हैं। इनकी मदद से वे इस बारे में नतीजे निकाल पाए हैं कि क्या उत्परिवर्तन से नयी जाति पैदा की जा सकती है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang impormasyon karon nga natipon gikan sa mga 100 ka tuig nga pagpanalawsaw sa mutasyon kag ilabi na sa 70 ka tuig nga pagpamuad paagi sa mutasyon naghatag sing kahigayunan sa mga sientipiko nga maghinakop tuhoy sa ikasarang sang mga mutasyon sa pagpatubas sing bag-o nga mga espesyi.
Croatian[hr]
No podaci koji su prikupljeni u stotinjak godina istraživanja genetskih mutacija te 70 godina mutacijskog uzgoja biljaka i životinja omogućavaju znanstvenicima da dođu do određenih zaključaka o tome mogu li mutacijama nastati nove biološke vrste. Nakon što je istražio dokaze, dr.
Hungarian[hu]
Mindamellett az immáron úgy 100 éves mutációs kutatás, illetve konkrétan a 70 éve tartó mutációs nemesítés adataiból a tudósok le tudják szűrni, hogy létrejöhetnek-e mutáció által új fajok.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այդ դեպքում ընդհանուր առմամբ 100 տարվա ընթացքում կատարված մուտացիոն հետազոտությունների եւ մասնավորապես 70 տարվա բույսերի եւ կենդանիների մուտացիաների տվյալները գիտնականներին հնարավորություն են տալիս եզրակացություններ անել նոր տեսակներ առաջ բերելու մուտացիաների կարողության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, data yang kini telah terkumpul dari sekitar 100 tahun riset mutasi pada umumnya dan 70 tahun penangkaran mutasi pada khususnya memungkinkan para ilmuwan menarik kesimpulan tentang kemampuan mutasi untuk menghasilkan spesies baru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pangkaaduan nga impormasion a naurnongen manipud iti agarup 100 a tawen a panagsukimat iti matawid a panagbalbaliw ti pakabuklan dagiti gene ken 70 a tawen a panagpaadu iti agsasabali ti gene-da a mula ken animal ti kangrunaan a makagapu a nagtengan dagiti sientista dagiti konklusion maipapan iti abilidad dagiti matawid a panagbalbaliw ti pakabuklan dagiti gene nga agpataud kadagiti kabbaro a kita.
Icelandic[is]
En hvað sem þessu líður hefur gögnum verið safnað síðastliðin 100 ár um stökkbreytingar almennt og síðastliðin 70 ár um stökkbreytingar til kynbóta. Af þessum gögnum geta vísindamenn dregið ályktanir um það hvort nýjar tegundir geti orðið til við stökkbreytingar.
Italian[it]
I dati raccolti dopo circa cento anni di ricerca nel campo delle mutazioni in generale e settanta anni di selezione artificiale mediante induzione di mutazioni permettono agli scienziati di tirare le somme riguardo alla possibilità che le mutazioni producano nuove specie.
Japanese[ja]
とはいえ,約100年間の突然変異研究全般,とりわけ70年間の突然変異育種から得られたデータにより,科学者は,突然変異によって新種が生まれるかどうかに関して結論を出すことができます。
Georgian[ka]
ახლა, როდესაც საერთოდ მუტაციების შესწავლიდან დაახლოებით 100 წელი, ხოლო მუტაციური სელექციის შესწავლიდან 70 წელი გავიდა, მეცნიერებს შეუძლიათ მუტაციების საშუალებით ახალი სახეობების წარმოქმნის თაობაზე დასკვნები გააკეთონ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈಗ, ಸುಮಾರು ಒಂದು ನೂರು ವರುಷಗಳಿಂದ ನಡೆದಿರುವ ವಿಕೃತಿ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 70 ವರುಷಗಳ ವಿಕೃತಿ ತಳಿಬೆಳೆಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಹೊಸ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ವಿಕೃತಿಗಳಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕುರಿತು ತೀರ್ಮಾನಮಾಡಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 약 100년간의 전반적인 돌연변이 연구와 70년간의 구체적인 돌연변이 육종을 통해 현재 수집된 정보에 기초하여, 과학자들은 돌연변이가 새로운 종을 만들어 낼 수 있는 능력에 관해 결론을 내릴 수 있게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мутация боюнча — дээрлик 100 жыл бою, мутациялык селекция тармагында болсо 70 жыл бою жүргүзүлгөн изилдөөлөрдүн жыйынтыгы окумуштууларга мутация жолу менен жаңы түрлөрдүн пайда болор-болбосуна байланыштуу тийиштүү тыянак чыгарууга мүмкүндүк берди.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto duomenys, sukaupti maždaug 100 metų tyrinėjant augalų ir gyvūnų mutacijas, ir ypač pastarųjų 70 metų mutacinės selekcijos rezultatai leidžia mokslininkams spręsti, ar apskritai per mutacijas gali atsirasti naujos organizmų rūšys.
Latvian[lv]
Dati, kas iegūti aptuveni 100 gados, kopš turpinās mutāciju izpēte, kā arī 70 gadu ilgajos mākslīgās mutaģenēzes pētījumos, ļauj zinātniekiem izdarīt konkrētus secinājumus par mutāciju spēju radīt jaunas sugas.
Macedonian[mk]
Сепак, податоците што се собрани сега, по околу 100 години истражување на полето на мутациите воопшто, и особено по 70 години одгледување со помош на мутации, им овозможуваат на научниците да дојдат до некои заклучоци во врска со способноста на мутациите да создадат нови видови.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഏകദേശം 100 വർഷം ഉത്പരിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പൊതുവായും 70 വർഷം ഉത്പരിവർത്തന പ്രജനനത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രവും നടന്ന ഗവേഷണങ്ങളിൽനിന്നു ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പുതിയ സ്പീഷീസുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്പരിവർത്തനങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചു നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De dataene som nå er blitt samlet inn fra 100 års mutasjonsforskning generelt og 70 års mutasjonsforedling spesielt, gjør det uansett mulig for forskerne å trekke konklusjoner angående mutasjoners evne til å frambringe nye arter.
Nepali[ne]
तथापि, गत १०० वर्षभित्र म्युटेसनको अनुसन्धान गरेर संकलन गरिएका जानकारी अनि म्युटेसनद्वारा नयाँ ठिमाहा जाति निकाल्न विगत ७० वर्षमा गरिएका विभिन्न प्रयोगहरूबाट वैज्ञानिकहरूले धेरै कुरा सिक्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Toch waren wetenschappers, dankzij de gegevens die verzameld waren in zo’n honderd jaar van onderzoek naar mutatie in het algemeen en zeventig jaar van mutatieveredeling in het bijzonder, in staat conclusies te trekken ten aanzien van het vermogen van mutaties om nieuwe soorten te laten ontstaan.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, zomwe apeza pa zaka 100 zochita kafukufuku wa kusintha kwa maselo a zamoyo ndiponso zomwe apeza pa zaka 70 za kafukufuku wa njira zobereketsera zamoyo pozisintha maselo, zathandiza asayansi kudziwa ngati zamoyo zosinthidwa maselo zingayambitse mitundu yatsopano ya zamoyo.
Panjabi[pa]
ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ 100 ਸਾਲ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਅਤੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Jednakże materiał zebrany podczas tych 100 lat badań nad mutacjami, a zwłaszcza 70 lat hodowli mutacyjnej, pozwala naukowcom odpowiedzieć na pytanie, czy mutacje mogą prowadzić do powstawania nowych gatunków.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os dados agora disponíveis após cerca de cem anos de pesquisa de mutações em geral, e especialmente os 70 anos de melhoramento genético, possibilitam que os cientistas tirem conclusões sobre a capacidade das mutações de produzir novas espécies.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, informaţiile strânse în timpul celor circa 100 de ani de cercetări asupra mutaţiilor în general şi al celor 70 de ani de studiu asupra mutaţiilor artificiale în special le-au permis oamenilor de ştiinţă să tragă unele concluzii privind capacitatea acestor mutaţii de a determina apariţia de specii noi.
Russian[ru]
Данные, полученные примерно за сто лет изучения мутаций и семьдесят лет исследований в области мутационной селекции, позволили ученым сделать выводы относительно способности мутаций приводить к появлению новых видов.
Sinhala[si]
විකෘති පිළිබඳව පසු ගිය අවුරුදු 100 පුරාම කළ පර්යේෂණවලින් සහ අවුරුදු 70ක් තිස්සේ කළ බිහි කිරීම්වලින්, විකෘති තුළින් අලුත් විශේෂ බිහි කිරීමට හැකි වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Napriek tomu informácie zhromaždené asi za 100 rokov všeobecného výskumu mutácií a za 70 rokov mutačného šľachtenia umožňujú vedcom povedať, či je možné, aby mutáciami vznikli nové druhy organizmov.
Slovenian[sl]
Kljub temu so lahko znanstveniki na podlagi podatkov, ki so jih zbrali v približno 100 letih mutacijskega raziskovanja na splošno, še posebej pa v 70 letih mutacijskega gojenja in vzrejanja, prišli do določenih sklepov glede tega, ali lahko z mutacijami nastanejo nove vrste.
Albanian[sq]
Megjithatë, të dhënat e mbledhura nga afro 100 vjet kërkime për mutacionet në përgjithësi dhe sidomos, nga 70 vjet eksperimentimi duke përdorur mutacionet në rritjen e bimëve e të kafshëve, kanë bërë që shkencëtarët të nxjerrin përfundime për aftësinë e mutacioneve për të prodhuar lloje të reja.
Serbian[sr]
Pa ipak, na osnovu podataka koji su sakupljeni u periodu od oko 100 godina istraživanja mutacija, od čega se 70 godina nastojalo da se putem mutacija dobiju novi varijeteti, naučnici su mogli da izvuku zaključke u pogledu mogućnosti da putem mutacija nastanu nove vrste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boitsebiso bo bokeletsoeng lilemong tse ka bang lekholo tseo ho entsoeng lipatlisiso ka liphetoho tse bang teng ka kakaretso liphatseng tsa lefutso, le tse 70 tseo ho entsoeng lipatlisiso ka ho nyalanya liphatsa tsa lefutso tse sa tšoaneng bo thusitse bo-rasaense ka ho khetheha hore ba fihlele qeto mabapi le hore na liphetoho tse bang teng li ka hlahisa mefuta e mecha na.
Swedish[sv]
De data som nu har samlats in från omkring 100 års mutationsforskning i allmänhet och 70 års mutationsförädling i synnerhet gör det möjligt för forskarna att dra slutsatser angående mutationers möjligheter att frambringa nya arter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari ambayo imekusanywa kwa miaka 100 ya utafiti wa mabadiliko ya chembe za urithi na hasa miaka 70 ya utafiti wa kuzalisha mimea na wanyama kwa kubadili chembe hizo, imewawezesha wanasayansi kukata kauli mbalimbali kuhusu uwezo wa kutokeza jamii mpya kwa kubadili chembe hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, habari ambayo imekusanywa kwa miaka 100 ya utafiti wa mabadiliko ya chembe za urithi na hasa miaka 70 ya utafiti wa kuzalisha mimea na wanyama kwa kubadili chembe hizo, imewawezesha wanasayansi kukata kauli mbalimbali kuhusu uwezo wa kutokeza jamii mpya kwa kubadili chembe hizo.
Tamil[ta]
திடீர் மாற்றங்கள் சம்பந்தமாக நடத்தப்பட்ட 100 வருட ஆராய்ச்சியிலிருந்து, அதிலும் முக்கியமாக திடீர் மாற்ற இனவிருத்தி சம்பந்தமாக நடத்தப்பட்ட 70 ஆண்டு ஆராய்ச்சியிலிருந்து, திடீர் மாற்றம் மூலம் புதிய இனங்களை உருவாக்க முடியுமா முடியாதா என்பது பற்றி விஞ்ஞானிகள் ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, దాదాపు 100 సంవత్సరాల ఉత్పరివర్తనాల పరిశోధన నుండి, ప్రత్యేకంగా 70 సంవత్సరాల ఉత్పరివర్తనాల బ్రీడింగ్నుండి లభించిన సమాచారం ఆధారంగా ఉత్పరివర్తనాలకు కొత్త జాతుల్ని సృష్టించే సామర్థ్యం ఉందో లేదో శాస్త్రజ్ఞులు నిర్ధారించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ข้อมูล ที่ รวบ รวม ได้ จน ถึง ขณะ นี้ จาก การ ค้นคว้า วิจัย ด้าน การ กลาย พันธุ์ โดย ทั่ว ไป เป็น เวลา ราว ๆ 100 ปี และ การ ค้นคว้า วิจัย เฉพาะ การ ผสม พันธุ์ โดย การ กลาย พันธุ์ เป็น เวลา 70 ปี นั้น ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ข้อ สรุป เกี่ยว กับ ศักยภาพ ของ การ กลาย พันธุ์ ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, dahil sa datos na naipon mula sa mga 100 taon ng pagsasaliksik tungkol sa mutasyon sa pangkalahatan at 70 taon ng pagpapalahi sa pamamagitan ng mutasyon sa partikular, nakagawa ng konklusyon ang mga siyentipiko tungkol sa diumano’y kakayahan ng mutasyon na makalikha ng panibagong kaurian.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, tshedimosetso e e setseng e kokoantswe go tla go fitlha jaanong ya dipatlisiso tse di tsereng dingwaga di le 100 malebana le go fetola dijini tsa ditshedi ka kakaretso mme bogolo jang ya dingwaga di le 70 tsa go tlhogisa dimela le go tsadisa diphologolo tse di fetotsweng dijini e thusa baitsesaense go fitlhelela ditshwetso dingwe malebana le go kgona go dirisa mokgwa wa go fetola dijini mo ditsheding go tlhagisa mofuta o mosha wa ditshedi.
Turkish[tr]
Yine de yaklaşık 100 yıllık mutasyon araştırmalarından ve 70 yıllık mutasyon ıslahından elde edilen bilgiler sayesinde bilim adamları, mutasyonların yeni türler meydana getirme yetisi hakkında çeşitli sonuçlara varabiliyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, rungula leri swi tekeke malembe ya kwalomu ka 100 ku ri hlengeleta ku fikela sweswi loko ku endliwa vulavisisi byo tiendlekela ka swilo hi ndlela ya ntumbuluko ni lebyi tekeke malembe ya 70 yo hundzula swilo hi ndlela yo karhi ri pfune van’wasayense ku endla xiboho malunghana nileswaku swi nga koteka kumbe e-e ku tirhisa endlelo ro hundzula swilo, ku va ni nchumu wo karhi lowuntshwa.
Ukrainian[uk]
А втім, навіть після 100-річних вивчень процесу мутації та 70-річних досліджень у селекції штучного мутагенезу вчені все одно не можуть з упевненістю сказати, що мутації призводять до появи нових видів.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, inkcazelo ngoku efunyenweyo kuphando lweminyaka enokuba li-100 yokuguqulwa kwemizila yemfuza kuzo zonke izinto nophando lweminyaka engama-70 yokuguqula imizila yemfuza kwizilwanyana luye lwazinceda izazinzulu zafikelela kwisigqibo ngenkqubo yokuveliswa kweendidi ezintsha zezinto eziphilayo ngokuguqulwa kwemizila yemfuza.
Chinese[zh]
虽然如此,科学家从近百年的突变研究和七十年的诱变育种收集到不少数据,足以就突变能否产生新物种一事作出结论。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukwaziswa osekukhona ngemva kweminyaka engaba ikhulu yokucwaninga ngokuguqula izakhi zofuzo kanye neminyaka engu-70 yokuzalanisa izinto ngokuguqula izakhi, kusiza ososayensi ukuba bafinyelele iziphetho ngekhono lezinto ezishintshwe izakhi lokukhiqiza izinhlobo ezintsha.