Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това за жребец забраната се прилага до кастрирането на животното,
Czech[cs]
V případě hřebce platí karanténa až do jeho kastrace,
German[de]
Für Hengste gilt die Sperre jedoch bis zum Zeitpunkt der Kastration,
Greek[el]
Ωστόσο, εάν πρόκειται για επιβήτορα ίππο, η απαγόρευση ισχύει έως τον ευνουχισμό του,
English[en]
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Estonian[et]
Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni,
Finnish[fi]
Oriiden osalta kielto on kuitenkin voimassa eläimen kuohintaan asti,
French[fr]
Toutefois, s’il s’agit d’un étalon, l’interdiction doit s’appliquer jusqu’à sa castration,
Croatian[hr]
Međutim, kad se radi o pastuhu, zabrana se primjenjuje sve dok životinja nije kastrirana,
Hungarian[hu]
A mének esetében a tilalom az állat heréléséig alkalmazandó,
Italian[it]
Tuttavia, ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē,
Maltese[mt]
B’danakollu, fil-każ ta’ żiemel tar-razza, il-projbizzjoni għandha tkun tapplika sakemm l-annimal ikun imsewwi;
Dutch[nl]
Wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel totdat hij is gecastreerd;
Portuguese[pt]
No entanto, caso se trate de um macho reprodutor, a proibição deve ser aplicada até à sua castração,
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul armăsarilor, interdicția se aplică până când animalul este castrat;
Slovak[sk]
V prípade žrebca sa zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
Slovenian[sl]
Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,