Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не споделям гледната точка на Комисията, според която жалбоподателят трябвало да насочи оплакванията си срещу точка 335 от обжалваното съдебно решение, и следователно правното основание не може да бъде уважено в цялост, тъй като изводът на Първоинстанционния съд по този въпрос не е оспорен.
Czech[cs]
Neztotožňuji se s názorem Komise, že navrhovatelka měla své výtky směřovat vůči bodu 335 napadeného rozsudku, a že proto nelze tomuto důvodu kasačního opravného prostředku vyhovět v celém rozsahu, protože závěr Soudu v tomto bodě není napadán.
Danish[da]
Kommissionens argument om, at appellanten skulle have rettet sin kritik mod den appellerede doms præmis 335, og at anbringendet følgelig som helhed må afvises, da Rettens konstatering i denne præmis under alle omstændigheder er korrekt, kan jeg ikke følge.
German[de]
Dem Vorbringen der Kommission, dass die Klägerin ihre Beanstandungen gegen die Randnummer 335 des angefochtenen Urteils hätte richten müssen und dass folglich der Rechtsmittelgrund insgesamt nicht durchgreifen könne, da die Feststellung des Gerichts in dieser Randnummer in jedem Fall einer Prüfung standhalte, kann ich nicht folgen.
Greek[el]
Δεν συμφωνώ με την άποψη της Επιτροπής ότι η αναιρεσείουσα θα έπρεπε να στρέψει τις αιτιάσεις της κατά της σκέψεως 335 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και ότι συνεπώς ο λόγος αναιρέσεως είναι απορριπτέος στο σύνολό του διότι η κρίση του Πρωτοδικείου ως προς το σχετικό σημείο δεν αμφισβητείται.
English[en]
I do not agree with the Commission’s assertion that the appellant should have directed its objections at paragraph 335 of the contested judgment and that, consequently, the plea as a whole cannot succeed because the Court’s finding in that paragraph still remains valid in any event.
Spanish[es]
No estoy de acuerdo con la tesis de la Comisión, según la cual la recurrente tendría que haber impugnado el apartado 335 de la sentencia recurrida, por lo que no procede acoger el motivo en su conjunto, habida cuenta de que se mantiene, en cualquier caso, la constatación que el Tribunal de Primera Instancia hace en dicho apartado.
Estonian[et]
Ma ei nõustu komisjoni seisukohaga, et apellant oleks pidanud oma etteheited suunama vaidlustatud kohtuotsuse punkti 335 vastu ja et väitega ei saa seetõttu nõustuda, kuna Esimese Astme Kohtu poolt selles punktis esitatud järeldus jääb igal juhul kehtima.
Finnish[fi]
En jaa komission näkemystä siitä, että valittajan olisi pitänyt kohdistaa moitteensa riidanalaisen tuomion 335 kohtaan, mistä syystä koko valitusperustetta ei voida hyväksyä, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvio pysyy ainakin tältä osin voimassa.
French[fr]
Nous ne rejoignons pas le point de vue de la Commission selon lequel la requérante aurait dû diriger ses griefs à l’encontre du point 335 de l’arrêt attaqué et que, par conséquent, le moyen ne peut être accueilli dans son ensemble, parce que la conclusion du Tribunal sur ce point n’est pas contestée.
Hungarian[hu]
Nem osztom a Bizottság azon álláspontját, amely szerint a fellebbező kifogásainak a megtámadott ítélet 335. pontja ellen kellene irányulniuk, és következésképpen a jogalapot teljes egészében nem lehet elfogadni, mert az Elsőfokú Bíróság ezzel kapcsolatos következtetését nem vonták kétségbe.
Italian[it]
Non condivido la tesi della Commissione, secondo cui la ricorrente avrebbe dovuto rivolgere le sue censure al punto 335 della sentenza impugnata e secondo cui pertanto il motivo nel complesso non può essere accolto, perché quanto affermato dal Tribunale sul quel punto comunque non sarebbe stato confutato.
Lithuanian[lt]
Aš nesutinku su Komisijos teiginiu, kad apeliantė turėjo ginčyti skundžiamo sprendimo 335 punkte esančias išvadas, ir todėl visas skundo pagrindas yra nepagrįstas, nes šiame punkte esančios Pirmosios instancijos teismo išvados nėra ginčijamos.
Latvian[lv]
Es nepiekrītu Komisijas teiktajam, ka apelācijas sūdzības iesniedzējai savus iebildumus vajadzēja celt par pārsūdzētā sprieduma 335. punktu un ka līdz ar to apelācijas sūdzības pamatu kopumā nevar pieņemt, jo Pirmās instances tiesas secinājumi šajā punktā katrā ziņā nav apstrīdēti.
Dutch[nl]
Met de stelling van de Commissie dat verzoekster haar bezwaren had moeten richten op punt 335 van het bestreden arrest en dat, bijgevolg, het middel in zijn geheel niet kan slagen, omdat de vaststelling van het Gerecht in dat punt in ieder geval overeind blijft, ben ik het niet eens.
Polish[pl]
Nie mogę zgodzić się z twierdzeniami Komisji, jakoby wnosząca odwołanie powinna była podnosić zarzuty dotyczące wywodów zawartych w pkt 335 zaskarżonego wyroku, i że w rezultacie niniejszy zarzut jest w całości bezzasadny, bowiem ustalenia Sądu zawarte w tym motywie wyroku z pewnością nie mogą zostać zakwestionowane.
Portuguese[pt]
Não concordo com a afirmação da Comissão de que a recorrente devia ter visado o n.° 335 do acórdão impugnado e que, por conseguinte, o fundamento não pode proceder na íntegra, porque a conclusão do Tribunal de Primeira Instância nesse número permanece, em todo o caso, válida.
Romanian[ro]
Nu ne alăturăm punctului de vedere al Comisiei potrivit căruia recurenta ar fi trebuit să își îndrepte argumentele împotriva punctului 335 din hotărârea atacată și că, în consecință, motivul nu poate fi acceptat în întregime, deoarece concluzia Tribunalului cu privire la acest punct nu este contestată.
Slovak[sk]
Nestotožňujem sa s názorom Komisie, podľa ktorého odvolateľ mal namieriť svoje výhrady proti bodu 335 napadnutého rozsudku, a že v dôsledku toho nemôže byť odvolací dôvod prijatý v celom rozsahu, pretože záver Súdu prvého stupňa k tomuto bodu nie je spochybnený.
Slovenian[sl]
Ne strinjam se s stališčem Komisije, da bi morala pritožnica svoje očitke usmeriti zoper točko 335 izpodbijane sodbe in da zato pritožbenega razloga v celoti ni mogoče sprejeti, ker se v tej točki ne izpodbija ugotovitev Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Jag delar inte kommissionens åsikt att klaganden hade varit tvungen att rikta sina invändningar mot punkt 335 i den överklagade domen och att grunden i sin helhet därför inte kan vinna bifall, eftersom förstainstansrättens fastställande i denna punkt upprätthålls i vilket fall som helst.