Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak vděčný musel být Titus za tuto láskyplnou pomoc ve svém obtížném pověření!
German[de]
Wie dankbar muß Titus für diesen liebevollen Beistand bei seiner schwierigen Aufgabe gewesen sein!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων θα πρέπει να ήταν ο Τίτος γι’ αυτή τη στοργική βοήθεια στο δύσκολο διορισμό του!
English[en]
How thankful Titus must have been for this loving aid in his tough assignment!
Spanish[es]
¡Qué agradecido tiene que haber estado Tito de haber recibido esta amorosa ayuda para llevar a cabo su difícil asignación!
Finnish[fi]
Tiitus oli varmaankin todella kiitollinen tästä rakkaudellisesta avusta vaikeassa tehtävässään.
French[fr]
Sans aucun doute, Tite a dû éprouver une vive reconnaissance pour cette lettre empreinte d’amour qui allait l’aider à s’acquitter d’une tâche délicate.
Italian[it]
Come dev’essere stato grato Tito di questo amorevole aiuto per assolvere il suo difficile compito!
Japanese[ja]
テトスは自分の難しい割当てを果たす上でのこの愛ある助けに深い感謝を抱いたに違いありません。
Korean[ko]
‘디도’는 그의 힘든 임명 가운데에서 이러한 사랑에 찬 도움을 받은 것에 대해 얼마나 감사하였을 것인가!
Norwegian[nb]
Hvor takknemlig må ikke Titus ha vært for denne kjærlige hjelpen han fikk i forbindelse med sin vanskelige oppgave!
Dutch[nl]
Wat moet Titus dankbaar zijn geweest voor deze liefdevolle hulp in zijn moeilijke toewijzing!
Polish[pl]
Jakże wdzięczny musiał być Tytus za tę wypływającą z miłości pomoc w trudnym zadaniu!
Portuguese[pt]
Quão grato deve ter-se sentido Tito por receber essa ajuda amorosa para sua difícil tarefa!
Swedish[sv]
Hur tacksam måste inte Titus ha varit för denna kärleksfulla hjälp i sin svåra uppgift!
Turkish[tr]
Güç görevinde, sevgi dolu bu yardım için Titus’un ne kadar müteşekkir olması gerekiyordu!
Chinese[zh]
提多多么感激保罗给予他这项仁爱的帮助使他能够负起艰巨的任务!